Готовый перевод The Extra's Self-Cultivation / Искусство быть статистом: Как стать финальным боссом: Глава 18

Лицо Бая окаменело. Одним пинком отбросив таз для стирки, он взмахнул рукой на двоих парней:

— Раз уж вы меня раскусили, ничего не поделаешь, придется уходить. Прощайте.

По законам сказок, стоило лишь раскрыть личность помогающей герою Феи Озера, как она могла вполне закономерно исчезнуть, после чего пятый побочный сюжет благополучно завершился бы. Он уже повернулся, чтобы бежать, но не успел сделать и двух шагов, как кто-то яростно ухватил его за запястье и резко дернул назад.

Новые туфли на высокой шпильке сидели на ноге плохо, и от такого движения его корпус качнулся назад. Бай угодил каблуком в пустоту и, несколько раз бесплодно качнувшись, так и не смог вернуть равновесие — вместо этого он рухнул прямо в объятия рук, которые неизвестно когда успели обвиться вокруг его талии. Сообразить мгновенно он не успел: пытаясь удержаться в этом объятии, он какое-то время боролся с неуклюжими туфлями, но встать ровно так и не смог. Его занесло еще сильнее, каблук со всего маху врезался прямо в пол, тонкий ремешок жалобно треснул, и было очевидно, что обувь сейчас разлетится вдребезги.

Проклятье, зна бы прикуп — не стал бы покупать эти туфли. Все равно мы на шестом этаже, на деревянном полу от холода не помрешь, войти сюда босиком — какая разница!

Бай яростно сбросил туфли, наконец-то твердо встав на ноги, и тут же сообразил, что все это время его, вообще-то, поддерживали на весу. Куда больше его поразило другое: он отчетливо чувствовал теплое дыхание Гласа где-то у самой макушки, а вовсе не у шеи или хотя бы чуть ниже затылка, как он почему-то думал до сих пор.

Этот сопляк что, выше меня? Не может быть, наверняка все дело в том, что я без обуви!

Украдкой приподнявшись на цыпочках, Бай слегка откашлялся и, утончив голос, произвел:

— Мне уже лучше, пожалуйста, отпусти меня.

Но тот, кто его обнимал, и не подумал отпускать. Напротив, он приподнял Бая еще чуть выше, подставил свои стопы под его приподнятые пятки и искренне посоветовал:

— Пол слишком холодный, если встанешь прямо на мои ноги, возможно, будет удобнее.

Не говори таких двусмысленных вещей, у меня мурашки по коже!

Яростно потирая замерзшие до синевы руки и делая вид, что ничего не расслышал, Бай осведомился:

— Мне действительно пора идти, у тебя еще есть дела?

Если дел нет, так отпусти мою талию, тебе самому не надоело так крепко сжимать руки?

Глас, казалось, и не думал уставать: его руки обвились вокруг Бая еще крепче, и он с улыбкой спросил:

— Вы так долго опекали меня, а я до сих пор не знаю ни вашего имени, ни откуда вы родом. Как же я смогу отблагодарить вас в будущем?

Бай искренне хотел оттолкнуть его и заявить: Не нужно никакой благодарности, просто больше не ищи меня никогда. Но, будучи добродетельной и хрупкой Феей Озера, поступать так не позволял созданный образ, поэтому оставалось лишь изо всех сил сочинять правдоподобную легенду, чтобы отделаться от главного героя:

— На самом деле… я и впрямь Фея Озера, просто чтобы присматривать за тобой, я недавно перебралась в тот водохранилище за пределами Города Байса.

Стоило только начать, а дальше выдумывать стало гораздо проще. В голове Бая одна за другой мелькали яркие искры вдохновения, и всего в нескольких фразах он состряпал целую трогательную историю:

— Вообще-то я жила в озере посреди Леса Фрестрит. В прошлом году, когда вы проходили там испытание… эм… ну, помнишь! Ты застрелил у озера гуся-лебедя и тем самым спас мою самую любимую рыбу. Вот в знак благодарности я и последовала за вами в Город Байса, а потом, пользуясь тем, что вас нет, помогала по хозяйству.

Фух… придумал же, до чего тяжело!

— Значит, ты пришла отплатить за добро? — голос Гласа стал чуть мягче. Он медленно опустил голову у Бая за спиной, полностью уткнувшись лицом в ворох легкой тюлевой ткани на его плече, так что выражение его лица оставалось скрытым.

Впрочем, даже если бы он не прятал лицо, при их взаимном расположении друг за другом Бай все равно ничего бы не увидел.

— Угу, — кивнул Бай. — Если хочешь чего-то еще, можешь сказать мне, я постараюсь исполнить. Как только отплачу за спасение рыбы, мне придется уйти.

— Тогда я не буду скромничать, — Глас поднял голову и улыбнулся. — Я хочу, чтобы ты осталась, открыла мне свое сердце и позволила ухаживать за тобой, а не пряталась больше во всей этой таинственности…

Погоди-ка! Что еще за «открыла мне свое сердце и позволила ухаживать»? Неужели моя искусная маскировка лица настолько очаровала главного героя, что он влюбился с первого взгляда и теперь намерен жениться только на мне? Это же совсем не по плану! Ни в коем случае, нельзя допустить, чтобы эта его мысль превратилась в побочный сюжет!

В ужасе Бай вытаращил глаза так, что накрахмаленный слой грима на уголках век даже потрескался. Поспешно оборвав его на полуслове, он зачастил:

— Убираться в твоей комнате или вроде того — пожалуйста, но быть твоей девушкой — абсолютно исключено! У нас с тобой разный пол, эм… разные виды, межвидовые отношения недопустимы! Но я обещаю найти тебе самую красивую девушку, чтобы ты обрел по-настоящему счастливую любовь!

В панике он уже забыл про канонный образ хрупкой и податливой Феи Озера. С усилием разорвав объятия Гласа, Бай босиком бросился к выходу. Глас, оттолкнутый им, оступился назад, среагировал чуть медленнее и не успел последовать за ним, успев лишь крикнуть вдогонку, пока тот карабкался на каменные перила террасы:

— Ты ведь так и не назвала своего имени!

Силуэт в длинном белом платье скользнул вниз в ночное небо. На лице беглеца все еще застыла улыбка, в которую было вложено явно немало сил, а в ответ прозвучал тонкий голосок:

— Мое имя — Фея Озера.

Мало того что она нарочно осталась, чтобы он ее заметил, так еще и упорно цеплялась за это прозвище — чего она добивалась? Терзаемый сомнениями, Глас выбежал на террасу, надеясь увидеть, как Фея Озера улетает на ветровом свитке, но стоило ему добраться до края, как в воздухе не осталось и следа человеческого присутствия, а на земле исчезло даже белое платье.

У него больше не оставалось возможности о чем-либо расспрашивать. Прислонившись к перилам, он принялся медленно перебирать в памяти каждую мелочь с момента появления этой Феи Озера. И хотя внешне они различались как небо и земля, как ни посмотри, а эта привычка бегать от вопросов и нелепая ложь, в которую так не хотелось тыкать носом, были точь-в-точь как у того самого человека…

Мистер Серпонтин, ставший свидетелем всей этой сцены, заявил, что за свои восемнадцать лет отроду он еще никогда не чувствовал себя столь незаметным. Когда сосед по комнате с охапкой туфель в руках невинно и растерянно спросил его: Я ведь просто хотел узнать кто они такие и искренне подружиться с ними, почему же они предпочитают бежать, но не могут сказать мне ни слова правды?, мистер Серпонтин сурово и безжалостно раскритиковал его.

Каково оно — обнимать красотку перед одиноким холостяком, сильно понравилось? Когда вы там ворковали друг с другом, думал ли кто-нибудь о чувствах того, кто наблюдал за этим со стороны? Лицо у Феи Озера, конечно, спорное, но фигура отличная, сама она добрая и великодушная, да еще и предлагает сосватать тебе красотку в девушки, а ты после этого еще смеешь жаловаться мне?

***

— Наконец-то закончил, этот побочный квест с Феей Озера просто вымотал всю душу.

Пока парочка закадычных друзей занималась в общекомнатной комнате суровой критикой и самокритикой, Бай уже сменил женское платье, достал волшебную светящуюся бусину и, устроившись на крыше, перелистывал страницы своей записной книжки. Напротив пятого побочного сюжета — «Фея Озера, тайком наводящая порядок в комнате» — наконец красовалась отметка (Завершено). Зато в самом низу, возле седьмого побочного квеста — «Первая любовь» — добавилось новое условие: первой любовью главного героя должна стать главная красавица академии.

Хлопот снова прибавилось… К счастью, он среагировал быстро и на месте отверг любовные излияния Гласа, иначе этот сюжетный ответвление могло перерасти в самый жуткий кошмар. Пока от него не требуют прикидываться девчонкой и крутить роман с главным героем, плевать на первую красавицу академии — да будь она хоть первой красавицей всего Королевства Лут, он все равно найдет способ подкинуть ее главному герою!

Чтобы выполнить это условие, главной загвоздкой было то, что Люти Лилин недостаточно красива! В неофициальном рейтинге красавиц академии, который парни составляли за закрытыми дверями, она едва пробивалась в тройку лидеров, тогда как первое место неизменно удерживала Леди Блонд с четвертого курса. Эта девица отличалась холодным и надменным нравом, с мужчинами почти не общалась и, в отличие от Люти, ничего от него не хотела — как ни крути, заключить с ней контракт и заставить влюбиться в Гласа казалось совершенно нереальным.

…Значит, остается только закулисные махинации: силой протащить Люти Лисон на трон главной красавицы академии!

Стоило этой мысли зародиться, как она разрослась с невероятной силой, затмив собой все остальные варианты. По всем правилам Академия Роя должна была обновлять рейтинг красавиц каждую осень, после прибытия первокурсников, но Бай уже не мог ждать. Ему не терпелось короновать Люти Лисон еще до Больших состязаний, чтобы, как только Глас завоюет чемпионский титул, они могли сразу же начать встречаться.

Протерпев до конца апреля, он наконец решился на грязный прием: затащил капитана патрульного отряда Дисциплина в пустой кабинет и, понизив голос, попросил:

— Я хочу, чтобы в этом году рейтинг университетских красавиц пересчитали досрочно, и возвели на престол первой красавицы Люти Лисон.

Взгляд старшего товарища Дисциплина был настолько пронзительным, что у Бая по спине побежали мурашки, прежде чем тот выдал короткий хриплый смешок:

— А ты и впрямь закрутил с Люти Лисон. О том, как она прижала тебя в дверях аудитории, я слышал уже давно, но никак не думал, что ради нее ты способен на подобное. Когда аскет теряет голову, он готов на любые безумства — пожалуй, мне придется взглянуть на тебя совсем иначе.

— Вовсе нет! — Бай, заранее зная, что его поймут неправильно, не собирался примерять на себя чужую славу и поспешно замахал руками, открещиваясь: — Это ее парень попросил меня об услуге. А кто он такой, узнаете сами после завершения университетских состязаний.

— О? — удивился Дисциплин. — С каких пор у тебя появились настолько близкие друзья, что ради помощи в амурных делах они напрягают даже меня?

Поразмыслив над только что озвученной просьбой Бая, он поймал себя на мысли, отмеченной легким пониманием в глазах:

— Неудивительно, что вы виделись всего раз, а потом никаких слухов больше не было. Ее ухажер — тоже богатей из вашей Сандекантри? Решил загодя заявить о себе перед поступлением на следующий год, используя трюк со «званием возлюбленной главной красавицы сразу после зачисления»?

А у старшего товарища, оказывается, богатая фантазия.

Впрочем, какая разница, чем он там руководствуется, лишь бы помог делу. Бай извлек на свет специально приготовленные жареные на углях бараньи ножки и увесистый мешочек с золотыми монетками, пододвинув все это к Дисциплину с просьбой посодействовать в организации голосования:

— На подкуп избирателей, угощения или наем писак для создания нужного общественного мнения — используйте все это как бюджет на кампанию, старший товарищ, если не хватит, я докину еще. Единственное условие — строжайшая секретность. Ни одна душа не должна узнать, что это я просил вас об услуге, идет?

У них ведь с ним были отношения не просто хлеба и соли, а настоящие — бараньего мяса с рисом! Разве можно отказать в такой мелочи? Не раздумывая, Дисциплин сгреб баранью ногу и кошель с деньгами, поднял левую руку и торжественно поклялся Нарсу, богу Войны, которому поклонялся:

— Клянусь, я все сделаю в лучшем виде. Не присвою ни единой твоей медной монеты и никому не проговорюсь, что это ты заставил меня сделать Люти Лисон первой красавицей академии.

Бай склонил голову и крепко сжал обе его руки. Уголки его губ изогнулись в легкой и искренней улыбке, и это лицо, словно изваянное изо льда, в одно мгновение растаяло в сиянии весеннего солнца, затмив краски цветов за окном. У Дисциплина от этого зрелища даже участилось сердцебиение.

Даже после ухода Бая настроение старшего товарища не сразу пришло в норму. Глядя на целую жареную баранью ногу, он так и не притронулся к ней сразу — лишь гладил кошель с монетами и бормотал себе под нос:

— Если подумать, на смену позиций в рейтинге Люти Лисон уйдет далеко не вся эта сумма. Почему бы тогда заодно не составить рейтинг красавчиков и не потратить оставшиеся деньги на то, чтобы вывести его самого на первое место? Пусть заберет себе оба титула — и главного красавца, и главную красавицу академии…

Благодаря стараниям Дисциплина, в нынешнем году конкурс на звание главной красавицы академии стартовал на полгода раньше срока. Возле урн для голосования то и дело дежурили несколько патрульных, мягко направлявших выбор студентов в нужное русло. Многие парни, обладавшие правом голоса, с удивлением обнаружили, что дисциплинарный патруль, обычно наводивший ужас своими суровыми лицами, неожиданно занялся закулисными делишками: скупал у них бюллетени, чтобы все до единого отдать за Люти Лисон.

Чиновник студенческого совета, отвечавший за надзор над выборами — тот самый тайный поклонник Люти Лисон, — обнаружил это первым делом. В его памяти тут же всплыли слова, сказанные ему богиней в тот памятный день, и он, побледневший и убитый, простонал:

— Так вот оно что… Ради того, чтобы его парень встречался с главной красавицей академии, он готов тратить деньги и манипулировать результатами выборов… Я проиграл. Моя любовь к Люти пал перед лицом двух мужчин. Разве у меня осталось хоть капля лица, чтобы продолжать добиваться ее? Нет, я ни за что не сдамся вот так просто…

Вернувшись в общежитие, он перерыл свои закрома в поисках алхимических поделок, которые мастерил на досуге и до сих пор не знал куда пристроить, выбежал за ворота академии и несколько дней торговал ими на стихийном рынке. Выручив звонкую монету, он вернулся и влил все золото в текущее голосование, после чего явился к богине с пылким признанием:

— Пусть мои богатства не сравнятся с тем человеком, но моя любовь к тебе ничуть не уступает его любви к своему мужчине! Я отдам все до последней крохи, чтобы твое имя вознеслось выше голов всех остальных!

http://bllate.org/book/33843/4164296

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Extra's Self-Cultivation / Искусство быть статистом: Как стать финальным боссом / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.