Готовый перевод Poisoned Wine on a Crumbling Tower / Бокал с ядом на вершине башни: Глава 16

Ты тоже будь начеку, — сказал Се Юньчуань. — Смотри не задействуй внутреннюю энергию.

Знаю, старший соученик.

Едва они заговорили, как из ночной темноты донесся женский испуганный вскрик.

Следом раздался громкий голос Цзян Сюя: — Девушка Пэй!

У Чжао Руи было зоркое зрение: он заметил, как рослолицый мужчина с квадратным лицом сбросил Пэй Линчжу ударом с лошади, после чего её окружила целая толпа учеников Секты Золотого Клинка.

Мужчина с квадратным лицом громко рассмеялся: — Разве это не та девчонка, что приглянулась нашему молодому господину? Затащим её обратно, и молодой господин наверняка щедро нас наградит!

Цзян Сюй сгорал от нетерпения, но, будучи связан боем с противником, сейчас никак не мог поспеть на помощь, и ближе всех оказался как раз Чжао Руи. Тогда Цзян Сюй крикнул: — Братец Чжао!

Чжао Руи пришпорил коня и тут же бросился вперед.

Мужчина с квадратным лицом, державший в руке Золотой Клинок, громко крикнул: — А вот и вовремя! — и с размаху обрушил на него удар. Его техника владения клинком отличалась широким размахом и мощью, словно за его спиной стояла целая армия.

Поскольку Чжао Руи не мог использовать внутреннюю энергию, он, разумеется, не стал бы вступать с противником в жесткое противостояние. Его меч двигался легко и стремительно: отразив Мечом Разрезающий Снег лезвие Золотого Клинка, он тут же взмахнул длинным мечом и нацелился прямо в уязвимое место врага.

Мужчина удивленно хмыкнул, спешно сменил прием и за счет одной лишь грубой силы отвел угрозу от себя. Раздался звонкий металческий лязг: его Золотой Клинок столкнулся с Мечом Разрезающий Снег и на лезвии образовалась зазубрина.

Чжао Руи тоже порядком тряхнуло от этого удара, однако по итогам их короткого обмена ударами в выигрыше все равно остался он.

В прошлые наши стычки я тебя, красавчик, не видел, — окинув Чжао Руи взглядом, поинтересовался мужчина с квадратным лицом. — Ты кто такой?

Секта Меча Чистого Ветра, Чжао И.

Секта Меча Чистого Ветра? Секта Меча Чистого Ветра не славилась особой известностью в цзянху, поэтому мужчина с квадратным лицом задумался на мгновение, прежде чем вспомнить, и бормоча произнес: — С чего это вдруг Секта Меча Чистого Ветра тоже прислала людей? И то дело... неужто ваша Секта Меча Чистого Ветра тоже хочет во всё это ввязаться?

Несколько дней назад Цзян Сюй говорил примерно то же самое. Что же за дело они имели в виду?

В мыслях Чжао Руи пронехлись лихорадочные догадки, но вслух он произнес: — Это вы перебили людей на той почтовой станции?

Мужчина с квадратным лицом громко расхохотался и ответил: — То дело рук горных разбойников, какое отношение оно имеет к нашей Секте Золотого Клинка?

Разве смеете делать, а признаться духу не хватает?

Уж лучше быть отъявленными злодеями, чем некими лицемерами.

Кого это он имел в виду?

Пока Чжао Руи размышлял об этом, Цзян Сюй уже расправился со своим противником и бросился к ним.

Мужчина с квадратным лицом обладал немалым боевым мастерством, а его техника владения клинком и вовсе отличалась свирепостью. Однако Чжао Руи, полагаясь на остроту своего драгоценного меча, намертво сковал его Золотой Клинок, а с подоспевшим на помощь Цзян Сюем они зажали врага в клещи, так что тому поневоле пришлось отступить.

Будучи человеком крайне решительным, он бросил взгляд на поверженную на землю Пэй Линчжу и бросил: — Какая жалость — такая распрекрасная девица.

С этими словами он свистнул и скомандовал: — Отступаем!

Ученики Секты Золотого Клинка стали отходить с боем и вскоре рассеялись по долине. В темноте ночи Цзян Сюй и остальные, имея на своем счету немало раненых и не зная местной местности, разумеется, не осмеливались пускаться в погоню.

Чжао Руи спрыгнул с коня и уже собирался проверить состояние Пэй Линчжу, как вдруг услышал, что кто-то зовет его: — Братец Чжао...

Оглянувшись, Чжао Руи увидел самого трусливого из них — Сун Юя. Голос того по-прежнему звучал слабо и без дыхания: — Твой старший соученик... ранен.

