Готовый перевод Wild Colors Spread / Дикая природа: Кошачьи ушки и брачный контракт: Глава 16

Чжоу Янь был слегка ошеломлен: Ты почему здесь?

А как думаешь?

Значит, это тебя обижал Чжоу Исин? — он не мог в это поверить.

Не то чтобы обижал, просто зажал меня в уборной и заявил, что хочет посмотреть на мои видовые признаки, — Чэн Цзичжи, улыбаясь, посмотрел на Чжоу Исина и отчетливо, по слогам, добавил: — Своими глазами.

Чжоу Исин скривился и, схватившись за руку Чжоу Яня, уткнулся лицом ему в спину.

Чжоу Янь нахмурился, рывком развернул парня к себе за запястье и потребовал ответа: Это правда?

Чжоу Исин испугался и принялся что-то невнятно мямлить.

Извинись.

Не пугай его. Они с теми ребятами просто храбрятся на словах, а на деле ничего такого и не сделали. Чжоу Исин уже понял свою ошибку, — заступился Чэн Цзичжи.

В глазах Чжоу Исина промелькнуло удивление: он, похоже, не ожидал, что Чэн Цзичжи замолвит за него словечко.

Чжоу Исин, извинись.

Видя гнев на лице Чжоу Яня, Чжоу Исин невольно покраснел, глаза его увлажнились. Поколебавшись, он неохотно пробормотал извинения в адрес Чэн Цзичжи.

Если школе был нанесен какой-то ущерб, пусть назначат ему любое наказание, я не против.

Подошедший директор выглядел гораздо спокойнее, чем раньше: Господин Чжоу, молодой господин Исин просто слишком озорной. Ничего страшного не случилось, пусть идет домой и напишет объяснительную.

Будьте спокойны, я прослежу за тем, чтобы он все сделал как надо.

Чжоу Янь слегка улыбнулся и, потянув Чжоу Исина за собой, еще раз извинился.

Уже стемнело. Лицо Чжоу Яня выражало глубокую усталость. Закончив дела, он попрощался с Чэн Цзичжи и поспешно ушел, уводя за собой Чжоу Исина.

Чэн Цзичжи сегодня порядком вымотался. Выйдя из кабинета, он тяжело вздохнул от усталости.

Сев в машину вместе с Янь Чжи, он сразу услышал вопрос: Вы с Чжоу Янем близко знакомы?

Можно сказать, друзья, — ответил Чэн Цзичжи. — Первый раз мы встретились, когда я навещал сестру на съемочной площадке. Наши семьи поддерживают связи, поэтому тогда мы часто общались. Позже пару раз пересекались на банкетах, нашли общий язык. Не ожидал, что Чжоу Исин окажется сыном старшей дочери семьи Чжоу. И чего он так ненавидит Ороков?

Янь Чжи молча ждал продолжения.

Мать Чжоу Исина родила его от мужчины-Орока. Тот мужчина женился, войдя в семью, и под именем дома Чжоу натворил немало грязных дел. В конце концов, родные узнали об этом и выставили его вон. Возможно, это просто слухи, но, глядя на то, как Чжоу Исин ненавидит Ороков, похоже, это правда. У союзов Ороков с представителями других видов редко рождаются чистокровные дети, а иногда это вообще никак не проявляется. Чжоу Исин как раз из таких.

Янь Чжи обдумал услышанное, но ничего не ответил.

В этих именитых семьях всё снаружи выглядит блестяще, а внутри — ворох бесконечных, запутанных и абсурдных проблем. Он слышал немало подобных историй, но сейчас у него не было ни малейшего желания поддерживать светскую беседу. Через несколько месяцев всё это останется далеко за пределами его жизни, так что тратить время на то, чтобы вникать в подробности, не имело смысла.

Я звонил тебе вечером, не разбудил? Ты уже спал? — спросил Чэн Цзичжи.

Нет, еще не спал, — ответил Янь Чжи.

А я уж думал, ты не придешь.

Янь Чжи, который уже собирался ложиться спать, поначалу не хотел ехать, но, поскольку дело касалось студентов из его класса, пришлось явиться — хотя в итоге толку от этого было мало. Боковым зрением он заметил торчащие на макушке Чэн Цзичжи волчьи уши и машинально спросил: Почему ты их не уберешь?

Что? — Чэн Цзичжи вел машину и не сразу понял смысл вопроса.

Уши.

Чэн Цзичжи издал короткий возглас и, освободив одну руку, потрогал себя за уши: Забыл.

Вспомнив о тех ребятах, он добавил: В уборной Чжоу Исин поставил мне ультиматум: либо я показываю свои видовые признаки, либо мы деремся. Сами по себе признаки Орока — ничего особенного, но их принудительный тон превратил это в настоящее издевательство. Я показал уши и клыки — не ожидал, что они так испугаются. Наверное, волк и правда выглядит угрожающе, — он бросил взгляд на собеседника. — Твои кошачьи признаки...

А что с ними? — спросил Янь Чжи.

Тоже выглядят весьма устрашающе.

Янь Чжи бросил на него недобрый взгляд.

Когда они вернулись в квартиру, Чэн Цзичжи так и не спрятал уши. Возможно, потому что Янь Чжи слишком давно не видел, чтобы Ороки демонстрировали свои признаки, ему было неловко — а еще больше он не знал, как на это реагировать. Сам он, за исключением периодов гона, не показывал их, даже когда оставался один. Стоило ему увидеть себя в зеркале, как он тут же вспоминал те взгляды со стороны, и это подавляющее чувство преследовало его в кошмарах, от которых невозможно было избавиться. Порой он сомневался, не слишком ли он манерный, но стоило проявиться признакам, как ему начинало казаться, что за ним следят тысячи глаз — выносить это было невыносимо.

Он снова спросил: Почему ты их не уберешь?

А что не так? — Чэн Цзичжи снял куртку, не понимая причины беспокойства. — Мои уши? Тебе неприятно на них смотреть?

Нет.

Когда Ороки расслаблены, они чаще всего находятся в состоянии частичного проявления признаков — для них это самое естественное состояние. Чэн Цзичжи вдруг понял, что ни разу не видел, чтобы Янь Чжи проявлял свои.

Мы ведь уже достаточно близки, можешь не стесняться при мне.

Янь Чжи опустил взгляд: Мне это не нравится.

Почему? — Чэн Цзичжи не понимал. Через минуту он добавил: — Когда живешь под одной крышей, признаки волей-неволей проявляются. Не стоит быть таким скованным.

Я же сказал: мне не нравится.

Чэн Цзичжи вдруг осенило: Понял, ты просто стесняешься.

Янь Чжи, не меняясь в лице, проигнорировал его.

Чего тут стесняться? Для Орока это вполне нормально. Может, ты слишком долго был учителем и привык поддерживать образ строгого наставника перед учениками, вот и отвык от своих признаков?

Чэн Цзичжи посмотрел на Янь Чжи, который сидел на диване и делал вид, что невозмутимо пьет воду, и нагло придвинулся ближе: Ну что, застеснялся?

Ничего я не стесняюсь! — Янь Чжи был явно раздражен.

За все время, что они жили вместе, Чэн Цзичжи впервые видел у него такие бурные эмоции. Он уставился ему в лицо и поддразнил: Если не стесняешься, то почему так покраснел?

Покраснел? Как он мог покраснеть? Янь Чжи знал, что Чэн Цзичжи несет чепуху, и поднялся, чтобы уйти. Встав, он случайно зацепился ногой за складку ковра, потерял равновесие и полетел вперед.

Чэн Цзичжи быстро среагировал: схватил его за талию и крепко прижал к себе. Когда Янь Чжи пришел в себя, он обнаружил, что сидит у Чэн Цзичжи на коленях лицом к нему.

Он широко раскрыл глаза и попытался встать, но сделал это слишком резко и сильно, из-за чего чуть не ударился головой об угол стеклянного стола.

Чэн Цзичжи подставил руку под его затылок, в глазах его мелькнул испуг — он был по-настоящему напуган. Этот стол они выбирали вместе с Чэн Цин, потратили десятки тысяч, материал и форма были лучшими, а угол настолько твердый, что, ударься он головой, дело не обошлось бы просто большой шишкой.

Не дергайся, — разозлился Чэн Цзичжи.

Янь Чжи, находясь в шоковом состоянии, инстинктивно вцепился в уши Чэн Цзичжи.

Тот дернулся от боли: Ты... ты, мои уши!

Янь Чжи сжал их еще сильнее: Отпусти меня.

Сначала ты отпусти, больно же, больно!

Сердцебиение Янь Чжи пришло в норму, он выпрямился, стараясь держать дистанцию, но руку с ушей не убрал.

Кто просил тебя так много болтать?

Ладно, болтаю много, я виноват, отпусти.

Янь Чжи был не в настроении препираться и разжал пальцы. Но стоило ему это сделать, как Чэн Цзичжи воспользовался моментом, перевернулся и прижал его к дивану.

Янь Чжи попытался оттолкнуть его руками: Что ты делаешь, Чэн Цзичжи!

Будешь знать, как дергать меня за уши, — Чэн Цзичжи удерживал его одной рукой.

Силы были неравны, и, видя, что сопротивление бесполезно, Янь Чжи сдался. Его тело горело. Наверное, от жары — на улице стояла такая погода, кондиционер в гостиной не включили, а из-за того, что они тесно прижимались друг к другу, их температура после бурных движений резко подскочила.

Чэн Цзичжи, отпусти.

Чэн Цзичжи прижал его сильнее: Не отпущу.

Что ты хочешь сделать?

Пока не позволишь мне потрогать твои.

Ты... — Янь Чжи попытался пнуть его ногой, но безуспешно.

Через несколько секунд борьбы Чэн Цзичжи немного ослабил хватку. Он действительно боялся разозлить его окончательно — не знал бы, как потом успокаивать. Каждый раз, когда мать или сестра злились, он до боли в языке пытался их умиротворить, а с таким, как Янь Чжи, неизвестно, сколько времени пришлось бы потратить. Раздумывая об этом, он собрался было встать.

Снова взглянув на лицо человека под собой, он обнаружил, что на бледных щеках Янь Чжи от жары выступил легкий румянец.

Их взгляды встретились, и Чэн Цзичжи замер.

На макушке Янь Чжи неизвестно когда появились белые, невероятно пушистые кошачьи уши. От сильного эмоционального возбуждения он не смог сдержать свои видовые признаки.

Спустя долгое время Чэн Цзичжи поспешно отстранился.

Янь Чжи сел, осознав, что его уши на виду, и, не оглядываясь, широким шагом направился в комнату, заперев за собой дверь.

Чэн Цзичжи застыл на месте.

Вот черт, довел человека.

На следующий день, проходя мимо зеркала в полный рост в гостиной, Янь Чжи обнаружил, что уши на его голове все еще торчат. Чэн Цзичжи ушел неизвестно во сколько: на диване аккуратно лежало сложенное одеяло и принесенная школьная форма — похоже, он больше не планировал маскироваться под студента.

Вспомнив вчерашний вечер, Янь Чжи нахмурил свои красивые брови, быстро спрятал признаки и, схватив сумку, вышел из дома.

Сегодня у него было полно уроков. В сравнении с учителями, которые в учительской носились как угорелые, он был относительно свободен — предметы, которые он вел, не были профильными, так что и текучки было меньше.

Когда прозвенел звонок на третий урок, Янь Чжи переступил порог пятого класса. В классе, где до этого стоял гвалт, мгновенно воцарилась тишина. Он подошел к учительскому столу и машинально взглянул в сторону Сун Мэнмэн.

http://bllate.org/book/33849/4165147