Готовый перевод 1975 Reborn With My Childhood Sweetheart Professor / Возвращение в 1975: Уроки любви с профессором: Глава 17

Дория Поттер. Когда-то она была чистокровной волшебницей из рода Блэк, благородной девицей со Слизерина. Теперь же она — хозяйка дома Поттеров. Она по-прежнему прекрасна, величественна и изящна, обладает безупречными манерами в обществе, но при этом неизбежно переняла черты Гриффиндора, такие как страстность.

В ней чувствуются порода, пыл и в то же время благородное изящество. Слизеринская невозмутимость и такт гармонично сплелись с гриффиндорской прямотой и широтой души. Эту женщину обожают все вокруг, но вместе с тем она — грозная хозяйка дома. Бурное столкновение Слизерина с Гриффиндором и слияние характера породили жесткую и крутую домохозяйку.

Даже не пытайтесь заниматься домашними делами у нее на глазах — даже если это стирка собственных носков. Не смейте соваться на кухню и указывать, что готовить: вам достаточно лишь сказать, что именно вы любите поесть. И не вздумайте сопротивляться — последствия будут ужасными.

Мистер Чарльз Поттер, уже более двадцати лет несущий свой крест, с уютом устроился в кресле, читая газету и покуривая трубку. Гарри, совсем недавно привыкший к здешней жизни, счастливо и сладко наслаждался окружившей его со всех сторон материнской любовью. А прибывшие в дом Поттеров гости, в особенности Снегг, походили на перепуганных оленят, которые с трепетом принимали эту безгранично страстную и заботливую опеку.

— Дорогой, не кури в доме, здесь же дети.

Дория мимоходом затушила сигарету мужа, наклонилась, легко поцеловала Чарльза и поднялась, направляясь на кухню. Движения плавные и непринужденные, осанка изящна и прекрасна. Лишь тлеющий огарок сигареты, брошенный в пепельницу, красноречиво говорил о непререкаемом авторитете Дории в семье.

Чарльз, подкаблучник со стажем, отложил газету и посмотрел на Джеймса:

— Запомни: в будущем ты обязательно должен найти девушку с мягким характером, вроде Лили.

Джеймс расплылся в сияющей улыбке, а Лили неловко покраснела, не зная, что и сказать. Снегг тоже странно изменился в лице, пока Гарри сидел в стороне, разглядывая картинки в газете.

— Дорогой, о чем это ты говоришь? — донесся голос Дории.

— Кхм, ни о чем.

Чарльз скис, полностью лишившись вида грозного главы семейства.

Спустя мгновение Дория вышла из кухни, приглашая всех завтракать. Она хлопотала вокруг стола, попутно нанюхивая и трепля по макушке сидящего слева маленького Гарри и отчитывая Джеймса, который даже за едой не желал вести себя спокойно.

— Простите за этот балаган, — на лице Дории сияла приветливая улыбка. — Если Джеймс вдруг вздумает вас обижать, сразу же мне скажите.

— Мама! — испуганно воззрился на нее Джеймс.

Дория бросила взгляд на сидевшего с опущенной головой Снегга:

— Джеймс, твой младший брат впервые привел в дом гостей.

С этими словами она пододвинула к Снеггу тарелку с яичницей:

— Ешь побольше.

Ближе к концу завтрака одна за другой в комнату залетели совы. Дория недовольно покосилась на них:

— Разве нельзя быть чуточку вежливее и подождать окончания трапезы?

К лапам птиц были привязаны свертки самых разных размеров. Гарри вдруг ошарашенно воскликнул, глядя на Снегга:

— Забыл! Я же приготовил тебе подарок!

Лили тоже замерла — она вчера тоже забыла вручить свой презент.

— Никуда твой подарок не денется, сперва доешь как положено, — Дория налила Гарри чашку молока. — Пей давай, а то в росте не прибавишь.

Джеймс принялся строить рожицы и подмигивать Гарри, высмеивая его, и Лили не удержалась от смеха. Джеймса тут же отходили по затылку — сидевший рядом Чарльз строго произнес:

— Не обижай младшего брата.

Стоило завтраку завершиться, как троица детей взбежала наверх, и внизу с родителями остался один лишь Джеймс. Он с кислым видом устроился в кресле, тоскливо поглядывая на второй этаж.

Гарри и Лили вручили Снеггу подарки. Лили подсела к нему поближе:

— Вообще-то я хотела сделать тебе сюрприз, но вы явились только к ночи, и я попросту забыла. Ну же, разверни, посмотри.

Снегг молча взял в руки две красиво упакованные коробки. Не говоря ни слова, он тут же принялся разрывать обертку.

Лили подарила ему набор зельеварендических колб тонкой работы, причем каждая бутылочка отличалась по форме. И пусть этот подарок больше пришелся бы по вкусу девочкам, Снеггу он все равно очень понравился.

Снегг вскрыл вторую коробку, и уголки его губ яростно задергались. Протянув руку, он вытащил оттуда шампунь.

— Пф-ха-ха… — Лили прикрыла рот рукой, делая вид, что кашляет.

Гарри, встретив убийственный взгляд Снегга, расплылся в сияющей донельзя глупой улыбке.

— Хм.

Троица изначально планировала прогуляться на улице, но Дория обмолвилась, что ждет еще гостей. Лили со Снеггом могли бы и отсутствовать, но вот присутствие Гарри было обязательным.

Гостя пригласил Джеймс, и Гарри догадался, что без Мародеров здесь явно не обошлось.

И действительно, когда Римус вышел из камина, догадка Гарри подтвердилась, однако появление Питера уже не вызвало у него прежнего энтузиазма.

