Готовый перевод The Debt of Love / Расплата за любовь: Легенда о богине войны: Глава 17

Цюй Юй-И обошла женщину спереди, и в мерцающем свете свечей постепенно проступило бледное, но по-прежнему прекрасное лицо.

Самым поразительным оставался увядший цветок пиона на правом глазу женщины.

Дух пиона была еще жива — Цюй Юй-И заменила ее лепестком пиона.

— Убивай или калечь, делай что хочешь, — хриплым до предела голосом произнес дух.

— Ты же пион, которого я вырастила собственными руками, как у меня поднимется рука убить тебя? — Цюй Юй-И протянула руку, ухватила дух пиона за подбородок и заставила поднять голову.

В глазах духа плясали язычки пламени свечей, отражая слегка болезненное выражение лица Цюй Юй-И.

Кристальные слезы скатились из глаз Шаояо, и она дрожащим голосом произнесла:

— А-Де ведь все равно не вернется к жизни, верно?

— Ты просто хотела, чтобы я убила тех в усадьбе, кто идет против тебя, ты просто использовала меня как инструмент для убийств! — Шаояо истерически взвизгнула, и ее голос зазвучал эхом в тесной тайной комнате.

Цюй Юй-И разжала пальцы и усмехнулась:

— Поздравляю, ты не угадала.

Шаояо замерла, ее глаза наполнились изумлением.

— Искусство возвращения из мертвых реально, но в одном ты оказалась права: убить тех в усадьбе, кто выступает против меня, было верным решением.

— Если бы не моя помощь, у тебя бы и шанса отомстить не появилось.

Шаояо взревела во весь голос:

— Это ты пробудила мой разум! Это ты заставила меня познать одиночество! Это ты лишила меня А-Де!

Цюй Юй-И покачала головой и с улыбкой ответила:

— Нет, это я привела А-Де к тебе.

Что же касалось пробуждения духовного разума, то Цюй Юй-И могла объяснить это лишь случайностью.

В тот день Цюй Юй-И вернулась во Двор Сянси, чтобы полить пионы, как вдруг налетел порыв ветра, заставив стебли и листья затрепетать.

Не успела Цюй Юй-И поднять голову, как увидела, как с высоты падает нечто фиолетовое. Фигура рухнула прямо в цветник, сломав ее пионы.

Она увидела женщину в фиолетовом марлевом платье, лежащую без сознания среди помятых цветов; ее тело было покрыто ранами, а в уголках губ сочилась кровь.

Хотя та и раздавила любимые пионы Цюй Юй-И, та все же вздохнула.

— Ладно уж, сначала спасу человека, а там посмотрим, — она осторожно подняла женщину. — Когда очнешься, с тебя причитается хорошая компенсация за мои цветы.

Женщина очнулась в тот же вечер: помимо бледности, все ее внешние раны полностью зажили. Едва завидев Цюй Юй-И, она замахала на нее рукой, и какая-то неведомая сила проникла в тело Цюй Юй-И.

Цюй Юй-И почувствовала лишь всеобщее недомогание, а женщина пояснила, что это плата за ее спасение.

Вскоре после этого Цюй Юй-И обнаружила, что обрела магическую силу. Тайком раздобыв различные древние трактаты и практикуясь во дворе, она случайно пробудила духовный разум розово-белого пиона.

Она почувствовала одиночество розово-белого пиона, поэтому применила заклинание, чтобы появилась А-Де. Вот только она никак не ожидала, что молодой господин обольет кипятком и пион, и А-Де — один был ранен, а другая погибла.

Всего за несколько секунд Цюй Юй-И придумала способ, который позволил бы избавиться и от молодого господина, и от непокорных ей слуг в клане Цюй, причем способ куда более чистый — чужими руками.

Тем временем во Дворе Сянси У Юньсянь в одиночестве практиковала заклинания в своей комнате. Устроившись на кровати, она листала древнюю книгу.

В другой спальне на ложе лежала Моци Вэйшуй. Без У Юньсянь рядом она чувствовала себя немного непривычно.

Скрип...

Раздался тихий звук открывающейся двери. Сердечко Моци Вэйшуй ёкнуло, и она с надеждой устремила взгляд на вход.

— Шуйшуй, ты спишь?

У Юньсянь, обнимая старинную книгу, высунула голову из-за ширмы, ее голос звучал совсем тихо.

— Что такое? — Моци Вэйшуй тут же оперлась руками и села, а в ее голосе прозвучала едва уловимая радость.

