Готовый перевод I'm Just a Substitute Player / Я правда просто запасной игрок: Легенда киберспорта: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Шэнцзин машинально взглянул на пятна воды на своей одежде. Странно: хотя он и был помешан на чистоте, в этот момент он совсем не чувствовал брезгливости.

— Сяо, — окликнул его Тренер Чжан, — завтра Линь Лань впервые выходит на матч, может немного нервничать. Ты как капитан, подбодри его.

Сяо Шэнцзин кивнул, и внезапно осознал, что совсем ничего не знает об этом новичке. Вопреки своим привычкам, он спросил:

— Можно мне посмотреть запись игры, с которой Линь Лань попал в команду?

— Конечно, сейчас скину.

По стилю игры можно понять характер человека. Сяо Шэнцзина распирало любопытство: он хотел знать, что же Линь Лань представляет из себя на самом деле.

На экране компьютера пошла запись отборочного матча. Стиль игры Линь Ланя полностью соответствовал его поведению: предельная неуверенность и замкнутость. Чем больше команда нуждалась в том, чтобы он проявил себя, тем дальше он отступал в тень.

Сяо Шэнцзин нахмурился, с трудом подавляя раздражение.

Дальше — больше. Игрок поддержки со счетом 0-5 отказывался инициировать сражения, трусливо прячась за спиной стрелка. Сяо Шэнцзин искренне недоумевал, как Линь Лань вообще прошел отбор.

Терпение капитана было на исходе. Он уже собирался закрыть видео, как вдруг увидел, как Линь Лань использует Скачок, чтобы совершить точный Q-скилл по тылам, а затем E-скиллом вытягивает стрелка обратно, приводя команду к победе.

Сяо Шэнцзин медленно расслабил нахмуренные брови. Дальше — лучше: тот дважды помешал вражескому леснику украсть дракона. Эти уверенные действия и безупречное позиционирование выглядели так, будто игрок был абсолютно застрахован от ошибок.

Это был совсем не тот Линь Лань.

Будто внутри сидел другой человек.

*

Линь Лань сел за компьютер, готовясь к тренировке. Вдруг он почувствовал на себе чей-то взгляд.

Подняв голову, он увидел у входа высокую стройную фигуру. Бело-синяя форма сидела на этом человеке безупречно, а осанка была такой прямой, словно тот пришел на официальное собеседование.

Почему он смотрит на меня?

Внутри у Линь Ланя возникло странное чувство. Сяо Шэнцзин из его родного мира тоже часто так смотрел: с той же сосредоточенностью и вниманием, не отводя глаз. Линь Лань внезапно подумал об одной возможности, и мысли о тренировке разлетелись.

Закончив игру, он под предлогом похода в туалет быстро подошел к Сяо Шэнцзину и решил проверить догадку:

— Эй, ты тоже из другого мира?

Взгляд Сяо Шэнцзина оставался спокойным. Казалось, он не понял вопроса: приподняв светлые брови, он посмотрел на него с недоумением.

В эту долю секунды Линь Лань понял: это не тот самый глупый пес, а настоящий Сяо Шэнцзин, который не весть что себе надумал. Он ошибся.

Притворившись, что ничего не произошло, он направился в уборную.

Условия перехода между мирами были крайне суровыми — это не могло произойти с кем угодно. Линь Лань пока не понимал, что именно становится триггером: возможно, смерть, а может, какое-то особое магнитное поле.

Умывшись, он поднял голову и увидел в зеркале ту же бело-синюю фигуру. Сяо Шэнцзин стоял в дверях, не уходя и не входя.

Взгляд Сяо Шэнцзина из этого мира был слишком прямым, казалось, перед ним не укроется ни одна ложь. Линь Лань почувствовал невольную тревогу, словно его тайну вот-вот раскроют.

Он опустил голову, плеснул на лицо холодной водой и услышал голос Сяо Шэнцзина за спиной:

— Я посмотрел запись твоего отборочного матча.

Отборочный матч… Это был третий раз, когда Линь Лань переместился в этот мир. Что же разглядел Сяо Шэнцзин?

Линь Лань посмотрел в зеркало. Оба отражения встретились взглядами.

— Сначала ты играл плохо, но во второй половине показал отличный уровень.

Вода стекала по подбородку Линь Ланя, а взгляд, скрытый за растрепанными волосами, слегка напрягся.

— Надеюсь, ты сохранишь эту форму. Хорошо отыграй завтра.

Сказав это, Сяо Шэнцзин ушел. Тренер Чжан просил его подбодрить Линь Ланя — такое напутствие ведь сойдет за поддержку?

Линь Лань на мгновение замер.

Так он был таким серьезным только ради этого? Ха, напугал до смерти, он-то думал, что Сяо Шэнцзин что-то заподозрил…

Линь Лань невольно усмехнулся. Он не ожидал, что Сяо Шэнцзин из этого мира тоже может быть таким «глупым псом», все же гены пальцем не раздавишь.

Он окончательно расслабился и сосредоточился на подготовке к турниру. Нужно признать, тренировки в DT проходили очень легко — после целого дня игры он почти не чувствовал усталости.

Ночью, во сне, Линь Лань снова увидел того пса.

Тот сидел у кровати, осунувшийся и измученный. Казалось, он смирился с неизбежным и, притихнув, старательно подстригал ему ногти.

Ногти у Линь Ланя были тонкими и прозрачными, стричь их было неудобно, и Сяо Шэнцзин неуклюже, по миллиметру, приводил их в порядок. Его глаза покраснели от недосыпа.

Видя его таким, Линь Лань не мог сдержать жалости.

Он не хотел доводить его до такого состояния.

Ему казалось, что он стал для Сяо Шэнцзина настоящим бедствием. Если бы они не встретились, тот жил бы так же свободно и бесстрашно, как Сяо Шэнцзин из этого зеркального мира.

— Пип… пип…

Линь Лань попытался сжать его руку, но сил не хватало. Как раз когда он собрался попробовать снова, он внезапно услышал, как его зовут из другого мира:

— Линь Лань! Проснись же!

— Черт возьми, Линь Лань, сегодня же матч!

Глава 10. Дебют

Матч…

Линь Лань резко пришел в себя.

Открыв глаза, он увидел встревоженного Лу Ши, который отчаянно тряс его за плечи:

— Линь Лань, ты с ума сошел? Сегодня день турнира, а ты до сих пор спишь?!

Голос Лу Ши дрожал не только от спешки, но и от страха. Линь Лань лежал неподвижно, словно объевшись снотворного, и не реагировал, даже когда его звали. Лу Ши уже готов был вызывать скорую.

— Вставай скорее, все тебя ждут!

Линь Лань в полузабытьи сел на кровати. Взглянув на часы, он обнаружил, что уже час дня.

Проклятье, как он мог так долго проспать?

Он поспешно вскочил и начал собираться.

*

Внизу команда по очереди рассаживалась по машинам, не хватало только Линь Ланя.

Терпение остальных было на исходе, а У Тяньци только подливал масла в огонь:

— Чего мы ждем? Очевидно же, что он просто сбежал в последний момент! Лучше бы выпустили Лу Ши, какая разница, кто из них выйдет, результат будет один и тот же…

— Нет, не один, — слабо возразил А Юй. — Мне кажется, Линь Лань сможет показать класс. Давайте подождем еще немного…

За все время, что они были в команде, У Тяньци впервые услышал отпор от А Юя. Он почувствовал, что теряет авторитет, и уже приготовился поставить того на место, как вдруг глаза А Юя загорелись:

— Линь Лань идет!

http://bllate.org/book/33856/4166047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода