Готовый перевод Dancing Southward / Одинокий танец под южным небом: Глава 17

Сюй Цихань взглянул на время: оставалось примерно полгода, самое время было начать приготовления. Он вернется, непременно вернется. Но когда именно — этого он на самом деле еще не знал.

— Нянь-Нянь, — мягко произнес Сюй Цихань, — танцевальная труппа, должно быть, назначит Нань Юя твоим партнером.

Линь Нянь не ожидала, что Сюй Цихань сможет произнести эти слова так спокойно, но, подумав немного, поняла: Сюй Цихань всегда оставался стойким и отрешенным.

Это имя пробуждало у Сюй Циханя дурные воспоминания. Линь Нянь помолчала немного, и в ее голосе послышались слезы:

— Но... я хочу только тебя.

Юнь Шо немного подождал, но, заметив, что тот все еще не выходит, встал и постучал в дверь. Стоило ему стукнуть один раз, как Сюй Цихань распахнул дверь.

Он боком проскользнул мимо Юнь Шо, и тот услышал, как он очень нежно говорит кому-то по телефону:

— Нянь-Нянь, сейчас...

Уловив ключевую информацию, Юнь Шо замер на секунду, а затем со злостью захлопнул дверь ванной. Сюй Цихань странно взглянул на закрытую дверь, решив, что Юнь Шо просто слишком сильно прижало. Он не прида этому особого значения и продолжил терпеливо договаривать с Линь Нянь то, что не успел.

Линь Нянь была очень талантлива и невероятно трудолюбива. Сюй Циханю нравилось выступать с ней в паре, к тому же он относился к ней как к родной младшей сестре, поэтому и терпения с ней у него было, естественно, чуть больше.

Юнь Шо не мог расслышать, о чем именно говорил Сюй Цихань, но от его мягкого, полного баловства тона ему стало до жути не по себе. Он уставился на свое злобное отражение в зеркале, будто пробуждаясь от кошмарного сна.

За те несколько дней в заброшенном богом маленьком городке он чуть было не забыл, что у Сюй Циханя есть девушка, и этот звонок отлично вернул его к реальности.

Выйдя из ванной, он увидел, что Сюй Цихань что-то усердно выстукивает пальцами на экране телефона — судя по всему, с кем-то переписывался. Не слишком довольный, он уселся на диван рядом с Сюй Циханем.

— Говорят, тридцатого числа каждого месяца в деревне показывают благотворительные фильмы, хочешь сходить посмотреть? — Сюй Цихань отложил телефон и обратился к Юнь Шо.

— Тебе нравится такое? — Юнь Шо выглядел не слишком заинтересованным.

— Да не особо, — Сюй Цихань покачал головой. — Просто время убить, к тому же завтра мы уже уезжаем.

— Тогда пошли посмотрим. — Юнь Шо вытянул ноги и откинулся на спинку дивана. Он молча уставился на облупившийся потолок, думая про себя, что сидеть в номере еще тоскливее, так что лучше заняться хоть чем-нибудь.

В восемь часов вечера они вышли из слегка мрачноватого номера гостиницы и, следуя за оживленной толпой, направились к центральной площади.

Они нашли свободные места ближе к концу и услышали, как сидевший поблизости дедушка рассказывал, что по многолетней традиции эти благотворительные сеансы состояли из занудных документальных фильмов о природе или слезливых драм о семейных узах — как раз то, что нужно, чтобы скоротать этот праздный вечер.

Однако экран зажегся, и вместо привычной заставки фильм сразу погрузил зрителей в мрачную атмосферу старой усадьбы. Болотно-зеленый фильтр, колеблющееся пламя свечей, а на заднем плане — то ли слышимые, то ли нет всхлипывания. Разговоры и смех на площади постепенно затихли, а веера стали взмахивать гораздо реже.

Сюй Цихань слегка приподнял брови, искренне удивившись. Его тело невольно подалось вперед, а в глазах мелькский огонек интереса.

Он отродясь не боялся подобного, и это был его первый в жизни просмотр ужасов под открытым небом. Завывания ветра и стрекот цикад в сочетании с мрачными спецэффектами добавляли происходящему остроты. А вот сидевший рядом Юнь Шо постепенно выпрямился.

Когда на экране внезапно появилось искаженное демоническое лицо, сопровождаемое пронзительным звуковым эффектом, по площади пронесся сдержанный вздох ужаса. Сюй Цихань отчетливо услышал рядом с собой легкий судорожный вдох. Он скосил глаза и в тусклом, мерцающем свете, отражавшемся от экрана, заметил, что губы Юнь Шо плотно сжаты, а руки, лежавшие на коленях, в какой-то момент крепко сжались в кулаки.

