Готовый перевод Until We Meet Again, My Wife / Встретимся в будущем: Моя прекрасная госпожа: Глава 16

Юй Шэн провела внутри полчаса. Когда она вышла, её эмоции уже улеглись. Сначала она надолго задержалась в ординаторской доктора Чжао, а затем вернулась в палату.

Пэй Ии ещё не ушла. Она собиралась остаться с Юй Шэн на ночь, но та вежливо отказалась.

— Разве тебе не нужно в командировку? Со мной всё в порядке, не беспокойся.

Глядя на то, как подруга пытается казаться невозмутимой, Пэй Ии почувствовала, как сжалось сердце от острой боли. Она шагнула вперёд, обняла Юй Шэн и похлопала её по спине:

— Не пытайся быть сильной. Я знаю, как тебе сейчас тяжело.

Юй Шэн покачала головой, прошептав:

— На самом деле я знала, что этот день настанет.

Ещё с тех пор, как Чжао Сянъюань постоянно откладывала операцию, у неё было такое предчувствие. Но она не ожидала, что всё случится так быстро, так внезапно, застав её врасплох.

Только что в отделении интенсивной терапии она смотрела на осунувшееся лицо матери и впала в оцепенение. Ещё недавно полная женщина теперь превратилась в измождённую фигуру, лежащую на больничной койке на грани смерти. Юй Шэн понимала: больше всего страдает не она сама.

Страдает Чжао Сянъюань. Её мама.

Она не хотела операции не только из-за травмы, связанной с отцом, но и из-за того, что не хотела быть обузой для дочери. Юй Шэн знала всё это, но ждала. Возможно, через пару дней, возможно, скоро, она смогла бы убедить маму.

Но она не ожидала, что убедят её саму. Именно таким образом.

Юй Шэн начала прибираться в палате. Заметив, что Пэй Ии всё ещё стоит на месте, она натянуто улыбнулась:

— Ии, со мной правда всё хорошо, возвращайся домой пораньше.

Пэй Ии нахмурилась:

— А как же ты? Что будешь делать ночью?

Юй Шэн обвела взглядом комнату:

— Я останусь здесь.

В конце концов, Чжао Сянъюань ещё не пришла в сознание. Если она очнётся ночью, у Юй Шэн может не хватить времени, чтобы доехать из съёмного жилья. Лучше остаться в палате.

Хотя Пэй Ии была знакома с Юй Шэн всего несколько дней, она уже поняла её характер: упрямая. Если сказала, что останется, значит, не сбежит тайком. Она кивнула:

— Ладно, тогда я пойду.

Юй Шэн кивнула:

— Спасибо тебе за сегодняшний вечер. Деньги я буду возвращать частями, остальное…

Все расходы после того, как мама потеряла сознание, а также плату за операцию покрыла Пэй Ии. У Юй Шэн были сбережения, но их не хватало.

— Разберёмся с деньгами, когда я вернусь, — Пэй Ии перебила её и похлопала по плечу. — Не забивай себе голову.

Юй Шэн поджала губы:

— Хорошо.

Проводив Пэй Ии, Юй Шэн села на больничную койку. В маленькой комнате, где она осталась одна, стало непривычно пусто.

Она легла, не раздеваясь. На подушке ещё оставался слабый аромат шампуня, к которому она привыкла. Маска безразличия, которую носила Юй Шэн, начала трескаться, и скорбь, скрытая под светом ламп, вырвалась наружу. Сердце сжимало так, будто кто-то сдавливал его рукой, причиняя боль при каждом вдохе. Она закусила губу, свернулась калачиком и разрыдалась.

Наступило утро. Чжао Сянъюань не пришла в сознание.

Юй Шэн взяла отгул на работе. Коллеги решили, что она не пришла из-за вчерашнего инцидента с планом проекта, и многие пошли к Ян Сяо, чтобы разузнать, что случилось.

Ян Сяо лишь развёл руками:

— Я тоже ничего не знаю.

