×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Beautiful Deskmate Wants to Hook Me / Моя красавица-соседка: Игра в соблазнение: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сонливость как рукой сняло, зато в груди тихо зашевелилось любопытство.

Он ведь тоже любил мангу, и только что успел заметить краешек страницы — что же за мангу читает сосед по парте?

Ломая голову и не находя ответа, он наконец дождался подходящего дуновения ветерка и разглядел ту самую книжку.

Лицо Цзян Ли внезапно переменилось, а сердце ушло в пятки!

Там же оказалась ровно такая же откровенщина, что и в прошлый раз!!

Сам он читал исключительно сёнэн про горячие сражения и дружбу, но этот сосед явно шел нестандартным путем — тот еще дикарь!!!

Цзян Ли даже не знал, что и сказать. Он поднял голову и посмотрел на красивый профиль Жун Цзюаня: после стольких дней общения казалось, что парень просто обожает рисовать, а значит, наверняка ищет вдохновение.

Мда, должно быть, так оно и есть.

Цзян Ли мысленно утешил себя.

На последующих уроках Жун Цзюань вел себя предельно сосредоточенно: на парте лежали только учебники по текущим предметам, а в руке была зажата ручка для записей.

Цзян Ли стоило лишь раскрыть книгу, как на него наваливался сон, а стоило задремать — и он тут же клевал носом прямо в столешницу.

После окончания всех дневных занятий Жун Цзюань не стал возвращаться домой, а отправился отдыхать в общежитие.

По дороге его окликнула по имени Сюй Шу.

— Ты подал заявку на заселение в общежитие?

— Угу.

— Тогда пойдем вместе, у тебя какой этаж?

— Шестой.

— О, у меня тоже.

Они поднялись на шестой этаж вместе, и тут Сюй Шу с удивлением заметил, что Жун Цзюань остановился прямо перед дверью его комнаты.

— Так ты мой новый сосед? — изумленно произнес Сюй Шу.

Вчера вечером, когда они с соседями вернулись в комнату и увидели, что на пустой кровати застелено белье, а на столе расставлены личные вещи, они только тогда и узнали, что к ним подселяют новенького. Имени его они не знали, но ходили слухи, будто это Цзян Ли. Поначалу все даже переживали, как они уживутся, но никак не ожидали, что это окажется Жун Цзюань.

Поскольку на выходных Сюй Шу подтягивал его по учебе, он успел немного изучить привычки Жун Цзюаня в быту и учебе и понял, что тот — человек исключительно воспитанный, и жить с таким соседом будет одно удовольствие.

Они добрались до комнаты последними. Стоило им толкнуть дверь, как на них тут же уставились еще два незнакомых лица. Сюй Шу принялся знакомить соседей друг с другом. Одним из парней оказался омега по имени Линь Фэн — внешне самый обычный, простого нрава, он сразу же угостил Жун Цзюаня целой горой снеков.

Вторым парнем оказался спортсмен Шэн Таочэн. Обладая открытым и жизнерадостным характером, он тут же попытался заключить новичка в объятия, но Жун Цзюань ловко увернулся.

Вместо этого он лишь пожал ему руку.

Покончив с приветствиями, Сюй Шу добавил его в групповой чат общежития.

Группа Троечников, Которые Грызут Гранит Науки до Смерти

Добро пожаловать!

Аплодисменты! Аплодисменты!!

Цветы! Цветы в студию!!!

Жун Цзюань отправил анимированный стикер с радостно кружащимся человечком, после чего поинтересовался:

— Наша группа называется Троечники? А какие именно три науки?

Главарь, стремящийся стать отличником: Это вообще-то учебная группа нашего общежития! Я — Шэн Таочэн, двоечник, желающий стать отличником, и по совместительству староста нашей комнаты. Второй — Сюй Шу, настоящий отличник. Третий — Линь Фэн, отличник в процессе становления.

Жун Цзюань: Получается, мне тоже стоит сменить ник?

Отличник в процессе становления: А как у тебя с успеваемостью?

Палец Жун Цзюаня замер на экране смартфона. Он поднял голову на ребят и произнес:

— Двоечником меня не назовешь.

— Жун Цзюань очень умный, — подтвердил Сюй Шу.

