Готовый перевод The Oriole Behind / Тень за спиной: Одержимость: Глава 16

Он и Хань Чжисин были ровесниками, и люди в круגים вечно сравнивали их, возвышая Хань Чжисина за счёт принижения его самого. Больше всего толков ходило вокруг их происхождения: Хань Чжисин родился в именитой и знатной семье, тогда как он сам был зятем, вошедшим в семью Линь.

Его превозносили как баловня судьбы, а самого Линь Е высмеивали за попытку деревенщины прикинуться фениксом.

И на зло всем Хань Чжисин вечно разыгрывал из себя доброго и мягкого человека, прося окружающих не говорить так. Он еще и изображал сочувствие, утешая его словами: «Брат Линь, не принимай близко к сердцу, все просто шутят».

Он ненавидел эту фальшь до мозга костей. Открыто или в душе — Хань Чжисин смеялся над ним точно так же, как и все остальные, но при этом напускал на себя победоносный вид миротворца. И это при том, что он сам трудился куда усерднее и был намного талантливее Хань Чжисина! Кроме благородного происхождения, тот во всём уступал ему!

Теперь же Хань Чжисин был мертв, а он сам стоял на пьедестале победителя и с фальшивой жалостью утешал его сына, предлагая взять к себе на воспитание. Кто бы мог подумать, что мальчишка действительно согласится.

Насмеявшись вдоволь, он встал и обнял Хань Сяо за плечи, с отеческой заботой утешая его:

— Не переживай, я обязательно выращу тебя достойным человеком. Всё, что твой отец мог тебе дать, дам и я. В конце концов, мы с твоим батюшкой были лучшими друзьями. Как же горько осознавать, что произошла такая трагедия, всё случилось так внезапно...

Хань Сяо смотрел на это лицемерное, отвратительное лицо, постепенно сжимая кулаки. Не ожидал? Да ведь главным виновником гибели его родителей был именно он!

Пять дней назад его родители вместе ехали на машине на съезд кандидатов в мэры города. Это заседание имело решающее значение — именно на нем должны были напрямую выбрать нового главу города.

Соперничество между Хань Чжисином и Линь Цзичэном в этой гонке было невероятно ожесточенным. Отец Хань, выступавший за построение равного и гармоничного общества для альф, бет и омег, снискал горячую поддержку среди бет и омег. Его рейтинг одно время даже превосходил показатели Линь Цзичэна, благодаря чему отец Хань стал главным и всеми ожидаемым фаворитом на пост мэра.

В глазах окружающих, стоило гонке пройти спокойно — и победа отца Хань была практически у него в кармане.

Однако в самый разгар борьбы, когда напряжение достигло предела, внезапная катастрофа разрушила всё: машина, в которой ехали его родители, потеряла управление и на полном ходу врезалась в ограждение моста, после чего взорвалась. Выживших не осталось.

Проведя расследование, полиция пришла к выводу, что у автомобиля лопнула правая шина, а водитель не успел среагировать, что и привело к столкновению. Дело поспешно закрыли, квалифицировав случившееся как несчастный случай.

Семья Хань не смогла смириться с таким исходом и подала запрос на пересмотр дела, но выяснилось, что все улики уже давно стерты.

В этой схватке Линь Цзичэн вышел абсолютным победителем.

Он опустил голову, до боли сжав челюсти, а в его глазах полыхал огонь ярости.

— С сегодняшнего дня ты — сын Линь Цзичэна. Ну-ка, назови меня папой.

Хань Сяо резко поднял голову, его глаза были полны потрясения.

— Не хочешь звать? — с улыбкой посмотрел на него Линь Цзичэн, хотя в глубине его глаз не было и намека на веселье.

Хань Сяо крепко сжал кулаки так, что побелели костяшки:

— Папа.

— Вот и молодец! — громко рассмеялся Линь Цзичэн, похлопав его по плечу. — Хороший сынок!

В этот момент он чувствовал себя невероятно легко и блаженно. Слишком хорошо! Как же чертовски хорошо!

Взяв у управляющего пиалу с отрезвляющим супом, он осушил её залпом, велел приготовить комнату для Хань Сяо и направился к себе. Сделав несколько шагов, он заметил на лацкане пиджака траурный белый цветок, снял его, покрутил между пальцами, и температура в его глазах упала до нуля. Обронив презрительное «к несчастью», он небрежно швырнул его на пол.

— Этот молодой господин, пожалуйста, пройдите за мной, — произнес управляющий Чжао.

Хань Сяо неподвижно стоял на месте, глядя на раскидистые лепестки упавшего цветка. Его дыхание становилось всё более тяжелым. Глаза его налились кровью, и он с зажатыми кулаками двинулся в сторону Линь Цзичэна.

Внезапно талия ощутимо сжалась, и раздался мягкий детский голос:

— Братик!

Хань Сяо опустил взгляд: пушистая макушка приподнялась, обнажив чистое личико. Ребенок скалил зубы в улыбке — это был тот самый мальчик с лестничной площадки.

В его водянистых больших глазах искрилось яркое, сияющее удивление:

— Ты мой братик?

— Отвали.

Возможно, выражение его лица было слишком страшным, потому что детская радость на мгновение сменилась нерешительностью. Малыш медленно разжал руки, отступил на шаг назад и, спрятавшись за спиной управляющего Чжао, вцепился в его брюки.

Управляющий Чжао успокаивающе похлопал Линь Е по плечу, а затем бросил взгляд на этого новоявленного молодого господина с неизвестным прошлым:

— Прошу за мной.

Эта заминка позволила разуму Хань Сяо постепенно вернуться к нему. Он напомнил себе, что сейчас еще не время.