— Ян Сяо, да ты совсем не тянешь! — подшучивали над ним окружающие. — Если не можешь, уступи место другим! Так долго ухаживаешь и всё без толку!

— Точно, даже причину её отсутствия не знаешь! Ты в пролёте, Ян Сяо!

После завершения работы над планом атмосфера в офисе стала легче. Коллеги продолжали подтрунивать над Ян Сяо, и он покраснел:

— Кто сказал, что не тяну? Вот увидите, через пару дней приглашу её куда-нибудь.

— Договорились, ждём угощения!

Ян Сяо смеялся вместе со всеми. Вэй Юйхань, глядя на его выражение лица и вспоминая их недавнее кокетство, почувствовала острую боль, словно муравьи, ползающие по сердцу и вгрызающиеся в него.

— Юйхань, менеджер Шэнь просит тебя зайти к ней в кабинет.

Пока Вэй Юйхань от злости сжимала челюсти, Чжан Лань, сидевшая рядом, подтолкнула её. Вэй Юйхань подняла голову:

— Что случилось?

Чжан Лань задумалась на секунду:

— Не знаю, не сказала.

Вэй Юйхань вздохнула и направилась к кабинету. Шэнь Хун просматривала документы и, услышав стук, отозвалась:

— Входи.

Вэй Юйхань вошла и не слишком довольным тоном произнесла:

— Менеджер Шэнь, вы меня звали?

Шэнь Хун отложила ручку и документы, посмотрела на неё и, опустив взгляд, спросила:

— Что с тобой? Выглядишь подавленной.

— Ничего, не выспалась.

Шэнь Хун, не сомневаясь в её словах, кивнула на стикер возле стола:

— Вот адрес больницы Хуачжэнь. Заедь туда после работы.

— Зачем мне в больницу? — Вэй Юйхань взяла бумажку и недоуменно спросила: — Кто там лежит?

— Мать Юй Шэн в больнице. Посети её от имени первого отдела.

— Я не пойду, — услышав имя Юй Шэн, Вэй Юйхань бросила записку на стол. Шэнь Хун посмотрела на неё и серьёзно произнесла: — Юйхань, это компания, а не дом. Умерь свой пыл.

— Что ты делаешь дома, мне не интересно, но здесь ты обязана подчиняться правилам. Если наш план проекта увенчался успехом, то отчасти это заслуга Юй Шэн. Сейчас автором проекта значишься ты, так что воспользуйся этой возможностью, чтобы сблизиться с ней.

Она редко говорила так много. Обычно она лишь отдавала приказы. Вэй Юйхань была дочерью её брата, росла в роскоши, и даже тётя никогда не смела её ругать, что и сформировало этот капризный характер. Раньше она закрывала глаза на её выходки, но теперь, в компании, такая манера поведения принесёт ей только убытки.

Услышав наставление, Вэй Юйхань отвела взгляд и недовольно пробурчала:

— С чего это я должна с ней сближаться?

В её голосе звучало явное отвращение. Шэнь Хун сцепила руки на коленях и подняла взгляд:

— Ваша неприязнь из-за Ян Сяо?

Вэй Юйхань, внезапно услышав имя Ян Сяо, фыркнула:

— При чём тут Ян Сяо?

— А при чём тут Ян Сяо? — Шэнь Хун с досадой посмотрела на неё. — Я не понимаю, почему у тебя такой дурной вкус? Неужели обязательно вешаться на одно дерево? Да ещё и кривое!

Раньше она ничего не говорила, видя интерес Ян Сяо к Вэй Юйхань, и закрывала глаза на их тайные отношения. Но кто же знал, что после появления Юй Шэн Ян Сяо не удержится? Честно говоря, внешность Юй Шэн действительно была ярче, и поскольку официальных отношений между Ян Сяо и Вэй Юйхань не было, его ухаживания за Юй Шэн были вполне объяснимы. Сама Шэнь Хун даже радовалась: пусть Ян Сяо гоняется за Юй Шэн, так Вэй Юйхань не свяжет жизнь с подонком. Но очевидно, что сама героиня так не считала.

Вэй Юйхань покраснела:

— Это не кривое дерево! Это всё Юй Шэн соблазняет его!

— Юйхань! — Шэнь Хун начала злиться. — Неужели Ян Сяо так хорош? Хорош настолько, что ты потеряла способность отличать чёрное от белого?

Вэй Юйхань, увидев гнев тёти, надула губы и со слезами на глазах сказала:

— Тётя, неужели эта Юй Шэн так хороша? Настолько, что ты ругаешь меня из-за неё?

Шэнь Хун встала и беспомощно произнесла:

— Юйхань, ты до сих пор не понимаешь? Я же желаю тебе добра.

— Добра? Тётя, если хочешь мне добра, переведи её в другой отдел! — Она взяла Шэнь Хун под руку и заныла: — Тётя, ну пожалуйста. Можно?

Шэнь Хун закружилась голова, и, вспомнив, как дерзко Юй Шэн покинула офис, она ответила:

— Я подумаю.

— Не надо думать, тётя, я знаю, что вчера вы обсуждали авторство проекта. Она что, хочет забрать его себе?

Шэнь Хун на секунду опешила:

— Откуда ты знаешь?

Вэй Юйхань подслушала вчерашний разговор тёти с директором, но, конечно, не собиралась признаваться. Она сказала:

— А как ещё узнать? Разумеется, это Юй Шэн рассказала. Раз её так сильно обидели, как она могла не растрезвонить об этом по всему офису? Теперь все коллеги знают.

Лицо Шэнь Хун похолодело. Она звонила директору именно потому, что боялась, как бы Юй Шэн не подняла шум, и хотела предупредить заранее, но не ожидала, что та распустит слухи по офису.

Вэй Юйхань, видя реакцию тёти, подлила масла в огонь:

— Тётя, а если она поднимет скандал…

— Это невозможно, — твёрдо прервала её Шэнь Хун. — То, что она принесла мне в тот день, даже планом назвать было нельзя. Это не станет большой проблемой.

— Даже если не станет, если она каждый день будет трепаться в офисе и об этом узнает второй отдел, нам будет достаточно позора.

Вэй Юйхань знала слабое место тёти — репутация первого и второго отделов. Они соперничали столько лет, что победа стала для них делом принципа, поэтому слова племянницы заставили её замолчать.

Вэй Юйхань подловила момент:

— Тётя, у меня есть идея.

Шэнь Хун села в рабочее кресло и, посмотрев на неё, серьёзно сказала:

— Говори.

Вэй Юйхань стёрла с лица скорбное выражение, и в её глазах мелькнула тьма:

— Я слышала, что новый вице-президент Цзи за короткое время уволил семь секретарей. Ни один не продержался дольше недели. Я хочу отправить туда Юй Шэн. Так, если её уволят, виноваты будем не мы, и она перестанет болтать в первом отделе. А то, кто знает, не воткнёт ли она нам нож в спину…

Шэнь Хун искоса посмотрела на неё и молчала, поджав губы. Вэй Юйхань придвинулась ближе:

— Тётя, тебе достаточно просто сделать вид, что ты ничего не знаешь, остальное я устрою.

Слова Вэй Юйхань заставили Шэнь Хун задуматься. В кабинете воцарилась тишина, время тянулось медленно. Спустя долгое время Шэнь Хун опустила взгляд:

— Ты уверена, что справишься?

— Никаких проблем.

Вэй Юйхань с улыбкой взяла стикер со стола Шэнь Хун:

— Гарантирую, через месяц в Синьхуай не останется никакой Юй Шэн.

Шэнь Хун, увидев её действия, отвела взгляд, словно давая молчаливое согласие.

Вэй Юйхань, сжимая стикер, вернулась на своё место, вытащила из папки документы и холодно усмехнулась.

— Юй Шэн, вот бланк заявления на отпуск, заполни его. А вот твои текущие дела, ими займутся другие, подпиши здесь. — Вэй Юйхань стояла в палате и обращалась к сидящей на табурете Юй Шэн. — И ещё, вот две анкеты для сотрудников первого отдела, подпиши их заодно.

Юй Шэн взяла протянутые ей бумаги. Их было несколько. Заполнив заявление на отпуск, она просмотрела остальное: это были её текущие задачи, которые, видимо, из-за её отсутствия Шэнь Хун передала другим. Поставив две подписи, она услышала, как Вэй Юйхань, бросив на неё взгляд, добавила:

— Юй Шэн, я слышала от тёти о твоей маме, не принимай это близко к сердцу.

Юй Шэн замерла с ручкой в руке и тихо ответила:

— Спасибо.

Её тон был холодным, вежливым, но отстранённым. Сегодня Вэй Юйхань всё-таки пришла в больницу, принесла подарки, поэтому Юй Шэн, подписав бумаги, налила ей стакан кипятка.

Взгляд Вэй Юйхань был прикован к анкетам. Увидев, что Юй Шэн принесла воду, она сделала глоток, в её глазах мелькнуло отвращение, но она тут же опустила голову, чтобы Юй Шэн не заметила.

Юй Шэн сидела на кровати с непроницаемым лицом. Вэй Юйхань, сделав пару глотков, немного подумала и сказала:

— Ну, раз дел больше нет, я пойду. Тётя подписала тебе трёхдневный отпуск, увидимся на следующей неделе.

Юй Шэн кивнула:

— Хорошо, до следующей недели.

Увидев, что Вэй Юйхань встала, Юй Шэн тоже поднялась:

— Вэй Юйхань, спасибо тебе.

Вэй Юйхань опустила веки, в глубине её глаз промелькнул холод, но она улыбнулась:

— Не за что.

Она взяла подписанные листы, собираясь убрать их в сумку, но вдруг удивлённо воскликнула:

— Ой, тут ещё одна форма заявки. Ты не до конца заполнила её при приёме на работу, а скоро уже три месяца, пора проходить аттестацию. Тётя просила передать, чтобы ты заполнила полную версию.

Юй Шэн взяла форму. В этот момент кто-то постучал в дверь:

— Мисс Юй, время вышло.

В дверях стояла медсестра. Юй Шэн взглянула на неё:

— Хорошо, сейчас иду.

Не став вчитываться, она быстро заполнила форму, отдала Вэй Юйхань и снова поблагодарила её.

Вэй Юйхань улыбнулась, голос её звучал довольно:

— Пожалуйста.

Убедившись, что всё подписано, она спрятала форму и попрощалась. Юй Шэн проводила её до выхода. Оказавшись в лифте, Вэй Юйхань от волнения скрепила форму с предыдущими данными о приёме на работу.

Набор на должность секретаря вице-президента — Заявитель: Юй Шэн.

Она долго смотрела на эту форму, улыбнулась и отправила сообщение Шэнь Хун: Тётя, всё готово.

Когда лифт приехал, она получила ответ от Шэнь Хун. Сжимая телефон, она обернулась и посмотрела в сторону больницы, её лицо сияло радостью. Больше ей не придётся видеть её в офисе.

Она вышла из больницы под лучами заходящего солнца.

После ухода Вэй Юйхань Юй Шэн сразу направилась в отделение интенсивной терапии. Переодевшись в стерильную одежду, она зашла внутрь. Чжао Сянъюань по-прежнему не подавала признаков сознания. Вчера доктор Чжао уже озвучил худший вариант: она может остаться в вегетативном состоянии.