Привычным движением У Юньсянь забралась на ложе и, указав на строчку на странице, озадаченно произнесла:

— Я тут кое-что не очень понимаю.

Моци Вэйшуй подвинулась в сторону и объяснила:

— Для этого потребуется Божественный лук Яньтянь, ты можешь пока просто запомнить заклинание.

Услышав это, У Юньсянь кивнула, захлопнула фолиант и собралась слезать с постели:

— О, тогда я пойду, спокойной ночи.

— Постой, — Моци Вэйшуй внезапно протянула руку. Ее кончики пальцев едва мазнули по рукаву У Юньсянь, но она тут же отдернула их, словно боясь, что кто-что заметит.

— Мм? — У Юньсянь обернулась, в ее глазах читалось легкое недоумение.

— Ничего... Спокойной ночи.

Снова раздался звук закрывающейся двери. Моци Вэйшуй легла обратно. Ворочаясь с боку на бок, она в конце концов уставилась невидящим взглядом в балдахин кровати.

Ее снесло неописуемое раздражение, в груди словно застрял ком, мешающий даже нормально дышать, и она никак не могла понять, откуда взялось это томящее чувство.

Чтобы отвлечься, Моци Вэйшуй направилась во Двор Сянси.

Цюй Юй-И как раз поливала цветы во дворе. Завидев Моци Вэйшуй, она мгновенно нахмурилась и не удержалась от вопроса:

— Госпожа Вэйшуй, почему вы снова пришли?

Моци Вэйшуй небрежно взмахнула рукой, и в тот самый миг, когда ее кончики пальцев рассекли воздух, те самые яркие пионы завяли и облетели с невероятной скоростью.

— Мои цветы! — с криком выдохнула Цюй Юй-И. — Чего вы добиваетесь?!

Глава 15. Очень больно

Взгляд Моци Вэйшуй был остер, как клинок, и она прямо спросила:

— Откуда у тебя в теле магия?

Цюй Юй-И ответила:

— Кажется, это вас не касается.

Моци Вэйшуй вдруг легко усмехнулась:

— Проведя столько времени среди смертных, я чуть было не забыла, кто я есть.

Она медленно подняла руку, в ее ладони вспыхнул золотой свет, а во взгляде мелькнула свирепость, которая, впрочем, тут же растворилась в следующее мгновение.

— Эх... Ладно уж, теперь Раса демонов не имеет ко мне никакого отношения, — Моци Вэйшуй лениво опустила ресницы, и весь ее облик снова стал прежним — небрежным и безразличным.

Уголки губ Моци Вэйшуй тронула едва заметная улыбка. Легким взмахом широкого рукава она мгновенно вернула к жизни увядшие пионы.

Она уже повернулась, и ее одежды взметнулись в воздухе, но, пройдя всего пару шагов, внезапно остановилась, чуть повернула голову и бросила:

— Магия для смертных — сплошной вред и никакой пользы, лучше тебе поменьше ею пользоваться.

— Не утруждайте себя заботой, — жестко ответила Цюй Юй-И.

Моци Вэйшуй улыбнулась и зашагала прочь под робким светом луны, а ее силуэт растаял в темноте.

Убедившись, что та окончательно ушла, Цюй Юй-И облегченно выдохнула.

Семь дней пролетели незаметно. Во Дворе Сянъань царило полное спокойствие: У Юньсянь быстро осваивала заклинания, Моци Вэйшуй время от времени подсказывала ей, и каждый день они ходили по магазинам — благо платил за все клан Цюй.

Моци Вэйшуй даже купила карету: когда придет время пробудить разум Ноно, чтобы та научилась понимать человеческую речь и разбираться в дорогах, ей больше не придется все время скакать верхом, да и У Юньсянь не будет так сильно уставать.

Вечером седьмого дня У Юньсянь сидела за столом, на котором лежали мотки разноцветных тонких нитей. Услышав за дверью знакомые шаги, она без раздумий догадалась, что это Моци Вэйшуй.

У Юньсянь сложила мотки на деревянный поднос и поспешно засунула его под кровать. Убедившись, что его оттуда не видно, она схватила древнюю книгу и, засунув ноги в тапочки, забралась на кровать.

Раздался скрип открывающейся двери.

— Юньсянь, бросай учебу, я кое-куда тебя отведу, — в голосе Моци Вэйшуй звучал нескрываемый восторг, она даже сменила обращение.