Шагая вслед за управляющим Чжао к лестнице, он боковым зрением заметил, что малыш все еще украдкой смотрит на него. Стоило ему повернуть голову, как ребенок в панике отвернулся, скрестил руки на груди и недовольно топнул ножкой.

Хань Сяо равнодушно отвел взгляд и продолжил подниматься по ступенькам. Управляющий Чжао сообщил, что его комната находится на втором этаже.

Линь Е подождал добрую минуту, но никто не спешил его утешать. Украдкой оглянувшись, он обнаружил, что человека и след простыл. Сильно сжав маленькие кулачки, он обиженно фыркнул.

Проводив Хань Сяо до гостевой комнаты, управляющий Чжао ушел по своим делам. Няня зашла внутрь со свежим одеялом в руках и приветливо улыбнулась:

— Вот новое одеяло. Если понадобится что-то еще, пожалуйста, скажите мне.

Хань Сяо взял его и по привычке уже хотел было сказать спасибо, но вовремя вспомнил, что перед ним служанка семьи Линь, и захлопнул рот. Сделав каменное лицо, он бросил:

— Не нужно.

Няня принесла еще кое-какие вещи, убедилась, что больше ничего не требуется, и удалилась. Проводив ее взглядом, Хань Сяо тут же запер дверь на замок.

Он прошелся по комнате кругами и остановился у окна.

Фонари во дворе погасли, и слабый свет из гостиной усадьбы падал на того самого малыша. Крошечная фигурка сидела на качелях так, что ножки даже не доставали до земли, а две стопы лениво покачивались взад-вперед.

Сначала мальчик сидел, опустив голову, но потом почему-то медленно повернулся и посмотрел на второй этаж. Заметив, что Хань Сяо смотрит на него, его глаза мгновенно загорелись, словно две маленькие лампочки. Спрыгнув с качелей на снег, он замахал обеими руками, приветствуя его.

*Шурх!* — Хань Сяо резко задернул занавески.

Обернувшись и окинув взглядом незнакомую комнату, он почувствовал пустоту на душе. Забравшись на кровать и прилёгши, он закрыл глаза, и в памяти снова всплыл этот ребенок.

Он уже видел его раньше — на своем пятилетнем юбилее. В то время корпорация Жуань еще не носила фамилию Линь, а Линь Цзичэн еще называл Хань Чжисина старшим братом.

Линь Цзичэн пришел на банкет с женой и ребенком, и малыш сидел у него на руках. Хань Чжисин подвел его, чтобы поприветствовать гостей. Сам же Хань Сяо тогда капризничал, потому что ему не удавалось поиграть с друзьями: с кислым лицом он не хотел ни с кем разговаривать, пока случайно не заметил, что какой-то малыш вовсю разглядывает его. Его большие красивые глаза были прикованы прямо к нему.

Хань Сяо исподтишка оттянул веко пальцем и показал ему язык, скорчив забавную рожицу. Малыш заливисто рассмеялся, и Хань Сяо тоже не удержался от улыбки.

Впоследствии этот ребенок прилип к нему, как жвачка: куда бы он ни пошел, требовал, чтобы его носили на руках, а если отказывались — ревел. Мало того, он размазал праздничный торт по лицу и одежде Хань Сяо. Тот прекрасно помнил, что это был белый костюм, который папа специально приготовил для него, приговаривая, что он похож на маленького принца. Но наряд маленького принца оказался испачкан красно-зеленым кремом, а перепачканный в креме малыш все продолжал ему улыбаться.

Папа тогда говорил, что младший братишка хочет возиться с ним просто потому, что очень любит его. Но он в это ни капли не верил. Короче говоря, это был крайне надоедливый ребенок, а теперь, когда он приходился сыном его заклятому врагу, любить его тем более не за что.

Ему не хотелось больше думать об этом мальчишке. Достав из кармана разорванный белый цветок, он молча уставился на него.

Вспомнив лица родителей, он почувствовал, как одинокая слеза скатилась из уголка глаза. Он стер ее прежде, чем она успела упасть на простыню, крепко сжал цветок в кулаке и поклялся, что непременно отомстит за отца и батюшку.

Теперь, когда ему удалось проникнуть в дом Линь, пора было обдумать следующий шаг. С его собственными силами Линь Цзичэна в открытую не одолеть. К тому же тот теперь был у всех на слуху как кандидат в мэры, и если он вдруг погибнет, расследования не избежать...

*Тук-тук!*

— Иду.

Быстро вытерев слезы и решив, что это снова горничная, он открыл дверь и замер: перед ним маячила пушистая макушка, а лицо озаряла сияющая улыбка:

— Приветик, братик!

Хань Сяо с каменным лицом захлопнул дверь, но малыш уперся в нее двумя маленькими ладошками:

— Братик, братик, открывай!

Его крики привлекли внимание нескольких нянь, и Хань Сяо ничего не оставалось, как отступить. Вернувшись в комнату, он сел на край кровати, демонстративно повернувшись к двери спиной.

Разогнав прислугу, малыш подбежал прямо к нему, задрал голову и самодовольно выпалил:

— Я всё слышал! Ты назвал моего папу папой, значит, ты мой братик!

Хань Сяо холодно усмехнулся.

— Меня зовут Линь Е, а как тебя зовут, братик? — вдруг он шлепнул себя по лбу. — Ой, забыл! Братик, подожди секунду!

С этими словами он затопал ножками и снова куда-то убежал.

Оставшись один, Хань Сяо продолжил обдумывать план. Просто убить его — слишком легкое наказание. Самая страшная кара для Линь Цзичэна — разрушить его любимую компанию, столкнуть с вершины и разбить вдребезги.

http://bllate.org/book/33776/4154151