Если это произойдёт, для Чжао Сянъюань это будет катастрофой. Юй Шэн и без объяснений понимала: организм матери не выдержит, а без своевременной операции надежда на то, что она очнётся, была ничтожно мала. Но если провести операцию сейчас, то позднейшая химиотерапия станет невозможной. Оставалось только молиться, чтобы она проснулась как можно скорее.

В груди Юй Шэн стоял ком. Она коснулась щеки матери — выступающие кости под пальцами казались ледяными.

— Мама… Перестань спать, ладно? Я скучаю.

Тихий голос наполнил палату, ответом ему был лишь размеренный писк приборов. Больше никто не погладит её по голове и не назовёт ласково Юй Шэн.

Глаза Юй Шэн наполнились влагой. Она стерла слёзы и улыбнулась матери:

— Мам, расскажи мне что-нибудь из детства. Ты ведь так любила это делать. Ты всегда говорила, что я в детстве была ужасно упрямой. Проснись и расскажи ещё, в этот раз я не буду спорить.

Тихий голос время от времени доносился из палаты. Проходящие мимо медсёстры бросали сочувствующие взгляды, но молча спешили к другим пациентам.

В одном месте царило горе, в другом — напряжение.

Дэнь Цянь посмотрел на Цзи Муцин и, не зная, как поступить, тихо спросил:

— Вице-президент Цзи, начинать распространять информацию?

Цзи Муцин встала и повернулась к нему:

— Когда меня выпишут?

Дэнь Цянь ответил:

— Врач говорит, минимум через два дня.

Два дня. Цзи Муцин медленно подошла к окну и, глядя на пейзаж снаружи, промолчала. Эта болезнь пришла слишком внезапно и спутала все её планы.

Дэнь Цянь, словно прочитав её мысли, опустил голову:

— Генеральный директор Гу уже вернулся в страну. Партнёр ещё не выбран, у нас всё ещё есть шансы. Пожалуйста, поберегите здоровье.

Цзи Муцин медленно кивнула:

— Я знаю. Когда приедет Пэй Ии?

Дэнь Цянь взглянул на часы:

— Примерно через два часа.

— Как приедет Пэй Ии, начинай распространять информацию.

Дэнь Цянь смотрел на изящный профиль Цзи Муцин. Её лицо было напряжённым, от неё веяло холодом. Хотя она и улыбалась, улыбка не доходила до глаз, оставляя ощущение ледяного безразличия. Дэнь Цянь вытянулся во фрунт:

— Понял.

Он замялся, раздумывая, стоит ли докладывать о другом. Цзи Муцин, заметив его колебания, нахмурилась:

— Что ещё?

Дэнь Цянь сказал серьёзно:

— С мисс Юй, о которой вы просили меня разузнать, недавно кое-что случилось.

— Мисс Юй? — Цзи Муцин сразу отреагировала: — Юй Шэн? Что с ней?

Дэнь Цянь услышал в её голосе напряжение и не знал, стоит ли говорить. Сейчас был важный этап противостояния Цзи Муцин с семьёй Цзи, и он боялся, что эти новости повлияют на неё.

— Говори! — раздался резкий, ледяной голос.

Дэнь Цянь помолчал и честно ответил:

— Мне сообщили, что мать мисс Юй находится в больнице, случилась беда.

Цзи Муцин уставилась на него, словно видя его уловку:

— Какая беда?

Дэнь Цянь вздохнул:

— Попытка самоубийства.

Цзи Муцин качнулась, опираясь на подоконник:

— Самоубийство?

Дэнь Цянь кивнул:

— Говорят, она лежит в больнице больше полумесяца, и в этот раз…

— Вице-президент Цзи, вы куда!

Не успел он закончить, как Цзи Муцин в больничной пижаме и тапках направилась к выходу.

— Вице-президент Цзи! — Дэнь Цянь впервые посмел схватить её за руку, преграждая путь.

В этот момент снаружи раздался стук в дверь и голос Пэй Ии:

— Вице-президент Цзи, это Пэй Ии.