Что же до Сириуса, он объявился только к вечеру. Яростно вывалившись из камина, он был не в настроении даже со всеми поздороваться, и судя по его лицу, визитом это назвать было сложно.

— Я разругался с семьей, — тихо бросил Сириус Джеймсу, после чего с опаской покосился на Снегга с Гарри и замолк.

Дория поднялась с места и пригласила Гарри с гостями во двор, решив составить им компанию за беседой.

Стоило им уйти, как Мародеры сбились в кучу. Чарльз тяжело вздохнул, похлопал старшего сына по плечу и направился в кабинет.

— Ты поссорился с родными? — с живостью сплетника осведомился Джеймс, словно обнаружил сенсацию.

— Ага, — Сириус уныло рухнул в кресло. — Джеймс, я хочу пожить у тебя какое-то время.

— Без проблем, — Джеймс хлопнул друга по спине. — В конце концов, я тебе почти дядя.

Сириус обессиленно закатил глаза.

— Разве так можно? Разве не стоит хотя бы предупредить семью? — встревоженно произнес Римус.

— Плевать, не нужно. Моя матушка сама им доложит, — Джеймс выглядел воодушевленным. — Ну а какие у тебя планы на будущее? Раз уж выдалась возможность вырваться, нужно провернуть что-нибудь грандиозное!

Питер вставил словечко:

— Чтобы проворачивать великие дела, нужен капитал! У тебя останутся карманные деньги? А наследство? Если предки больше не дадут ни гроша, ты же станешь нищим!

Сириус нахмурился:

— И пусть. В конце концов, я и так нищий с самого прошлого года.

Джеймс взъерошил волосы Питеру:

— Вечно ты зацикливаешься на всякой ерунде.

Римус налил Сириусу чаю и протянул чашку:

— Ты так и не рассказал толком, из-за чего сорвался побег из дома?

Сириус нахмурился еще сильнее и яростно взъерошил собственные волосы:

— Они вздумали женить меня на Пэрис Паркинсон.

Стоило этому слететь с языка, как Джеймс громко свистнул и поддразнивающе толкнул приятеля локтем:

— Да она же красавица!

Сириус сжал в кулак левую руку, висевшую на подлокотнике кресла:

— А я не хочу.

— Боюсь, твои родители пока просто размышляют об этом, — попытался успокоить его Римус. — До окончания учебы еще больше двух лет, до загвоздки в виде свадьбы дело пока не дошло.

— Не дошло?! — голос Сириуса внезапно взлетел. — Семейство Паркинсон явилось к нам на ужин вместе с моей невестой!

Угрюмо уставившись на темное ночное небо за окном, он злобно процедил:

— Им не удастся сломать мою жизнь. Ни за что!

— Сириус…

Сириус резко обернулся на Римуса, обрывая того на полуслове:

— Есть вещи, на которые я никогда не пойду компромисс.

Разрыв Сириуса с семьей и так не был секретом. С того самого момента, как он распределился на Гриффиндор, падкие на сплетни ученики только и гадали, когда же он порвет со своими родственниками. Но им было всего по шестнадцать лет, они еще учились в школе и не имели средств к существованию. Они все еще пребывали в беспечном возрасте.

Дория проводила троицу детей во двор, и все устроились вокруг рождественской елки. Несмотря на самую глухую зиму, холода почти не чувствовалось — казалось, ветер упирался в невидимую стену.

В ночном небе мерцали звезды, во дворе Поттеров ярко горели огни, а домовые эльфы выносили всевозможные угощения. В присутствии старших дети вели себя на редкость тихо; Дория молча наблюдала за ними с мягкой улыбкой, и атмосфера вокруг казалась невероятно теплой и уютной.

Дория бросила взгляд на дом: сквозь небольшое окно было видно, как четверо мальчишек сбились в кучу — Джеймс беззаботно смеялся, в то время как Сириус сидел тихо и угрюмо.

Сириус во многом превосходил Джеймса. У Сириуса было немало достоинств: высокий, статный, с крепким внутренним стержнем и оптимизмом. Пусть он и любил проказничать, в душе он оставался добрым мальчиком. И хотя Джеймс тоже был умен, ему недоставало выносливости и терпения, его энтузиазма хватало ненадолго. Помимо Квиддича и выходок, он ни на чем не умел по-настоящему сосредоточиться.

Дория покосилась на Лили — ладно, пожалуй, теперь в этом уравнении появилась еще одна константа.

Она нежно и чуть с грустью трепала младшего сына по волосам:

— Мое сокровище, умоляю, не будь как Сириус… Бедная Вальбурга.

С этими словами она прижала Гарри к себе и поцеловала в макушку.

Маленький Гарри сидел напротив друзей, смущенно взъерошив волосы на лбу, но вырываться из материнских объятий не стал.

Лили поджала губы и беззвучно улыбнулась. Повернув голову к сидевшему рядом Северусу, она с удивлением заметила, что тот не отрываясь смотрит на мать и сына Поттеров.

Чем ближе подбираешься к Поттерам, тем острее ощущаешь это тепло. Гриффиндорцы могут быть шумными и бесцеремонными, за обеденным столом они вечно галдят, но эта теплота — редкость для обитателей Слизерина.

Искренняя, страстная, не знающая сдерживающих рамок. Подобно солнцу, они ослепительно сияли и обжигали.

Выражение лица Снегга постепенно смягчалось. Опустив голову, он крепко сжал в руке чашку чая, и исходившее от нее тепло не позволяло ему выпустить ее из пальцев посреди холодной зимней ночи.

http://bllate.org/book/33782/4155448