×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Carnian Flood Invitation Under the Moon / Канийский потоп: Свидание под луной: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сплетничать некогда, Юйчэнь, пожитки поживее переноси.

— ...

В перерывах между съёмками Фан Юйчэнь уложил чемодан одежды и, стоило ему повернуться, как он увидел Цзюнь Ци, прислонившегося к косяку. В груди у Фан Юйчэня мгновенно вспыхнула беспричинная злость.

— Валяй отсюда, — бросил он.

Цзюнь Ци совершенно не умел читать атмосферу — казалось, он ни капли не замечал чужого недовольства. Напротив, он издал звук: «Цц!» — и произнес:

— Тебе вообще-то благодарен надо быть, понимаешь? Если бы не я, где бы ты жил?

Фан Юйчэнь не желал с ним пустословить, подхватил коробку и быстрым шагом удалился.

— Ты что, бесишься? Что вчера приключилось-то? — Цзюнь Ци не отступался, нисколько не задетый холодным приёмом. Раньше, столкнись он с таким отношением к себе, непременно отвесил бы ответную вежливость, чтобы отравить обидчику жизнь, но сегодня всё было иначе. Глядя на упрямый, ощетинившийся вид Фан Юйчэня, он чувствовал, как внутри у него всё слегка зудит: сам толком не понимая почему, ему безумно хотелось подойти и поддразнить того ещё раз.

Нарочито близкий тон Цзюнь Ци неприятно задел Фан Юйчэня. Холодно покачав головой, он ответил:

— Ничего.

Тем же вечером Фан Юйчэнь сидел в комнате, тупо уставившись в экран телефона на то самое сообщение. Он уже не чувствовал сердечной боли — лишь бессмысленно, помимо собственной воли перечитывал его раз за разом, словно между строчек таились скрытые слова. Целый день он не видел Гуань Юйчуаня; тот действительно стал походить на женатого человека из почтенного семейства — после свадьбы всё меньше времени проводит вне дома, а всю свою нежность без остатка дарит любимому супругу.

...

Тук-тук.

— Войдите.

Фан Юйчэнь поднял голову и удивленно повёл бровью.

Су Лан толкнул дверь, развязной походкой окинул комнату беглым взглядом и наконец уставился прямо на Фан Юйчэня. Во взгляде его сквозило откровенное превосходство, смешанное с нескрываемой враждебностью.

Несколько мгновений оба молчали. Воздух в комнате вмиг сгустился, натянувшись тетивой.

— Мы встречались, — Су Лан пошел в наступление первым.

Фан Юйчэнь немного помолчал, пытаясь выудить из памяти образ этого человека. В тот год у подножия пика Цзялабайлэй тот, кажется, оказался в числе последних шестерых, и потому Фан Юйчэнь кивнул:

— Привет.

Су Лан скрестил руки на груди и посмотрел на него свысока:

— Дела прошлых лет уже канули в Лету. Теперь Мацин и я состоим в законных отношениях, так что имей совесть, держи себя в руках.

Фан Юйчэнь не знал наверняка, сколько именно тому известно, но внешне остался невозмутим:

— Что?

Заметив, что на лице собеседника нет и тени раскаяния, Су Лан вспылил:

— Прошу тебя больше не присылать ему СМС!

— Я лишь хотел предупредить из добрых побуждений, ради безопасности. Разве это преступление?

Су Лан умолк, всё ещё снедаемый глубокой обидой. Спустя мгновение он горько усмехнулся:

— Даже если ты действительно испытываешь к Юйчуаню какие-то чувства, тебе следовало бы понимать, сколько хлопот ты ему доставил. Те годы... вся деревня ополчилась против него. Такое колоссальное давление — он вынес его в одиночку! И всё из-за твоего эгоизма.

Адамово яблоко Фан Юйчэня дернулось. Какое-то время он молчал, но наконец поднял голову и ответил без выражения:

— Я знаю.

— Что ты знаешь?! — эта фраза вмиг воспламенила ярость Су Лана, его голос резко взмыл вверх. Атмосфера между ними сделалась еще тяжелее, но тут в комнату вошел Цзюнь Ци. Оглядев открывшуюся картину, он нахмурился:

— ...Вы что, знакомы?

Глава 23

Су Лан до боли стиснул задние зубы, на щеке проступил желвак злости и зависти.

Фан Юйчэнь покачал головой:

— Нет.

Когда Су Лан ушел, Цзюнь Ци, заметив, что Фан Юйчэнь по-прежнему погружен в мрачную тоску, не удержался:

— Что с тобой?

Фан Юйчэнь выдавил улыбку, хоть она и выглядела натужной:

— Ничего, виделись в детстве.

Цзюнь Ци немного помолчал, а затем неожиданно сменил тему:

— Он ведь приходил к тебе, верно?

Фан Юйчэнь, конечно, догадывался, кого именно тот имеет в виду. Уловив донесшийся от гора запах алкоголя, он не выдал себя ни единым движением:

— Кто?

— Цзинь Минь.

— И что?

Получив ответ, Цзюнь Ци явно занервничал, его речь невольно ускорилась:

— Мне плевать, что он тебе наговорил, но на наши с тобой отношения это повлиять не должно.

На Фан Юйчэне была свободная серая кофта с широким вырезом, которая держалась на плечах лишь номинально — стоило чуть потянуть, и она бы слетела. Подумав пару секунд, он вдруг холодно усмехнулся:

— Цзюнь Ци,

— У меня всё под контролем. Ты заводишь эту пластинку уже не первый раз. Чего ты добиваешься?

Цзюнь Ци осекся, неловко отвел взгляд и огрызнулся:

— Именно того, что я сказал.

— Вот как, — тихо произнул Фан Юйчэнь.

— Понятно. Я буду отдыхать, ложись тоже пораньше.

С этими словами он шлепнул шлепанцами по полу, загреб одеяло и рухнул в кровать, повернувшись к миру спиной — всем своим видом давая понять, что разговор окончен.

Щелк — в комнате погас свет. Мертвенно-бледный лунный свет пробивался сквозь узкое окно в сумрак комнаты с оттенком ржавого железа. Он услышал шаги, скрип деревянной двери — она открылась и закрылась, и комнату окутала абсолютная тишина.

Мягкий, протяжный ветер гулял среди жестких стволов хвойного леса, и в помутненном сознании Фан Юйчэня внезапно всплыл вкус ячменного вина, которое ему доводилось пить прежде.

Холодная сладость — сладость, проникавшая сквозь преграду тончайшими нитями прямо в рецепторы. Он не пил его много лет, но недавно случайно пригубил и только тогда поразился, насколько же причудлив этот вкус.

Время и впрямь способно безжалостно уничтожать воспоминания: пусть в голове еще теплятся их обрывки, но сами пять чувств притупляются и увядают, и при попытке освежить пережитое ощущаешь лишь жуткую, чужеродную знакомость.

Гуань Юйчуань наверняка уже давно спал. Су Лан, пожалуй, только что вернулся в их комнату, они умоются и лягут вместе, шепча друг другу нежности. Быть может, Гуань Юйчуань тоже что-то чувствует к Су Лану — иначе с чего бы ему выбрать именно его, обнимать его? Губы Гуань Юйчуаня уже зажили, так что поцелуи и близость после них — дело вполне обычное.

И пусть раньше он четко решил для себя стать злодеем, который силой отберет чужое счастье, но стоило сделать этот шаг и воочию увидеть, как события из-за его эгоистичных желаний вновь приходят в движение, как занесенный им высоко топор нерешительно замер.

Каким был Гуань Юйчуань в тот день, когда он до крови искусал ему губы?

Ему было больно? Противно?

Однако открытого отторжения тот не выказал, да и в их последующих встречах это не проявлялось слишком явно. Впрочем, для человека, чьи эмоции никогда не выплескиваются наружу, он, должно быть, просто обычный сумасброд, поддавшийся сиюминутному порыву.

Чем больше он думал, тем яснее становился рассудок. Ветер раскачал створки окна, издав глухой стук, и Фан Юйчэнь приподнялся на локтях, но уже в следующую секунду его обдало ледяным потом.

у края кровати, невесть откуда взявшись, стояла темная фигура. Она замерла в тишине, неизвестно сколько времени простояв неподвижно, не мигая глядя на него из темноты.?!

Он резко отшатнулся назад, но сильные руки, пахнувшие крепким алкоголем, схватили его за плечи и с размаху вжали в постель.

Узнав незваного гостя, Фан Юйчэнь с замирающим сердцем завопил:

— Цзюнь Ци!

— Ты что творишь?!

Он знал, что тот трезв, а просто бесится, прикрываясь опьянением. Страх от недавнего испуга еще не прошел, как вдруг в области груди повеяло холодом — жестокие, хищные зубы впились ему в ключицу с такой силой, что от боли выступил холодный пот.

— Чего я добиваюсь? — с полуулыбкой произнес Цзюнь Ци, на чьих зубах алели следы крови.

— Да я и сам не знаю, чего добиваюсь...

Кофта Фан Юйчэня оказалась разодрана в клочья и висела на сгибе локтя. Собрав последние силы, он резким движением сбросил Цзюнь Ци на пол, тяжело дыша, с налитыми кровью глазами прижал руку к груди:

— Хочешь беситься — вали на улицу.

