Готовый перевод Rich / Цена любви: Сборник историй о дерзких и влюбленных: Глава 17

В этом году выпало много дождей, качество фруктов в целом снизилось по сравнению с прошлыми годами, поэтому на фоне продукции конкурентов вкус яблок с духовной энергией казался особенно изумительным.

Прохожие, завороженно глядя на дольки яблок в руках у Баобао, с явным сожалением причмокивали губами. Не сумев сторговаться и не в силах побороть искушение, они покупали по три фунта сорта «Золотое превосходное» — пусть и на два юаня дороже рыночной цены. Стоило одному сделать покупку, как вокруг тут же начали собираться остальные.

Малыш Пулу отвечал за зазывание прохожих, а Баобао — за дегустацию, раздавая каждому по кусочку, строго соблюдая норму. Двое малышей весело прыгали у прилавка, вежливо и звонкими, словно у маленьких детей, голосами предлагая товар. Пожилые люди, пришедшие на утренний рынок за продуктами, при виде таких очаровательных карапузов таяли на глазах. Три большие картонные коробки яблок опустели незаметно, заодно раскупили и немало овощей с яйцами.

Перед приходом сюда Е Чэнь опасался, что всё не распродаст, но под конец торговли на прилавке остался лишь пучок зеленого лука. Е Чэнь достал из поясной сумки внушительную пачку мятых купюр, каждую аккуратно разгладил, сложил уголки и, разложив по номиналу, пересчитал. Получилось ровно тысяча четыреста юаней.

— Фух, — Е Чэнь глубоко вздохнул. Его руки, сжимавшие деньги, слегка дрожали.

Уже давно у него не было такой суммы, которой он мог бы свободно распоряжаться.

После того как он в одночасье стал бедняком, он обдумывал разные способы заработка, но все они казались нереалистичными. Самым надежным вариантом было поднакопить немного капитала, чтобы выращивать редкие виды цветов на продажу. Если орхидеи вырастить хорошо, один горшок можно было продать за десятки, а то и сотни тысяч — деньги пришли бы быстро.

Но орхидеи — не расходный материал вроде овощей или фруктов; покупатели приобретают их, чтобы растить дальше. Если он применит силу Крови Шэньнуна, чтобы вырастить цветок во всей красе, а смертные, купив его за огромные деньги, увидят, что с каждым днем он чахнет, — это ничем не будет отличаться от мошенничества.

Поэтому, в конечном счете, Е Чэнь решил честно трудиться, склонившись над землей. А имеющаяся на руках тысяча четыреста юаней доказывала: честный труд на земле имеет перспективы!

Е Чэнь с чувством удовлетворения припрятал деньги, сунул в благодарность бойкой женщине, которая постоянно помогала ему с продажами, пакетик припасенных яблок с духовной энергией, а взамен забрал две коробки с сорока цыплятами. Проявив широту души, он заказал еще сотню. Е Чэнь прикинул: один цыпленок стоит всего два с половиной юаня, а его собственные несушки несут яйца много и стабильно, так что стоимость яиц, которые они снесут за время высиживания, полностью покроет затраты на покупку молодняка. Поэтому самый дешевый способ расширить птичник — закупать цыплят, не утруждая кур высиживанием.

Забрав цыплят, Е Чэнь купил мешок риса и коробку лапши для Баобао, а также мешок пшена и кукурузной муки для кур. Проходя мимо лотка со сладостями, он щедро приобрел три фунта ассорти: фруктовые леденцы, шоколад, жевательный мармелад… Баобао и Малыш Пулу были на седьмом небе от счастья.

Небывалая прибыль! Внезапно разбогатевший юный фермер, насвистывая, покатил на своем трехколесном велосипеде, груженном под завязку.

…

После продажи яблок на рынке Е Чэнь по обыкновению переоделся в приличную одежду и отправился на съемочную площадку. Первым делом он направился к Шэнь Мофэну.

Утром он потратил время на обучение сорока цыплят и, опасаясь, что на одежду мог осесть запах птичьего помета, который он сам не учует, бережно сбрызнул плащ мужскими духами. Теперь при каждом движении от него исходил едва уловимый аромат амбры и кедра.

Этот плащ он надел впервые в этом году — покупал его за двадцать с лишним тысяч. Крой подчеркивал холодную, строгую элегантность, а талия была затянута так узко, что это выглядело даже опасно. Дорогой темный шарф оттенял его фарфорово-белое лицо, придавая ему хрупкий и величественный вид, словно у маленького принца. С этим пухлым пластиковым пакетом фруктов он постучал в дверь гримерной:

— Брат Шэнь, принес вам немного фруктов.

Шэнь Мофэн поднял взгляд, мельком взглянул на изящного, красивого Е Чэня, а затем на смесь яблок и груш в дешевом пакете. В глубине души невольно промелькнуло удивление и ирония, но голос остался вежливым и не выдал ни капли эмоций:

— Благодарю, оставь здесь.

Е Чэнь положил пакет на стол рядом с Шэнь Мофэном и, набравшись смелости, попросил:

— Вы… можете пообещать, что съедите их сами? Не отдавайте другим.

Шэнь Мофэн слегка приподнял бровь:

— Обещать?

Е Чэнь понимал: Шэнь Мофэн вряд ли станет пробовать такой пакет копеечных фруктов, скорее всего, просто отдаст ассистенту. Но он не мог прямо сказать, что эти груши по своей пользе для легких в корне отличаются от обычных. Пришлось пускать в ход заранее придуманную легенду для фанатов. Е Чэнь закусил губу и смиренным тоном добавил:

— Яблони и груши я посадил сам. Плоды дались нелегко, очень хотелось, чтобы вы попробовали их лично. Пожалуйста, не угощайте других… можно?

— … — сердце Шэнь Мофэна внезапно дрогнуло. Он молча смотрел на него некоторое время, а затем произнес:

— Хорошо.

— Съедайте по одной-две груши в день, — глаза Е Чэня внезапно засияли от того, что наконец удалось хоть немного вернуть Шэнь Мофэну долг за помощь. — Они действительно очищают легкие и помогают от кашля. Знаю, вы не верите, но через несколько дней сами убедитесь. Эти груши не такие, как обычные. — Юный лжец принялся тщательно латать логические дыры в своей небылице: — Их привезли из-за границы, это особый сорт саженцев.

Прямиком из деревни Шиу, волость Далацзы, уезд Хунъянь… из-за границы, да, специально привезли.

Шэнь Мофэн глубоко вдохнул и мягко сказал:

— Хорошо. — Помолчал и не удержался от любопытства: — Уже начало зимы… как груши только созрели?

— У меня дома есть оранжерея, — Е Чэнь решил врать до конца, всё равно Шэнь Мофэн не придет к нему с проверкой. — Они могут плодоносить в любое время года.

Е Чэнь подумал, что слова об оранжерее даже не были преувеличением. У него дома была не просто оранжерея, у него дома был целый мир, так что называть это оранжереей было даже слишком скромно.

Шэнь Мофэн усмехнулся:

— Настолько профессионально?

За всю свою жизнь он впервые видел человека, который настолько увлечен садоводством: и саженцы самолетом доставляет, и оранжереи строит. На земле, цена которой — двадцать с лишним тысяч за квадратный метр, этот маленький господин выращивает целую комнату яблок и груш… Шэнь Мофэн с трудом подавил смех, от которого заболели мышцы пресса, и поспешил вставить в зубы сигарету, чтобы скрыть улыбку.

Е Чэнь упорно держал марку:

— Нет, просто хобби.

Шэнь Мофэн на мгновение задумался и принял это объяснение. В кругах «золотой молодежи» он видел немало странностей: у этих скучающих богатых наследников какие только причуды ни встречались. Если разобраться, любовь к садоводству даже в топ-10 самых странных хобби не вошла бы, а учитывая, что занятие маленького господина Е к тому же экологично и полезно…

Шэнь Мофэн бросил взгляд на Е Чэня и, прикусив фильтр сигареты, сдавленно рассмеялся.

…А ведь это даже мило.

— Не волнуйся, — Шэнь Мофэн подхватил пакет с фруктами, встал и прошелся по гримерной, словно ища место, куда бы их спрятать. — Я сам всё съем, никому не дам.

Е Чэнь успокоился и вышел в гримерную.

Едва он скрылся за дверью, вошел Сяо Хэ. Сразу же он увидел своего босса, Шэнь Мофэна, стоящего посреди комнаты с пакетом яблок и груш и не знающего, куда их пристроить.

Сяо Хэ машинально протянул руку:

— Брат Шэнь, давайте мне… я уберу.

Однако Шэнь Мофэн слегка нахмурился:

— Это мне подарили.

Причем сделал акцент на слове «мне».

Сяо Хэ:

— …

Сяо Хэ негромко уточнил:

— Я имел в виду, что могу отнести их в вашу машину?

Шэнь Мофэн достал из пакета грушу, а остальное протянул Сяо Хэ:

— Оставь в машине.

Сяо Хэ забрал пакет, а Шэнь Мофэн с легкой улыбкой опустил взгляд на грушу в своих руках. Сяо Хэ, развернувшись с фруктами, пробормотал:

— …Неужели это и есть та самая легендарная стадия, когда «так долго живешь в одиночестве, что даже на груши начинаешь смотреть с нежностью»?

Спустя полчаса, листая ленту Вэйбо во время перерыва на укладку, Е Чэнь внезапно обнаружил, что его уведомления разрываются от упоминаний в комментариях.

Е Чэнь в замешательстве зашел в один из постов. Это был свежий пост Шэнь Мофэна, выложенный десять с лишним минут назад. На фотографии красовалась крупная желтая груша, а подпись гласила: «Вы ни за что не угадаете, кто вырастил эту грушу своими руками».

В топе комментариев было всякое: кто-то писал, что, конечно, какой-нибудь фермер, кто-то — что сам Шэнь Мофэн, другие гадали на коллег-актеров или даже на пожилого режиссера Чэня. Среди них выделялся комментарий от недавно сформировавшегося фандома пары Шэнь-Е:

«Ха-ха-ха, ставлю на Чэньчэня! Не спрашивайте почему, просто интуиция!»

И Шэнь Мофэн поставил лайк под этим комментарием. Ветка ответов мгновенно превратилась в рай для шипперов.

«Что за бред? Наш маленький принц Чэньчэнь лично вырастил грушу?! Чэньчэнь умеет выращивать груши?! Вы шутите!»

Е Чэнь: «…» Ваш маленький принц Чэньчэнь даже умеет удобрять почву куриным пометом, не ожидали, ха-ха-ха!

В его мыслях промелькнула гордость.

«Ты сможешь съесть грушу, которую лично вырастил Чэньчэнь? А?!»

«? Малыша Чэньчэня что, похитил киноактер и запер в черном… в черном крестьянском хозяйстве выращивать овощи?»

«Боюсь, его заперли на вилле, чтобы он сажал всё в маленьком садике, ха-ха».

Е Чэнь: «…»

Ваши мыслишки весьма грязные. У нас с братом Шэнем чистейшие отечески-сыновние отношения, понятно? Не надо разводить пошлость в комментариях брата Шэня, вы оскверняете мой путь «вылавливания карпа из-подо льда»!

Е Чэнь не решился оставлять пост Шэнь Мофэна без внимания, быстро пробежал глазами комментарии и начал отвечать, выбрав шутливый тон:

«Мастер-садовод на связи~»

В мгновение ока его собственный раздел комментариев тоже взорвался.

«Так это правда Чэньчэнь сам вырастил?! О боже-боже! Чэньчэнь, у тебя еще остались груши?! Мама тоже хочет попробовать грушу, выращенную твоими руками, у-у-у! Я готова всё отдать, только продай мне ее, у-у-у!»

«О господи, какая же прекрасная любовь между братом Фэном и Чэньчэнем!»

«Нет-нет, очнитесь, какая любовь? Это же деревенская романтика!»

Не успела волна в Вэйбо утихнуть, как Шэнь Мофэн выложил еще один пост. На этот раз всего из двух слов:

«Вкусно».

Комментарии закипели снова…

«Что вкусно? Где вкусно? Ты хоть объясни поподробнее!»

«У-у-у, Чэньчэню ведь всего девятнадцать, мама не дает согласия на этот брак!»

«То молчит неделями, то из-за одной груши два поста за раз — не поверю, что между вами ничего нет…»

Е Чэнь: «…»

http://bllate.org/book/33811/4159348