— Куда это? — спросила У Юньсянь, не отрывая глаз от пожелтевших страниц.

Не дождавшись ответа после долгого молчания, она скосила взгляд на гостью и увидела, что Моци Вэйшуй уже стоит у постели. Озадаченно она спросила:

— Почему ты во всем черном?

Моци Вэйшуй была облачена в черные одежды, на которых при свете свечей мерцал едва заметный серебряный узор. Стоя у ложа, она протянула У Юньсянь другой аккуратно сложенный комплект черной одежды со словами:

— Переодевайся.

— Ой, — У Юньсянь, снедаемая тысячей вопросов, все же слезла с кровати и приняла вещи.

Моци Вэйшуй в несколько шагов обошла ширму. Далеко она не ушла: ее пристальный взгляд был прикован к тени на ширме в ожидании, пока У Юньсянь позовет ее.

— Шуйшуй, а как это надевать?

Услышав вопрос У Юньсянь, Моци Вэйшуй улыбнулась с торжеством победителя, бесшумно шагнула за ширму и произнесла:

— Я помогу.

Стоя перед У Юньсянь, Моци Вэйшуй взяла одежду и стала помогать ей облачаться. Ее движения сами собой замедлились, пояса путались и распутывались на кончиках пальцев, в точности отражая ее собственные запутанные мысли.

Она уже во второй раз помогала У Юньсянь переодеваться, но волновалась сильнее, чем в первый.

Через тонкую ткань пробивалось тепло живого тела, и сердце Моци Вэйшуй колотилось как безумное.

— Шуйшуй, твое сердце все еще так сильно бьется, — У Юньсянь снова услышала стук сердца Моци Вэйшуй и вдруг слегка подалась вперед, отчего их дыхание на мгновение смешалось.

Голос У Юньсянь раздался совсем близко, звуча с едва уловимой усмешкой.

Воздух за ширмой казался душным, Моци Вэйшуй чувствовала, что ей не хватает воздуха, но стоило ей уловить слабый цитрусовый аромат, исходивший от У Юньсянь, как атмосфера разом стала свежей.

— Ладно-ладно, пошли, — Моци Вэйшуй в смущении отвернулась, с пылающими кончиками ушей схватила У Юньсянь за руку и потащила к выходу.

Луна освещала три мира, и во мраке проступил час Цзы.

Ночной ветер внезапно затих, во дворе заклубился густой туман, из ниоткуда возникла каменная арка, а на земле появились два тусклых зеленеющих фонаря.

Моци Вэйшуй наклонилась, выдернула оба фонаря из земли и протянула один У Юньсянь:

— Держи его и ни в коем случае не выпускай из рук.

Перед тем как ступить на Рынок Цзыши, Моци Вэйшуй посильнее запахнула на У Юньсянь плащ и надвинула капюшон, удостоверившись, что та укутана с головы до ног, и лишь после этого, крепко сжав ее ладонь, они шагнули на Рынок Цзыши.

В лицо пахнуло зябким холодом, и в тумане постепенно проступила темная зловещая улица, запруженная бесчисленными человеческими силуэтами. Все они были облачены в черные балахоны и держали в руках зеленеющие фонари.

Столь жуткое зрелище заставило У Юньсянь невольно прижаться к Моци Вэйшуй. Она крепче вцепилась в ее руку и дрожащим голосом спросила:

— Где это мы? Неужели в подземном царстве?

— Рынок Цзыши, иначе говоря — рынок призраков. Здесь есть абсолютно все, — Моци Вэйшуй неторопливо вела У Юньсянь вперед, ступая предельно твердо. На Рынок Цзыши водились всякие чудища и демоны, поэтому, как бы медленно они ни шли, она не позволяла У Юньсянь отходить от нее ни на шаг.

Пройдя чуть меньше получаса, они наконец свернули в безлюдный переулок. Людей в черных балахонах на улице становилось все меньше, свет фонарей тускнел, и лишь редкие огоньки мертвенно-зеленого пламени мерцали на ветру.

Моци Вэйшуй остановилась вместе с У Юньсянь перед неприметной лавкой с низким навесом. Под карнизом висели гроздья медных колокольчиков, а у входа стоял покосившийся ветхий деревянный стол с перекошенными ножками. На нем в беспорядке были разложены различные медные изделия: медные тыквы-горлянки, монеты, зеркала багуа, тазы и подсвечники.

http://bllate.org/book/33807/4158824