Се Юньчуань получил царапину на руке от скрытого оружия.

Он был не слишком хорошо знаком с техникой Секты Меча Чистого Ветра, к тому же на мгновение отвлекся, и лишь нанеся удар понял, что ошибся. Поспешно изменив движение меча, он всё же не смог увернуться от скрытого оружия.

Разумеется, во всем был виноват этот упрямец Чжао Руи, который вечно лезет на рожон: прекрасно зная, что ему нельзя задействовать внутреннюю энергию, он все равно поперся в лобовую с людьми из Секты Золотого Клинка. Ему что, геройски спасать красавиц забавно? Если бы яд снова дал о себе знать, разве не ему пришлось бы его спасать?

А этот сопляк по имени Сун Юй — тоже паникер. У Се Юньчуаня на руке выступило всего-то пару капель крови, да если бы Чжао Руи не намазал рану мазью так быстро, она бы уже давно затянулась.

После этой схватки многие из их отряда получили ранения, даже Цзян Сюй отделался легким внутренним повреждением. Пожалуй, только Пэй Линчжу не пострадала — лишь ушиблась в нескольких местах, когда падала с лошади.

Все были смертельно утомлены дорогой, но из-за опасений перед людьми из Секты Золотого Клинка останавливаться на отдых не смели и, проскакав еще целый день, лишь на следующие сутки к полудню отыскали постоялый двор, чтобы передохнуть.

Се Юньчуань не сомкнул глаз всю ночь. Сменив повязку на ране, он спровадил Чжао Руи и лег отдохнуть. Спал он крепко, как вдруг посреди ночи услышал глухой удар в окно — бац.

Первой мыслью Се Юньчуаня было, что это убийца, но затем он запоздало вспомнил, что сейчас его личина — ученик Секты Меча Чистого Ветра, да и кому вздумается убивать столь незначительную персону?

Мда, должно быть, кто-то стучит в его окно.

Мысль мелькнула в голове Се Юньчуаня, и он уже догадался, кто это. Набросив верхнюю одежду, он поднялся, распахнул створку и увидел висящий на небе серп луны.

Мягкий тусклый свет луны лился на Чжао Руи, который сидел прямо там, на лунном сиянии. На нем было одеяние вороново-зеленого цвета, полы одежды покачивались на ветру, и даже взгляд его был каким-то затуманенным. Заметив Се Юньчуаня, он собрался с силами и выдавил: — Глава культа, спасите меня...

Се Юньчуань испугался, поспешно схватил его за запястье и проверил пульс — тот ожидаемо метался в полном беспорядке: начался откат яда.

Срок в три дня еще не истек, неужели он снова пустил в ход внутреннюю энергию?

Се Юньчуань даже разозлиться толком не успел, как Чжао Руи невесомо рухнул ему в объятия.

Се Юньчуань тут же подхватил его. Состояние Чжао Руи было куда тяжелее прежнего, и медлить он не смел: не зажигая даже свечи, он отнес его на ложе и при лунном свете стал нащупывать точки на его спине.

Чжао Руи целиком прижался к груди Се Юньчуаня и пробормотал со слезами на глазах: — Как больно...

Если уж такой человек, как он, не смог сдержаться и застонал от боли, можно было представить, как тяжело ему приходится. Вечно он идет против его слов и непременно пускает в ход внутреннюю энергию, вызывая откат яда — так ему и надо, пусть поболит до смерти.

Думая об этом, Се Юньчуань одновременно перебирал пузырьки с лекарствами, оставленные ему Цинь Фэном. Разноцветных пилюль было немало, но среди них не оказалось ни одной болеутоляющей. И этот Цинь Фэн еще хвастался своими непревзойденными медицинскими познаниями — просто никчемный глупец.

Найдя нужные точки, Се Юньчуань прижал ладонь к спине Чжао Руи и начал медленно передавать внутреннюю энергию. Ци внутри того неистово металась, переплетаясь с ядом, превращая всё в совершенный кавардак.

Се Юньчуань нахмурился.

Прошла всего половина ночи, как это Чжао Руи умудрился довести себя до такого состояния? С таким-то телом он еще и собрался вершить великие дела направо и налево?

Применяя ци для очищения от яда, Се Юньчуань попутно допытывался: — Что стряслось на этот раз? Все остальные спокойно отдыхают на постоялом дворе, с чего это тебе опять устраивать фокусы?

— Я ведь просто думал раздобыть кувшин хорошего вина, чтобы напоить брата Цзян, — виновато протянул Чжао Руи. — Я обошел все улочки и лавки, едва отыскал кувшин, а как возвращался назад, встретил... хм, пару уличных воришек. Тогда я не сдержался и решил проучить их.

И ради этого? Ты что, не боялся рецидива яда?

Чжао Руи выдал всё ту же фразу: — Вошел во вкус драки и на мгновение позабыл обо всем.

Се Юньчуань находил это непостижимым. В те дни, когда они сражались со Сюэ Ша, ситуация была куда более опасной и полной смертельных угроз, но Чжао Руи тогда ни на секунду ничего не забывал. — Почему это ты вечно из-за какой-то ерунды забываешь, что твое тело отравлено смертельным ядом?

Чжао Руи прикрыл глаза, и голос его прозвучал едва слышно: — Потому что всегда находится кто-то, кто покушается на то, что мне дорого...

Что? — голос был слишком тихим, и Се Юньчуань не расслышал.

Чжао Руи улыбнулся и произнес: — Я говорю, жаль мой кувшин хорошего вина.

В такой момент думай о чем угодно, но только не о своем вине.

Ага.

Смотри мне, чтобы это было в последний раз.

Хорошо.

Если продолжишь так изводить себя, твое тело попросту не выдержит.

Знаю я.

Сейчас-то он покладистый, а когда безумствует, почему не умеет хоть немного сдерживаться?

Се Юньчуань пустил в ход внутреннюю энергию, мягко приводя в порядок хаотичную ци в теле Чжао Руи. Опасаясь повредить его меридианы, он действовал предельно осторожно, и когда остатки яда были наконец выведены, прошло уже больше часа.

На лбу Се Юньчуаня выступил пот. Сам же Чжао Руи и вовсе обмяк всем телом так, что ему было лень пошевелить даже пальцем, и, глядя на Се Юньчуаня, попросил: — Старший соученик, не позволишь ли мне остаться у тебя на эту ночь?

В комнате всего одно ложе, — прищурившись, бросил Се Юньчуань. — Будешь спать на полу?

Ладно, — глаза Чжао Руи засияли. — Мне не привыкать спать под открытым небом, где угодно устроюсь.

Раз уж тот ослаб до такой степени, как Се Юньчуань мог выгнать его с кровати? Он попросту уступил ложе Чжао Руи, а сам присел неподалеку.

Чжао Руи и не думал церемониться: тут же занял чужое место, свернувшись калачиком, закутавшись в одеяло Се Юньчуаня так, что наружу выглядывало лишь мертвенно-бледное лицо, и поинтересовался: — Старший соученик, как твоя рука?

Пустяковая царапина, какая это рана?

Раз всё в порядке, и славно, — проговорил Чжао Руи. — Я вот пожалел, что пошел тогда к девушке Пэй, а после услышал, что ты, старший соученик, ранен...

Голос Чжао Руи затих, и он не смог продолжить.

Се Юньчуань оборвал его: — Я же сказал, это не рана. Ты всю ночь не спал, давай отдыхай.

А старший соученик где ляжет?

Я уже выспался.

Чжао Руи выразил сильное сожаление, но все же послушно закрыл глаза. Спустя мгновение он украдкой приоткрыл один глаз и посмотрел на Се Юньчуаня.

Чего не спишь?

Не спится.

Посмотрев на заострившийся подбородок Чжао Руи, Се Юньчуань наконец не выдержал и спросил: — Ты ведь ешь немало, почему же до сих пор такой худой?

Уткнувшись подбородком в одеяло, Чжао Руи ответил: — Наверное, в детстве наголодался, вот и ем за двоих. Боюсь, что если наемься в этот раз, то в следующий придется остаться голодным.

На его лице промелькнуло воспоминание, и он произнес: — Старший соученик... Когда молодой господин культа и молодой господин подобрали меня, я тоже голодал уже много дней и едва не распрощался с жизнью.

При этих его словах Се Юньчуань вспомнил, как много лет назад сквозь листву деревьев разглядел ту пару темных, бездонных глаз.

Тогдашний Чжао Руи выглядел донельзя жалко, но Се Юньчуань вовсе не горел желанием приводить к себе столь опасного человека. К несчастью, Чжао Цзинь проявил сострадание: пока они препирались, тот исхудавший до скелета юнец просто потерял сознание.

Ты тогда упал в обморок от голода? — спросил Се Юньчуань.

А... — Чжао Руи поморгал и затараторил: — Да-да-да, именно от голода и рухнул.

Тон его звучал довольно жалобно: — Когда я потерял сознание, молодой господин культа стал тыкать меня серебряными иглами, как же больно было.

http://bllate.org/book/33787/4156087