Атмосфера в палате мгновенно накалилась, воздух стал тяжёлым. Пэй Ии приехала раньше. Дэнь Цянь бросил взгляд на Цзи Муцин: если Пэй Ии увидит её в таком состоянии, она обязательно что-то заподозрит. Ему пришлось прошептать:

— Вице-президент Цзи.

Голос его звучал подавленно, вторя напряжению в комнате. Цзи Муцин с силой сжала дверную ручку, вторая рука была сжата в кулак, глаза покраснели, тело окаменело. Дэнь Цянь боялся, что она всё-таки откроет дверь, и не спускал с неё глаз.

Прошла ли вечность или пара секунд — неизвестно. Цзи Муцин взяла себя в руки. Она глубоко вздохнула, медленно отпустила ручку и сделала несколько шагов назад. Дэнь Цянь выдохнул, проклиная себя за то, что заговорил об этом сейчас.

Делать нечего, за дверью Пэй Ии. Когда та постучала снова, из палаты раздался ленивый голос:

— Входи.

Пэй Ии вошла. Цзи Муцин лежала на кровати, играя на планшете, и, увидев её, недовольно спросила:

— Ты зачем пришла?

Пэй Ии улыбнулась:

— Вице-президент Цзи, генеральный директор знает, что вы в больнице в городе S, и прислал меня навестить вас от лица компании.

Дэнь Цянь забрал у неё фрукты, а Цзи Муцин скривила губы:

— Мне достаточно Дэнь Цяня. Возвращайся.

Пэй Ии ответила:

— Вице-президент Цзи, Дэнь Цянь — мужчина, ухаживать за вами ему неудобно. Генеральный директор приказала мне остаться и присматривать за вами.

Цзи Муцин искоса взглянула на неё, спорить не стала и снова уткнулась в планшет. В палате гремели звуки игры. Пэй Ии сидела на диване, поглядывая на Цзи Муцин, а затем поднялась:

— Вице-президент Цзи, я налью вам воды. Вице-президент Цзи, вы не голодны? Купить вам чего-нибудь? Вице-президент Цзи…

Цзи Муцин, видимо, проиграла раунд, отбросила планшет и посмотрела на Пэй Ии:

— Ты надоедливая!

Пэй Ии, сглотнув обиду, села обратно. Цзи Муцин смягчила тон:

— Хочу клубники. Дэнь Цянь, сходи купи.

Дэнь Цянь подтолкнул Пэй Ии, и та быстро встала:

— Вице-президент Цзи, позвольте мне сходить?

— Ты пойдёшь? Ты знаешь где?

Пэй Ии взглянула на Дэнь Цяня, тот пояснил:

— Вице-президент больше всего любит клубнику с той фермы у подножия горы Лушань, она там самая свежая.

Пэй Ии кивнула:

— Хорошо, я поняла. Вице-президент Цзи, ждите, я сейчас принесу.

Цзи Муцин ничего не ответила, лишь фыркнула. Пэй Ии увидела, что она снова взяла планшет, и, покорно опустив голову, направилась к выходу. Дэнь Цянь пошёл следом:

— Не выбирай слишком спелую, не бери слишком мягкую, наполовину твёрдая и красная — самое то. Перед тем как нести, обязательно подержи полчаса в солёной воде, и ещё…

Пэй Ии дёрнула щекой. Такая привередливость из-за клубники? Впрочем, зная капризный характер Цзи Муцин, она вполне могла требовать такого.

Проводив Пэй Ии, Дэнь Цянь вернулся в палату. Цзи Муцин отложила планшет и подошла к шкафу, где лежали сменные вещи:

— Закажи два билета до Тяньцюань.

— Сейчас же. — Дэнь Цянь был ошарашен: — Вице-президент Цзи?

Цзи Муцин на секунду замерла, поправляя одежду:

— Я знаю, о чём ты думаешь, не беспокойся.

Она просто хотела… увидеть Юй Шэн.

http://bllate.org/book/33780/4154797