Шэн Таочэн с любопытством спросил:

— С чего ты взял?

Жун Цзюань ответил:

— Он мой репетитор.

Линь Фэн широко раскрыл рот:

— Так ты что, прямо в общежитие за ним увязался?

Они с Шэн Таочэном знали, что Сюй Шу подрабатывает репетиторством, но никак не ожидали, что его подопечным окажется ученик их же школы, да еще и поселится с ними в одной комнате.

— Ты в каком классе?

— В девятом, — ответил Жун Цзюань. — Я никогда раньше не жил в общежитии и всегда хотел попробовать.

— Ого-го, а в какой школе ты учился раньше?

— Все время в другой провинции. Из-за перевода отца по работе мне пришлось перевестись сюда.

Ребята спрашивали обо всем подряд, и он охотно отвечал, атмосфера царила теплая и дружеская.

— Не хвастовства ради, но раз уж тебя подтягивает Сюй Шу, ты и сам живо превратишься в отличника! — Шэн Таочэн энергично кивнул. — Ага, в отличника из девятого класса!

— Перестань подкалывать, где уж мне до такого величия, — Сюй Шу покачал головой и мягко улыбнулся.

— Учитель Сюй и вправду объясняет великолепно, я буду стараться, — глаза Жун Цзюаня изогнулись полумесяцами, а на лице засияла улыбка.

С этими словами он вытащил из рюкзака пачку тестовых билетов и спросил:

— Никто не хочет погрызть гранит науки вместе со мной?

Линь Фэн и Шэн Таочэн, только что улегшиеся на кровати в предвкушении отдыха: «……»

Глава 9

Поскольку Жун Цзюань ночевал в общежитии впервые, у него немного развилась бессонница. Он включил телефон, надел наушники и долго слушал музыку, прежде чем наконец уснуть.

В тот самый момент, когда автоматически зажегся свет, глаза пронзило от резкой боли. Закутавшись с головой в одеяло, Жун Цзюань жмурился минуты две, пока не услышал голос Сюй Шу, и лишь тогда нехотя поднялся.

Его тут же пробило на несколько чиханий подряд, а вдобавок сильно заложило одну ноздрю. Это ощущение подозрительно напоминало начало периода уязвимости, поэтому он не смел относиться к этому легкомысленно и, едва встав с постели, выпил лекарство.

Шэн Таочэн совершал утренние пробежки каждый день и уходил еще до рассвета. Линь Фэн состоял в студенческом совете и тоже убегал рано. Сюй Шу разбудил Жун Цзюаня и сбегал за завтраком, так что в мгновение ока в комнате остался только он один.

Жун Цзюань чувствовал себя совершенно разбитым. Приложив руку ко лбу, он понял, что температура лишь чуть выше обычной — до лихорадки дело не дошло. Кое-как обувшись, он обессиленно посидел на стуле.

Когда Сюй Шу вернулся с завтраком, Жун Цзюань уже умылся. Положив еду на его стол, староста сказал:

— Я на утреннее чтение, увидимся вечером.

Но не успел он сделать и двух шагов, как кто-то схватил его за запястье.

Сюй Шу обернулся и посмотрел на Жун Цзюаня.

— У тебя есть блокаторы?

— Ты плохо себя чувствуешь? — Сюй Шу наклонился к нему, и от него повеяло легчайшим ароматом хозяйственного мыла.

Жун Цзюань ответил, что, возможно, просто не привык спать на новом месте и немного простудился. Тогда Сюй Шу достал из ящика своего стола флакончик с блокатором и протянул ему.

— Спасибо. Иди давай, я еще посижу.

— Может, всё же сходишь в медпункт?

— У меня это старая болячка, блокатор поможет. — Жун Цзюань взглянул на часы. — Беги на утреннее чтение, опоздаешь ведь.

— Ладно. Если станет совсем плохо, пиши мне.

— Угу.

Дождавшись, пока Сюй Шу уйдет, Жун Цзюань встал, запер дверь и с абсолютно бесстрастным выражением лица сделал себе инъекцию блокатора.

После чего набрал номер Доктора Му.

http://bllate.org/book/33868/4167740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Beautiful Deskmate Wants to Hook Me / Моя красавица-соседка: Игра в соблазнение / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу