Готовый перевод Don't Stay In Love's Shadow_Crimson Demon by the Bridge / Не держись на расстоянии: история нашей тайной любви: Глава 17

Сюй Цаньцань же время от времени оглядывалась назад, крайне любопытствуя, что же в конце концов произошло между ними.

Сюй Юйтан, дочитав мангу из собственного ящика стола, помедлила мгновение, протянула руку к Янь Хуань и потребовала:

— Мою мангу?

Услышав это, Янь Хуань подняла взгляд и спокойно посмотрела на Сун Юйтан. Долгое время они смотрели друг на друга, после чего Янь Хуань достала из ящика всю мангу и положила её на парту Сун Юйтан:

— Возвращаю.

Шурша и воззираясь, Сун Юйтан провозилась добрую половину дня, освобождая в ящике место под мангу. Лишние учебники она сложила между своей партой и партой Янь Хуань, словно возводя между ними высокую непроницаемую стену.

Янь Хуань не возражала, долго и пристально глядя на эту стену.

После уроков, во второй половине дня, Янь Хуань первой не выдержала. Намеренно задерживаясь в классе, она дождалась, пока Сун Юйтан соберёт портфель и выйдет из кабинета, после чего широким шагом последовала за ней и на повороте лестницы схватила за ручку её рюкзака.

Сун Юйтан испуганно обернулась, и её взору предстало сердитое лицо Янь Хуань.

— Сун Юйтан, почему ты меня игнорируешь?

— Я… я тебя не игнорирую, — неуверенно произнесла Сун Юйтан.

— Ты врешь, — Янь Хуань явно разозлилась. — Только потому, что я приемыш?

— Нет, — поспешно опровергла Сун Юйтан.

— Да. Ты избегаешь меня последние несколько дней, — Янь Хуань не отпускала её.

— …

Снова наступило мгновение безмолвного противостояния.

— Мне нужно домой, отпусти меня, — Сун Юйтан отвела взгляд от пронзительного взора Янь Хуань.

— … — Янь Хуань сильнее сжала руку, заставляя Сун Юйтан отклониться назад.

Сун Юйтан замолчала, ведь она прекрасно понимала, что её поведение причиняет сильную боль.

Янь Хуань ничего не могла с ней поделать и вздохнула:

— Ладно, иди.

В конце концов, с этого момента их пути разойдутся, и их дружба на этом закончится.

Обретя свободу, Сун Юйтан бросила «я пошла» и торопливо побежала вниз по лестнице, не смея оглянуться.

Вечером, закончив делать уроки, Сун Юйтан отправилась в ванную, чтобы искупаться и почистить зубы, а после умывания легла в постель. Сун Ин постирала нижнее белье и заметила, что Сун Юйтан уже несколько дней не переодевала его. Развесив белье, она зашла в спальню дочери:

— Сокровище, ты спишь?

— Еще нет, мама, что такое?

— Белье доставляет неудобства?

Сун Ин даже не подозревала, что в школе к её дочери приставал мальчик.

Сун Юйтан приподнялась на кровати, раздумывая, как начать разговор:

— Немного. Грудь иногда болит, неприятное ощущение.

— Это нормальное явление, потому что ты растёшь, — улыбнулась Сун Ин, присаживаясь на край кровати, чтобы просветить дочь на этот счет.

Сун Юйтан придвинулась ближе, обняла маму и вдохнула исходящий от нее приятный аромат:

— Мама, если в школе меня обидит мальчик, а моя подруга заступится за меня и побьет его, посчитаешь ли ты мою подругу плохим ребенком?

— Конечно нет, Сокровище, с чего тебе приходить в голову такие мысли?

С чего ей приходить в голову такие мысли?

Потому что до сих пор все девочки, с которыми Сун Юйтан общалась или дружила, обладали по большей части кротким, мягким, добрым и вежливым характером. Именно таких девочек взрослые считали хорошими детьми.

Взрослые не жалели сил на похвалу в их адрес.

Но стоило девушке проявить жесткость и агрессию, как её тут же начинали воспринимать как бунтарку, непослушного плохого ребенка.

Точно так же, как Янь Хуань.

Раньше в окружении Сун Юйтан не было друзей с характером, похожим на характер Янь Хуань, поэтому Сун Юйтан естественным образом поддалась влиянию мышления взрослых: воочию увидев свирепую и неуступчивую сторону Янь Хуань, она испугалась и записала её в лагерь плохих детей.

Сун Ин спешно исправила ошибочное мнение Сун Юйтан:

— Нет, я буду считать твою подругу храброй, верной долгу и достойной дружбы. Если тебя обижают, ты должна еще смелее давать отпор — чем больше ты уступаешь, тем сильнее злодеи считают тебя слабой и беззащитной. Однако, давая отпор, нужно уметь защищать себя от вреда.

Сун Юйтан наполовину поняла, наполовину нет:

— Я поняла.

Значит, Янь Хуань — вовсе не плохой ребенок, а очень храбрая, сильная девочка, которая не боится бросать вызов злым силам.

Сун Ин поднялась, собираясь уходить, как вдруг её озарило:

— Сокровище, тебя обижают в школе?

— Нет, — бурно отреагировала Сун Юйтан, а выждав немного, добавила: — …Ладно, обижали, но проблема уже решена.

После этого Сун Юйтан во всех подробностях поведала о случившемся.

Услышав фразу «сама виновата, раз так вызывающе одевалась», Сун Ин рассердилась:

— Сокровище, ты абсолютно ни в чем не виновата, виноваты лишь те злодеи с дурными мыслями. Ты можешь носить короткие юбки и длинные брюки — это твоя свобода.

Сун Юйтан слушала маму с не до конца ясным пониманием, но все же крепко запомнила её слова: она не виновата, она может носить ту одежду, которая ей нравится.

Тем не менее, Го Чжифэй оставил глубокий след в её душе.

На следующий день, помедлив, Сун Юйтан надела белье, тщательно завязала на затылке бантик, а затем накинула куртку, скрывая и без того незаметный узел.

Придя в школу, она случайно столкнулась у лестницы с Цзоу Шуюэ. Они вместе поднялись по лестнице в класс, и тут Сун Юйтан заметила, что на Цзоу Шуюэ надета бежевая футболка, на задней части шеи которой красовался точно такой же бантик.

В тот же миг Сун Юйтан нашла единомышленницу и чуть не расплакалась от умиления.Цзоу Шуюэ заплела высокий хвост, а её верхняя одежда состояла лишь из простой футболки, которая открывала изящные плечи и лямки белья на шее.

Вся её аура казалась необычайно свежей.

Сун Юйтан больше не боялась. Она начала искать возможность помириться с Янь Хуань.

Янь Хуань обладала сильной адаптивностью и уже смирилась с тем, что Сун Юйтан отдалилась от неё, вновь превратившись в ту самую одинокую Янь Хуань, что и раньше. На большой мене она бегала на зарядке, рано покидая класс и направляясь на спортивную площадку, оставляя Сун Юйтан далеко позади.

Сун Юйтан не успевала за Янь Хуань, поэтому ей оставалось лишь смотреть, как её силуэт постепенно удаляется.

Во время дневного перерыва Янь Хуань первой выбежала из класса и бросилась в столовую, явно показывая, что не желает общаться с Сун Юйтан. Сун Юйтан тоже ничего не оставалось делать, как только поджать губы и вздохнуть.

Добра Pшись до столовой, Сун Юйтан взяла еду, держа в руках поднос, и огляделась по сторонам. Наконец, заметив в каком-то углу уткнувшуюся в тарелку Янь Хуань, она засеменила короткими шажками и села напротив неё:

— Хуань-Хуань.

Янь Хуань подняла взгляд, бесстрастно посмотрела на Сун Юйтан, после чего снова опустила глаза и продолжила есть.

— Я взяла слишком много еды, этот куриный окорочок для тебя. — Желая извиниться, Сун Юйтан специально взяла любимые блюда Янь Хуань: куриную ножку и брокколи с жареными креветками.

— Мне не нужно. — Янь Хуань холодно отказалась.

Сун Юйтан замолчала, поджала губы и принялась за еду. Спустя мгновение она глухо произнесла:

— Я записалась на восьмисотку на спортивных состязаниях.

И какое мне до этого дело? — Янь Хуань бросила на Сун Юйтан вороватый взгляд.

Спустя довольно долгое время она снова услышала её голос:

— Я записалась на стометровку, прыжки в длину, толкание ядра и полуторакилометровый бег.

— Орошо, — Сун Юйтан уставилась на куриную ножку в тарелке, и в уголках её рта заблудилась улыбка.

Янь Хуань, всё ещё дувшаяся на Сун Юйтан, быстро доела обед, встала и ушла, совершенно не заботясь о том, какое выражение лица было у оставшейся позади Сун Юйтан.

Сун Юйтан пристально уставилась на куриный окорочок в тарелке: эх, до чего же трудно угодить этой Хуань-Хуань.

На дневном уроке физкультуры Сун Юйтан изо всех сил старалась добежать требуемые У Чжэнься восемьсот метров. На этот раз она не останавливалась и не пыталась халтурить. Вернувшись к месту сбора после забега, она с трудом переводя дыхание, тяжело задышала.

Восемьсот метров — это слишком тяжело!

Сун Юйтан представила себе картину, как она бежит восемьсот метров на спортивных соревнованиях, и с большой долей вероятности приходит последней, но ей совсем не хотелось становиться последней на глазах у всей школы.

У Чжэнься объявила свободное время, и Сун Юйтан решила пробежать восемьсот метров ещё раз — в качестве попытки ухватить Будду за ноги перед самым экзаменом, авось Великий Будда увидит её искренность и не позволит ей прийти последней.

Сун Юйтан побежала вокруг беговой дорожки, разминалась бегом и Янь Хуань. Они стартовали с одной точки, но вскоре расстояние между ними увеличилось.

Дистанция сначала увеличивалась, а затем снова сокращалась: Янь Хуань постепенно догоняла Сун Юйтан. Сама же Сун Юйтан ничего не замечала и, тяжело отдуваясь, упорно продолжала бежать.

На втором круге Янь Хуань обогнала Сун Юйтан, не останавливаясь ни на секунду. Пробегая мимо Сун Юйтан, она даже нарочно прибавила скорость, оставив её далеко позади.

Сун Юйтан бежала так, что ей было больнее смерти; всё вокруг перестало для неё существовать, оставалось лишь одно желание — поскорее добежать и отдохнуть.

В конце концов Сун Юйтан с трудом завершила круг, но дальше держаться уже не смогла и сдалась, проведя всю оставшуюся часть урока сидя под китайским фикусом и отдыхая.

При воспоминании о мучениях во время бега икры ног начинало сводить от боли.

День соревнований неумолимо приближался, и Сун Юйтан охватила тревога и беспокойство: что делать? Что делать? Что делать? Я не хочу бежать восемьсот метров.

Накануне соревнований Сун Юйтан снова начала сомневаться, стоит ли ей отказаться от участия, и за ужином заговорила об этом с мамой:

— Мама, я не смогу пробежать восемьсот метров, я хочу отказаться от соревнований.

Личико её сморщилось, а жалкий вид вызывал искреннюю жалость.

— Нельзя, — Сун Юйтан с улыбкой покачала головой, отказывая. — Малышка, мама вовсе не требует, чтобы ты обязательно заняла первое место. Главное — добежать до конца, и тогда ты будешь самой большой молодчиной.

— Но вдруг я приду последней? Это же такой позор.

— Даже если ты будешь последней, но сможешь добежать до конца, это докажет, что у тебя сильный характер и тебе всё равно на чужие взгляды. — Сун Юйтан настойчиво убеждала дочь принять участие в состязаниях.

В мгновение ока наступил день соревнований. Согласно школьным правилам, Сун Юйтан надела одинаковую форму и вовремя прибыла на сбор у школьной спортивной площадки. Все ученики школы переоделись в летнюю форму, и спортплощадка превратилась в синий океан.

Шумные детские голоса и смех не умолкали ни на минуту, однако саму Сун Юйтан охватило беспокойство — стоило ей только представить, что ей предстоит выйти на беговую дорожку на глазах у всех учителей и учеников школы, как у неё тут же начинали дрожать колени.

Глава 16

Сначала началась церемония открытия спортивных соревнований. Классы выходили на поле построениями согласно урокам физкультуры. Сун Юйтан стояла перед Янь Хуань с прямой спиной, облаченная в полный комплект бело-синей спортивной формы, а её высокий хвост покачивался в такт кивкам круглой головки.

Поддавшись внезапному порыву, Янь Хуань протянула руку и коснулась хвоста Сун Юйтан, а в уголках её рта промелькнула лёгкая улыбка при воспоминании об этих чистых и ярких глазах.

Улыбка ещё не успела исчезнуть, как Сун Юйтан резко обернулась и холодно посмотрела прямо на Янь Хуань. Не давая той опомниться, она тут же отвернулась обратно, оставив после себя лишь равнодушный затылок.

— Эм...

Янь Хуань замерла с недосказанными словами, а её правая рука неловко зависла в воздухе.

Двадцать минут спустя спортивные соревнования официально открылись, и над площадкой разнеслись бурные аплодисменты и восторженные крики.

http://bllate.org/book/33814/4159709