Цзюнь Ци так и остался сидеть на полу, запрокинув голову. Ни один из них не произносил ни слова — только ветер заунывно гупел, точно океан.

Прошло немало времени, прежде чем Цзюнь Ци медленно поднялся с пола, развернулся и вышел, прикрыв дверь.

Замок на двери отсутствовал, да у Фан Юйчэня уже не осталось ни сил, ни желания запираться. Раскалывающаяся от боли голова клонила к подушке, и он, закрыв глаза, рухнул обратно.

Глава 24

Ночь прошла без сновидений. Когда он наконец очнулся и присел на постели, стоял уже разгар дня. Черт! На сегодня были назначены съемки! Почему никто не пришел разбудить его?

Фан Юйчэнь опустил ноги с кровати, обулся и, потянувшись за расставленной на прикроватной тумбочке расческой, заметил стоявшую рядом бутылочку противовоспалительного раствора.

...

Стоило ему бросить на нее взгляд, как ключица тотчас отозвалась тупой болью.

— А? Так сегодня же выходной! Погода испортилась, в прогнозе обещали дождь на весь день! — с недоумением произнес Сяо Ва. — Почему ты в водолазке?

Сделав вид, будто ничего не произошло, Фан Юйчэнь поправил воротник:

— Проспал, надел первое попавшееся.

Сяо Ва кивнул.

С неба моросил мелкий дождь. Густые тучи давили на землю так сильно, что горы разом лишились всех красок. Раскрыв прозрачный зонт, Фан Юйчэнь вдруг заметил на пологом участке дороги припаркованный внедорожник. Не раздумывая особо, он зашагал обратно и нос к носу столкнулся с Мацином, стоявшим посреди мороси.

Чэлка Гуань Юйчуаня промокла под дождем, на щеках блестели капли воды. Весь он казался просквозившим насквозь, но спину держал прямо, словно сосна, хоть на лице и не отражалось никаких эмоций.

Фан Юйчэнь сделал несколько шагов вперед и машинально наклонил свой зонт в его сторону. Гуань Юйчуань чуть отступил назад и извлек из кармана пачку бумаг, протягивая ее вперед.

— Это...

— Плата за лечение.

Фан Юйчэнь едва верил собственным ушам. Он остолбенело уставился на купюры и лишь секунду спустя выдавил:

— У тебя есть деньги?

— Есть, — тихо ответил Гуань Юйчуань.

Фан Юйчэнь покачал головой, возвращая деньги толчком руки:

— Не нужно. Копейки какие-то.

— Ты отвез моего ребенка к врачу, я не могу позволить тебе тратиться.

Эти слова снова повергли его в ступор. Спустя мгновение он издал короткий смешок:

— Какая широта души, Мацин. Раз так...

Гуань Юйчуань, решив, что тот сдался, вновь подал руку с деньгами ближе.

— Раз так, считай это возвращением моего долга за прошлые годы, — произнес Фан Юйчэнь.

Оба прекрасно понимали, о каких деньгах из прошлого идет речь, и какое-то время молчали. Спустя пару секунд Фан Юйчэнь первым отступил в сторону, освобождая проход.

— За то, что было тогда... прости меня, — не сдвинувшись с места, неожиданно проговорил Гуань Юйчуань.

Фан Юйчэнь махнул рукой:

— Нечего тут тебя винить. Ты всё равно не мог повлия...

— Вини, — тихо перебил Гуань Юйчуань. — Моя вина.

Услышав это, Фан Юйчэнь почувствовал, как на душе скребут кошки. Пытаясь разобраться, в чем именно кроется эта горечь, он немного подумал, угадывая наугад. Раньше, чем успел сообразить мозг, язык опередил мысли:

— Ты жалеешь?

Гуань Юйчуань медленно моргнул. В его бледно-серых зрачках, омытых каплями моросящего дождя, отражалось лицо Фан Юйчэня, отчаянно пытающегося скрыть любые эмоции.

— Тебе больно? — спросил он.

В голосе Гуань Юйчуаня крылось какое-то странное чародейство: даже в самом тяжелом положении он умел сохранять спокойствие. И Фан Юйчэнь и впрямь успокоился. Он мысленно разложил всю свою боль по полочкам, пересчитал каждую крупицу и, придя к выводу, уже собрался заговорить, но, заметив стекающие с кончиков волос Гуань Юйчуаня капли, тело отреагировало быстрее разума — он снова накрыл его голову своим зонтом.

— Больно, — чеканя каждое слово, ответил Фан Юйчэнь. — Видеть тебя с ним... мне невыносимо больно.

http://bllate.org/book/33797/4157628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Carnian Flood Invitation Under the Moon / Канийский потоп: Свидание под луной / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу