Готовый перевод My Boss is Dangerously Attractive / Смертельное притяжение начальницы: Офисный роман: Глава 17

Наверное, Шэнь Лу тоже растрогала искренность другой стороны, и в период болезни та наконец-то решила подписать договор о сотрудничестве.

Это был первый заказ Шэнь Лу после повышения, более того — можно сказать, крупный заказ, поэтому команда, естественно, решила устроить грандиозное празднование. Эта шумиха дошла даже до Су Ман, которая заявила, что пришла просто полакомиться кусочком торта.

— Сегодня вечером можете как следует отдохнуть и отпраздновать, все счета я беру на себя.

Среди оглушительных возгласов радости Шэнь Лу увидела, как сияющие, улыбающиеся глаза Су Ман поверх бесчисленных фигур пали прямо на неё.

Шэнь Лу разрезала торт и отдала Су Ман тот кусочек, на котором красовался иероглиф Лу. Су Ман посмотрела на него, сочла знакомым и чуть приподняла брови.

— Вы отлично потрудились, сестрица Лу.

Она тоже последовала за подчиненными и назвала Шэнь Лу сестрицей Лу. Заметив в её глазах озорной блеск, Шэнь Лу хотела спросить, не хочет ли она присоединиться к ним вечером, но не успела раскрыть рот, как подчинённые утащили её и мазнули по лицу капелькой крема.

Оглянувшись снова, она уже не нашла Су Ман.

Они заранее выбрали место для вечерних посиделок. Шэнь Лу подбила остальных пригласить Су Ман, и несколько человек, столпившись в кружок, отправили ей сообщение. Через некоторое время кто-то зачитал вслух ответ с экрана телефона:

Она говорит, что простудилась, и желает нам хорошо повеселиться вечером.

Один парень произнёс:

— Простуда — это наверняка отговорка. С чего бы сестрице Ман ужинать с такой мелкой сошкой, как мы? Даже не мечтайте.

Неизвестно почему, но ещё минуту назад возбуждённое настроение вдруг резко упало, сменившись лёгким чувством разочарования.

Пока они шушукались и обсуждали, где поесть и чем заняться вечером, Шэнь Лу отправилась в уборную смыть крем с лица. Вспомнив о недавнем лукавстве в глазах Су Ман, она почувствовала лёгкий зуд в сердце.

Только отправившись пообедать с Жао Юй в полдень, она поняла, почему все с утра улыбались, глядя на неё.

Шэнь Лу прославилась тем, что упала в обморок у кулера, и теперь вся компания знала, что она до фанатизма перерабатывала сверхурочно и ради показателей была готова идти по трупам.

Но падение в обморок не должно было обрасти столькими небылицами. Прецеденты случались и раньше, и Шэнь Лу была далеко не первой.

Жао Юй таинственно наклонилась к её уху и шепнула:

— А ты знаешь, что тебя увезла скорая?

Откуда ей было знать, она же отключилась.

Шэнь Лу, всё ещё просматривая общие данные на телефоне, лениво ответила:

— Я же не могла сама дойти до больницы на своих двоих.

— Скорая — это не главное. Главное — кто тебя посадил в машину.

— Бодхисаттве Гуаньинь отправить додумалась?

Жао Юй загадочно улыбнулась:

— И правда Бодхисаттва Гуаньинь. Будет время — посмотри записи с камер наблюдения.

— Обойдусь. Пойду смотреть на собственное уродливое лицо в обмороке?

Жао Юй заявила, что если она не посмотрит, то пожалеет.

Шэнь Лу не испытывала ни малейшего интереса к подобным вещам и пропустила её слова мимо ушей. Днём она связалась с несколькими важными клиентами, попутно привела в порядок текущий прогресс по проектам, и вот незаметно наступило семь часов вечера.

Договорившись вместе поехать на ужин, все ждали этого с нетерпением — в конце концов, им было чуть за двадцать, они особенно любили веселиться и шуметь. Лишь Шэнь Лу не разделяла всеобщего энтузиазма, но была вынуждена поддерживать статус и сопровождать их.

Для ужина выбрали ресторан-бистро с приятной атмосферой. Три длинных стола сдвинули вместе, заняв самое центральное и просторное место в зале.

Это застолье устраивалось не только ради праздника, но и чтобы все могли лучше узнать друг друга. Наевшись и напившись, ребята предложили сыграть в «Мафию». Шэнь Лу отмахнулась, сказав, что уже слишком стара для таких игр, после чего вытянула три карты мафии подряд и каждый раз вырезала всех до единого, одержав безоговорочную победу.

Все: […]

Юй Юэ втайне шепнула сидевшей рядом Лю Вань, что сегодня сестрица Лу настроена слишком кровожадно.

— Мне кажется, после возвращения сестрица Лу стала совсем другой.

Все разделяли это мнение, но в чём именно заключались перемены, никто толком не мог объяснить.

Как раз когда Шэнь Лу увлечённо расправлялась с жертвами, ей пришло сообщение в WeChat.

Су Ман: 〖Картинка〗 Это ты купила?

Шэнь Лу бросила взгляд на экран и отвечать не стала. Рабочий день закончился, и отвечать руководителю в WeChat — всё равно что перерабатывать сверхурочно.

Через некоторое время телефон Шэнь Лу зазвонил. При виде имени на экране сидящие за столом разом замолкли, затаив дыхание.

Су Ман.

Шэнь Лу встала, отошла в сторону и приняла вызов.

— Это ты купила?

— Ты же вроде простужена? — тон Шэнь Лу был недоброжелательным, словно она собралась сводить счёты.

Раз уж та использовала простуду как предлог, Шэнь Лу заказала через сервис доставки лекарства от простуды, доведя дело до конца.

Су Ман расслышала это и рассмеялась на другом конце провода:

— Ты послушай мой голос ещё раз.

Тот звучал слегка в нос — прошлой ночью она действительно могла простудиться на балконе. Сердце Шэнь Лу тут же растаяло. Лекарства доставили ещё в полдень, но она заметила их только сейчас, и за прошедшую половину дня простуда явно усилилась.

— Завари этот порошок, чтобы немного полегчало, и пей больше горячей воды.

Су Ман протяжно произнесла «угу» и тут же услышала звук клавиатуры в трубке:

— Вечер удался?

Шэнь Лу обернулась и заметила, что сзади все затаили дыхание. Когда столь высокое руководство звонит так поздно, они неизбежно начинают нервничать, вероятно, полагая, что на работе возникли какие-то чрезвычайные обстоятельства.

Шэнь Лу опустила телефон, прикрыла динамик рукой и бросила им:

— Всё в порядке, продолжайте играть.

Все дружно выдохнули, а затем крикнули в сторону трубки Су Ман:

— Сестрица Ман, мы играем в «Мафию», давай быстрее к нам, мы ждём!

Су Ман услышала это и мягко произнесла в трубку:

— Я не приеду, веселитесь как следует.

Шэнь Лу наконец поняла, почему ей сегодня так не по себе: она хотела, чтобы Су Ман пришла, она хотела видеть Су Ман, а Су Ман не хотела.

— Хм.

Шэнь Лу принялась ковырять пальцем стоявшее рядом кадочное растение, теребя подушечкой пальца край листа:

— Если мне выпадет карта мафии, я в каждом кону буду убивать тебя первой.

— Как сильно ты меня ненавидишь.

— Разумеется, прикончить начальство — куда большее удовольствие.

Су Ман рассмеялась, собираясь повесить трубку, но Шэнь Лу поспешно вставила вопрос:

— Ты всё ещё работаешь?

— К чему вопрос?

— Позже они собираются в караоке, а мне что-то лень тащиться. Я скажу им, что ты запросила у меня материалы, и вернусь в офис, а потом скину тебе.

— […]

Какая тебе польза от создания Су Ман образа железного робота-трудоголика, Шэнь Лу?

— И что потом?

— А потом я отвезу тебя домой после работы. Договорились.

Звонок оборвался.

Су Ман на том конце провода приподняла брови, с недоверием глядя на экран своего телефона: её подчинённая только что повесила трубку.

Когда Шэнь Лу вернулась за стол, её состояние явно изменилось: в последнем кону ведьма почему-то бросила противоядие в мафию, её интеллект стремительно упал, и лагерь добра устроил ловушку для своих же. Лю Вань наклонилась к Юй Юэ и тихо спросила:

— Когда ты после работы отвечаешь на звонки начальства, ты улыбаешься?

Юй Юэ:

— Я реветь готова, какая уж тут улыбка.

Обе повернулись и посмотрели на Шэнь Лу, на чьём лице играла едва заметная улыбка. Что-то было не так. Очень не так.

Сразу после окончания партии, когда все собирались ехать в следующее место, Шэнь Лу объявила:

— Идите без меня, мне ещё нужно вернуться в офис и сдать отчёт Су Ман.

Глядя на то, как Шэнь Лу сломя голову ловит такси, чтобы успеть в офис, девушки переглянулись на ступеньках у входа в ресторан и покачали головами.

— У руководства уровень совсем другой.

— Возвращаться на работу сверхурочно с таким лицом — я никогда не стану начальником.

— Сестрица Ман просто бесчеловечна, в девять вечера заставляет людей ехать сдавать отчёт.

— Наш босс такая бедняжка.

Они и не подозревали, что у их босса, сидевшего в машине, глаза сияли ярким, ослепительным светом.

В компании было уже за девять. Су Ман всё ещё вела видеоконференцию и за экраном монитора просто махнула Шэнь Лу рукой.

Шэнь Лу догадалась, что та наверняка снова не ужинала, поэтому положила принесённые с собой пирожные на её стол, вышла из кабинета и нос к носу столкнулась со знакомым охранником.

Тот одарил её взглядом, говорившим: «А ты сегодня рано с работы», — и Шэнь Лу, вдруг что-то вспомнив, помахала ему рукой.

На словах заявляя об отсутствии интереса, в душе она испытывала смутное любопытство.

Благодаря крепкой дружбе, завязанной за время недавних переработок, Шэнь Лу без труда проникла в мониторную и пересмотрела события того дня, когда упала в обморок.

На самом деле, когда она заваривала кофе, её лицо уже было бледным, но тогда Шэнь Лу решила, что просто не выспалась, поэтому похлопала себя по груди и пару раз глубоко вздохнула.

В следующее мгновение её тело завалилось назад, и вся чашка кофе выплеснулась на неё.

В тот момент Шэнь Лу, как она помнила, уже полностью потеряла сознание: её губы стали тёмно-фиолетовыми, глаза слегка закатились, а при падении на пол её даже судорожно дёрнуло.

Это зрелище выглядело поистине пугающе, напоминая припадок эпилепсии — даже сейчас Шэнь Лу стало не по себе. Окружающие мгновенно сплотились вокруг, но никто не решался подойти; кто-то вызвал скорую, но большинство просто суетилось в растерянности.

Настоящий социальный позор помноженный на сто тысяч. Шэнь Лу закрыла лицо руками в маске невыносимой муки, ей захотелось выключить запись камеры.

Именно в этот момент кто-то растолпал толпу, присел рядом с ней, сначала разогнал зевак, чтобы обеспечить приток свежего воздуха, помог Шэнь Лу лечь на спину и с помощью крайне профессиональных приёмов провёл первичный осмотр, подтвердив наличие дыхания и пульса. Примерно через десяток минут этот человек подхватил Шэнь Лу на руки.

Шэнь Лу поднялась на ноги. Она записала весь процесс на телефон, её руки сильно дрожали, но она, очевидно, давным-давно узнала этого человека.

Не зря Жао Юй говорила, что она пожалеет, если не посмотрит.

Шэнь Лу прислонилась к стене офисного коридора, приходя в себя при тусклом свете ламп.

Много раз, когда она ходила на медосмотры, врачи говорили ей, что частота её сердечных сокращений ниже нормы, а это означало риск недостаточного кровоснабжения сердца, при котором постоянные переработки и чрезмерная усталость могли привести к внезапной смерти. И сейчас её сердце и лёгкие, казалось, не восстановились, а напротив, стали биться ещё свирепее, совершая судорожные, резкие скачки.

Шэнь Лу вернулась в кабинет Су Ман и набрала на телефоне строчку, чтобы показать Су Ман:

Раз уж простудилась, не могла бы уйти с работы пораньше?

Даже в тексте сквозило недоброжелательное раздражение. Су Ман отвлеклась на секунду, бросив на неё взгляд, и почувствовала, что Шэнь Лу эмоционально нестабильна — иначе она бы не стала мешать её работе.

Хотя в душе Су Ман закралось недоумение, она быстро перешла к итогам и стала сводить концы с концами, наконец закрыв ноутбук до десяти часов.

— Ты…

http://bllate.org/book/33832/4162669