Готовый перевод My Beautiful Deskmate Wants to Hook Me / Моя красавица-соседка: Игра в соблазнение: Глава 16

Их взгляды столкнулись.

Влажный туман просочился в каждый уголок комнаты, на голове у Жун Цзюаня была накинута полотенце-накидка, он был без одежды, на нижней части тела — лишь банное полотенце. Плавные линии мускулатуры на руках, изящные ключицы, красивые лопатки, гибкая и сильная талия, слегка приоткрытые красные губы и, наконец, пара удивленных глаз.

— Это ты. — Цзян Ли сам не зная почему слегка сжал пальцы, а затем вскинул брови.

— Цзян Ли?

Они заговорили одновременно.

Жун Цзюань медленно подошел к нему, только взяв полотенце, и вдруг почувствовал, что пол под ногами скользит. Едва не потеряв равновесие и рискуя рухнуть на пол, Цзян Ли протянул длинную руку и придержал его.

Поддерживая парня за талию, Цзян Ли никак не ожидал, что она окажется настолько тонкой и при этом мягкой.

Лицо Жун Цзюаня слегка побелело, он произнес:

— Я только что случайно упал в ванной.

Парень говорил прямо у него над ухом, и от него веяло теплым дыханием. Цзян Ли на мгновение растерялся, но подтащил стул и помог ему сесть.

— Садись сюда. — Жар, оставшийся на ладони, никак не хотел рассеиваться.

— Спасибо. — Жун Цзюаню было неприятно, и он распылял дезинфицирующее средство на слегка припухшее, темно-красное колено.

Цзян Ли стоял рядом и спрашивал:

— У тебя что, нет мази?

Губы Жун Цзюаня сжались в тонкую линию:

— Нет.

К счастью, боль длилась недолго. Почувствовав, что болит уже не так сильно, он попытался опустить ногу. Вытерев полотенцем волосы и воткнув в розетку фен, Жун Цзюань повернулся на стуле и посмотрел на Цзян Ли:

— На какой ты кровати спишь?

Шум фена заглушил ответ Цзян Ли, и тот с бесстрастным выражением лица указал на кровать, где расположился Жун Цзюань:

— Вообще-то на этой.

Жун Цзюань расслышал не всё: он ненавидел ходить мокрым, а потому, суша волосы, одновременно обдувал и влажную шею.

Цзян Ли тупо уставился на него: парень был похож на кота — поставив сведенные вместе ноги на стул и слегка согнувшись, он одной чистой рукой свисал у ног, а второй командовал прибором, словно котенок, почесывающий голову.

Поток воздуха на второй скорости был мощным, да к тому же горячим. Капли воды с волос разлетались по белоснежной спине и катились вниз по позвоночнику.

Он поневоле вспомнил слова Цзэн Бэя, сказанные им только что на спортивной площадке.

И правда хорош: лицо красивое, тело красивое, голос тоже...

Взгляд Цзян Ли становился всё мрачнее, кадык дернулся. Замешкавшись, Жун Цзюань убавил скорость фена, поднял взгляд и уставился на него:

— Ты разве не едешь домой на выходные?

— Я играю в школе в баскетбол. — Цзян Ли неестественно отвернулся, избегая его взгляда.

— Я здесь не живу. — Сказав это, он развернулся и решительно вышел из комнаты — так быстро, что Жун Цзюань даже не успел спросить, какого чёрта он здесь объявился.

Парень выключил фен и тихо выдохнул.

После окончания вечерних занятий Жун Цзюань не остался в общежитии, а поехал домой, чтобы забрать вещи.

На следующее утро математик вошел в класс с пачкой контрольных и учебником.

Увидев, что ученики поголовно клюют носами, он постучал по доске и громко произнес:

— А ну просыпаемся, скоро урок!

Жун Цзюань, читавший мангу, поднял голову.

Учителем математики был мужчина средних лет по имени Сяо Ань. Человек суровый, никогда не улыбавшийся, он требовал от девятого класса только одного: можно не слушать объяснения, но спать на его уроках нельзя.

Поэтому каждый раз, переступая порог, он в первую очередь устремлял свой взор на задние ряды, где сидел Цзян Ли.

Как говорится, понедельник день тяжелый, и ученики не были исключением. Вдоволь нагулявшись и засидевшись за полночь на выходных, в понедельник они глядели в бесконечную даль: настроение подавленное, клонит в сон, и приходится из последних сил заставлять себя открывать учебники и тесты.

Сяо Ань, глядя на их полуживые физиономии, почувствовал досаду за бесцельно прожитые годы:

— Вы же ученики выпускного класса! Каждый раз в понедельник на первом уроке одно и то же — просто безнадежные увальни.

— Сегодня сначала разберем тесты, задания с выбором ответа.

Заметив, что Цзян Ли снова уткнулся лбом в парту, Жун Цзюань под строгим взглядом учителя пару раз тыкнул его локтем в бок.

Цзян Ли никак не отреагировал.

Сяо Ань перелистывал тесты, начиная разбор с самых коварных задач, где чаще всего допускали ошибки.

Преподаватель объяснял материал у доски, но взгляд его ни на секунду не покидал задние ряды.

На душе у Жун Цзюаня было немного тревожно: его собственный вариант остался у Сюй Шу, и сейчас на парте лежали лишь томик манги да чужая тетрадь по математике. Беспокойство вызывало то, что учитель математики то и дело косился в их сторону — того и гляди заставит встать и отвечать.

Будь у него контрольная, Жун Цзюань, даже не приступая к ней, с уверенностью бы всё посчитал в уме, стоило только учителю назвать его имя. Вся беда была в том, что самого бланка с заданиями у него не оказалось.

Периферийным зрением он скользнул по Цзян Ли — тест как раз лежал под его руками.

Жун Цзюань снова тыкнул его.

Цзян Ли молча сдвинулся в сторону, отдаляясь.

Жун Цзюань на секунду потерял дар речи. Видя, что большая часть теста осталась открытой, и понимая, что помощи от Цзян Ли не дождаться, он просто потянул бланк на себя.

Сяо Ань, заметив эту сцену внизу, дважды кашлянул, привлекая внимание. Увидев, что Цзян Ли снова мешает соседу по парте, учитель почернел лицом:

— Цзян Ли, номер восемь. Встань и отвечай.

Жун Цзюань пнул его снизу ногой. Цзян Ли с недовольным видом глянул на него, медленно поднялся и уставился в тест, храня молчание.

Метнув взгляд на задание, Жун Цзюань, отлично помнивший эту задачу с подвохом, тихо произнес:

— Выбирай D.

Цзян Ли молчал. Сяо Ань, видя, что тот даже угадывать не хочет, а вид у него такой, будто ему претит сам разговор, пришел в ярость:

— Раз ответить не можешь, так и стоило бы стоять!

Стоило ему это произнести, как Цзян Ли тут же выпалил:

— Выбираю D!

Увидев, что Цзян Ли, от которого обычно дождёшься разве что наугад выбранной буквы А, выдал правильный ответ, Сяо Ань продолжил допрос:

— Каков ход решения?

— Не знаю, я угадал. — Цзян Ли ответил с абсолютно невозмутимым видом.

Сяо Ань сошел с возвышения и, направляясь в их сторону, бросил:

— Жун Цзюань, отвечай ты.

Жун Цзюань поднялся, положил руки на парту и слегка подался вперед.

Цзян Ли, зевнув, бросил косой взгляд на соседа: теста он не увидел, перед Жун Цзюанем лежала лишь манга.

Какая наглость.

Взглянув на его лицо, он отметил полное спокойствие — парень ни капельки не тушевался под пристальным взором Сяо Аня.

Жун Цзюань немного подумал, вспоминая то самое объяснение, которым они разбирали задачку вместе с Сюй Шу, выбрал самый простой путь решения и, глядя прямо в глаза учителю математики, заговорил.

Суровое выражение лица Сяо Аня постепенно смягчалось по мере того, как звучал голос ученика, а во взгляде читалось искреннее восхищение:

— Прекрасно. Твой ответ безупречен, садись.

Цзян Ли опустился на место вместе с Жун Цзюанем.

http://bllate.org/book/33868/4167739