Готовый перевод Pheromones Say We Can't / Феромоны говорят: мы не пара: Глава 17

Сяо Янь потрогал макушку. На рисе в его тарелке совершенно неожиданно появился маленький Мандарин, на котором был нарисован смайлик с косым взглядом, наблюдающий за чужими спорами. И манера рисования, и сам способ совершения преступления были до боли знакомы и отработаны.

С первого взгляда было очевидно: орудовал знакомый человек, и далеко не в первый раз.

Конечно же, обернувшись, он заметил, как в сторону задней двери столовой мелькнула чья-то фигура в красно-белой школьной форме, проворно скрывшись из виду.

У стола в дальнем ряду сосед по комнате Ло Чжиюя, Цзин Симин, на цыпочках совершал отступление.

— О? Янь-гэ, откуда у тебя мандарин? Выглядит жуть как кислым. — Чжан Шу, уткнувшийся носом в ужин, поднял голову и уставился на прибавку к обеду Сяо Яня. — Наша школа вроде жмотится и фрукты выдает только первашам.

— Ого, неужели кто-то из новичков положил глаз на нашего школьного красавчика? — Фань Юэ, только что вернувшийся из магазина с водой, сразу же заметил мандарин в руке Сяо Яня. — Уже начали съестное носить, только мандарины же кислые. И чего это среди столько фруктов выбор пал именно на мандарин?

— Давай нам на десерт, — Фань Юэ был совершенно не привередлив.

— Не положил, а «нацелился», — Сяо Янь сунул мандарин в карман школьной формы. — Кое-кто снова нарывается. Сначала едим, а вечером пойдем задам ему трепку в классе.

Фань Юэ:

— Пф-ф, Ло Чжиюй же.

— Задам как следует, — Сяо Янь слегка помял мандарин в кармане. — Никакой пощады.

Ло Чжиюй ждал Цзин Симина неподалеку от столовой. Медленно заходившее солнце окрасило верхушки деревьев в золотистый цвет, а Ло Чжиюй присел на корточки под деревом и играл с опавшими листьями. В детстве на самом конце их улицы росло огромное дерево стеркулии. Бывало, после уроков пятиклассник Сяо Янь вставал под ним и, подгадав момент, когда Ло Чжиюй потеряет бдительность, швырял в него плодами.

— Пошли, — заметив приближающегося соседа по парте, Ло Чжиюй поднялся с земли и отряхнул прилипшую пыль.

— Умудриться задирать его даже во время еды... Вы вдвоем собираетесь воевать до победного конца? — Цзин Симин спешил настолько, что даже не успел нормально надеть рюкзак за оба плеча.

— Мы вообще-то думали о перемирии, — опасаясь мести Сяо Яня, они выбрали окольную дорожку по пути в класс. С обеих сторон этой аллеи росли стеркулии, и опадавшие листья постепенно устилали дорогу под их ногами. — Но только думали.

Разве можно было примириться в один миг?

— Ты отчасти прав, но мне кажется, Сяо Янь думает точно так же. Вы как какой-то замкнутый круг, интересно, когда уже найдется выход из этого тупика. — Цзин Симин машинально дернул Ло Чжиюя за рукав. — Ты вообще помнишь, что сам от него зависишь? На выходных тебе еще в больницу идти, эй, иди осторожнее...

Опавшие листья скрывали дорогу, а заодно и замаскировали ливневую решетку у обочины.

— Я к нему не лезу, он сам ко мне пристает, а я просто даю сдачи. Обычное дело! Ты не видел, как он издевался надо мной в детстве, могу лишь сказать одно: карма — штука справедливая... — Ло Чжиюй говорил с таким воодушевлением, что не заметил дороги и угодил прямо в старый, обветшалый люк ливневки у обочины.

Ливневка оказалась неглубокой и давно высохла, на дне ее громождались слои опавших листьев стеркулии. Раздался глухой треск, Ло Чжиюй не успел вовремя перенести вес, подвернул ногу и разом потерял равновесие.

Ло Чжиюй:

— Ой.

Цзин Симин:

— Твою мать.

— Как вы умудрились так грохнуться? — медсестра в медпункте обрабатывала ссадины на коленях Ло Чжиюя. — С чего вас вообще понесло на ту заброшенную тропинку? И раз уж пошли, неужели вы, студенты, вообще под ноги не смотрите?

Падая, Ло Чжиюй в последний момент подумал о том, как бы сберечь школьную форму Сяо Яня. Он уперся обеими руками в землю, так что на ткани не осталось ни пылинки.

В итоге теперь он сидел в медпункте, морщась от боли, пока школьный врач обрабатывала дезинфицирующим средством раны на его ладонях, а затем забинтовывала их.

— Больно-больно-больно. — Запястья Ло Чжиюя тоже были слегка обмотаны бинтом.

— Ему еще и в лоб знатно прилетело. — Цзин Симин откинул со лба Ло Чжиюя прядь растрепанных волос. — Тц, зрелище не для слабонервных.

— Это еще ничего, шрамов не останется, но поболеть поболит. О чем ты думал, когда шел? — врач осмотрела рану. — Сделаю тебе легкую перевязку, постарайся пока не мочить руки.

Ло Чжиюй, который по дороге думал исключительно о том, как бы посильнее досадить Сяо Яню, молча проглотил эту обиду.

— Мне сегодня вечером еще на собеседование в студсовет идти. — Ло Чжиюй, хромая, опирался на Цзин Симина. — Раз уж Ло Чжиюй проявляет такую несгибаемую волю к победе, как думаешь, учитель накинет мне баллов?

— Ты вообще в состоянии? — Ло Чжиюй рухнул так знатно, что Цзин Симин, ставший свидетелем всего процесса, до сих пор не мог отойти от страха.

— Смогу, такая мелочь мне не помеха, — самоуверенно заявил Ло Чжиюй. — Доведи меня до класса, я сразу поднимусь наверх к третьему классу, возьму у соседа Сяо Яня бланк заявления с визой.

В классе 3-го класса старшей школы (год первый) вечерняя самоподготовка еще не началась. Большинство учеников еще не вернулись, и лишь немногие зубрили задачки и решали тесты наперегонки со временем.

Парту Ло Чжиюя было легко узнать: книг на нейгромоздилось больше, чем у кого-либо другого. Он выстроил настоящее оборонительное сооружение, надежно заслонявшее его от большей части учительского обзора, по одному этому виду было понятно — на уроках парень промышляет всякими шалостями. Сяо Янь подошел поближе и пригляделся: учебников и пособий у Ло Чжиюя оказалось не так уж много, зато среди них затесалось немало скетчбуков.

В третьем классе Сяо Яня знали все, а несколько человек даже сами поздоровались с ним.

— Ло Чжиюй ушел ужинать и еще не вернулся, — сообщил Линь Цзиы. — Хочешь подождать его за его партой?

На парте Ло Чжиюя был раскрыт учебник китайского языка: прошло всего несколько дней с начала семестра, а он уже от руки проиллюстрировал каждое стихотворение в книге. Рядом с учебником лежала пропись, написанная почерком тяньцзинь. Скучая от безделья, Сяо Янь полистал ее: Ло Чжиюй изо всех сил старался писать красиво, однако в этих попытках укротить строптивые образцы Сяо Янь разглядел поистине бунтарскую душу.

— Чего это школьный красавчик пристал к Чжиюю? — полюбопытствовал кто-то из праздных зевак в классе.

Сяо Янь небрежно бросил два слова:

— Задать трепку.

Перед вечерней самоподготовкой Сяо Янь дождался Цзин Симина, соседа Ло Чжиюя, но самого Ло Чжиюя так и не увидел.

Цзин Симин:

— ...Вот ведь. Пострадавший от мандариновой бомбардировки и вправду явился сводить счёты.

— Где Ло Чжиюй? — спросил Сяо Янь. — Натворил дел и испугался возвращаться?

— Он... только что пошел к вам в класс... — мол, сможет сам, ковыляя хромой ногой, допрыгать до верхнего этажа.

Сяо Янь:

— ...

В классе 3-го класса старшей школы (год второй) шторы были плотно задернуты, и ученики, уже вернувшиеся в класс, предавались болтовне перед началом вечерней самоподготовки.

Неизвестно кто снова завел разговор о подлеце из соседней школы, и тема вернулась к событиям сегодняшнего утра.

Фань Юэ хотел реабилитировать друга, и раз уж все опять заговорили об этом, поспешил добавить пару слов:

— В выходные Сяо Янь и Ло Чжиюй ходили сдавать тесты на феромоны для научных исследований, между ними ничего такого нет. Ноль процентов, народ! Им бы не перебить друг друга — и то хлеб.

— И то верно, — поддержал кто-то из класса. — Сяо Янь совсем не похож на такого мерзавца-Альфу.

— Сяо Янь не мерзавец, он людей не обижает.

— Ошибочка вышла, недоразумение! Наш школьный красавчик — лицо школы: и красавец, и отличник, и характер золотой.

— Точно, — и тут вставил свои пять копеек мини-лекторий Тан Юаня о мерзавцах-Альфах. — Настоящие мерзавцы-Альфы обычно искусные манипуляторы: с виду мягкие, а внутри те еще бунтари. И окружение у них под стать — такие же подельники, покрывающие их мерзости. Распознать их нетрудно, стоит лишь приглядеться: еще в средней или старшей школе такой тип наверняка наносит душевные травмы окружающим омегам или бетам, а то и физические!

— С подобными подлецами нужно бороться еще со школы, — заявил Фань Юэ. — Рыбак рыбака видит издалека, так что бойкотировать следует и тех, кто трется рядом с ним.

Одноклассники слушали с замиранием сердца, как вдруг дверь класса отворилась изнутри, и вошел Сяо Янь:

— О чем это вы тут шепчетесь?

— Хвалим тебя, — отозвался Тан Юань. — Хвалим за рассудительность.

— Ло Чжиюй сюда заходил? — Сяо Янь поднимался по восточной лестнице и Ло Чжиюя не встретил.

— А? — удивился Фань Юэ. — Нет, не видел. Мы тут болтали без уступу. Ты что, ходил искать его, чтобы свести счёты?

Мандарин по макушке — кровная обида.

— Угу, — кивнул Сяо Янь. — Ходил вниз задать ему трепку.

Но никого не нашел.

— Ха-ха-ха, так и надо, давненько он не нарывался! — поддакнул Фань Юэ.

Пока в классе шли разговоры, задняя дверь распахнулась, и хромавший со стороны западной лестницы Ло Чжиюй, тяжело дыша, толкнул дверь класса 3-го класса старшей школы (год второй). Запястья и ладони были забинтованы, на голове красовалась белая повязка, а под глазом белел пластырь.

Пока он ковылял сюда, с него сошло семь потов, щеки порозовели, а с учетом всех полученных увечий вид у него был донельзя жалостливый.

В классе третьего класса на этот раз воцарилась абсолютная, звенящая тишина — не было слышно даже фонового шума.

— Прошу прощения, — тяжело выдохнув и опираясь на дверной косяк третьего класса, Ло Чжиюй сделал хромой шаг вперед по поводу студенческого совета. — Сяо Янь, ты...

— Ничего себе его отделали... — кто-то судорожно втянул воздух.

— Прям аутентично.

Ло Чжиюй:

— ?

Сяо Янь:

— ???

http://bllate.org/book/33788/4156155