Раздался еще один звуковой эффект внезапно поднявшегося ледяного ветра, и пламя свечей на экране затрепетало. Сюй Цихань почувствовал, как прижавшееся к нему тело Юнь Шо едва заметно напряглось.

Его сердце почему-то дрогнуло, породив толику неожиданной для него самого скверной мягкости. Притворившись, что его тоже испугались, он «случайно» сдвинул руку вбок, и его тыльная сторона ладони легко мазнула по сжатым в кулак пальцам Юнь Шо. Кожа того была абсолютно ледяной, покрытой испариной от холодного пота.

— Эй, — Сюй Цихань понизил голос, и в нем прозвучала едва осознаваемая им самим насмешливая улыбка. — Босс Юнь, неужели и этого боишься?

Речь еще не успела завершиться, как его руку резко схватили. Юнь Шо действовал с поразительной быстротой, вложив в движение почти неконтролируемую силу: все пять пальцев жестко втиснулись между его пальцами, намертво сцепившись в замок.

Ладони были до безумия холодными, а липкий холодный пот мгновенно обволок кожу Сюй Циханя, заставляя его слегка вздрогнуть.

— Кто тут боится? — голос Юнь Шо звучал предельно тихо, словно выжатый сквозь зубы, и в нем явно чувствовалось позерство. Он даже не повернулся посмотреть на Сюй Циханя — его взгляд был прикован к экрану, словно он соревновался в упорстве с изображенными там демонами и монстрами.

Сюй Цихань остолбенел, позволив тому так мертвецки крепко сжимать свою руку. Свет и тени на экране менялись, отражая напряженный профиль Юнь Шо и линии его тела — закоченевшие, несмотря на все попытки казаться невозмутимым.

Сюй Цихань отчетливо чувствовал: каждый раз, когда на экране появлялся пугающий кадр, державшая его рука сжималась с новой силой, и ногти почти вонзались в его плоть. Эта немая зависимость и страх действовали на самые тонкие струны души Сюй Циханя, словно легкое перышко, царапающее сердце.

Он не стал вырываться, наоборот — в момент особенно жуткой сцены, когда Юнь Шо снова со страху сжал ладонь, он едва заметно ответил на рукопожатие кончиками пальцев, выражая неловкую попытку успокоить.

— Закрой глаза, — мягко шепнул Сюй Цихань на ухо Юнь Шо прямо перед появлением очередного кадра ужасов. Юнь Шо на уровне рефлексов сильнее сжал его руку и послушно зажмурился.

Сюй Цихань беззвучно усмехнулся, а затем произнес:

— Можно открывать.

Снова и снова повторялось одно и то же, и фильм завершился в этой странной, тонкой атмосфере. Ярко вспыхнул свет, и деревенские жители, шумно галдя, стали подниматься со своих мест.

Юнь Шо внезапно пришел в себя и отдернул руку от Сюй Циханя так, будто его ударило током — движение было настолько резким, что поднялся легкий ветерок. Он резко вскочил, и ножки стула издали противный скрежет по бетону.

— Пошли, — бросил он два сухих слова, даже не осмелившись взглянуть на Сюй Цихань. Он зашагал прямиком в сторону гостиницы, и его спина выглядела настолько прямо и напряженно, что в этом угадывалось едва ли не бегство.

Сюй Цихань неторопливо плелся следом, глядя на его фигуру, которая, казалось, двигалась за счет одновременных взмахов одноименных рук и ног. Опустив взгляд, он посмотрел на собственную ладонь, на которой еще теплилась ледяная влага и ощущение крепкого рукопожатия, и уголки его губ беззвучно дрогнули в улыбке.

Вернувшись в комнату, Сюй Цихань только успел повернуть вентилятор, но еще не ощутил даже намека на слабый ветерок, как позади раздался звук суетливого бульканья воды — это Юнь Шо неуклюже наливал воду.

Он обернулся: Юнь Шо стоял выпрямившись, с застывшим на лице привычным, ничего не выражающим холодным выражением. Только... кожа у основания ушей и на шее под тусклым светом лампы в комнате отливала ничем не прикрытым, живым румянцем.

Сюй Цихань вспомнил, что им сказал хозяин по возвращении во второй половине дня: водопровод в номере как раз ремонтируют, поэтому тем, кто хочет помыться, придется довольствоваться общей ванной комнатой на первом этаже.

Дешевая гостиница — масса проблем. После кино они оба вспотели, так что обойтись без душа было нельзя.

— Ты... хочешь сходить помыться первым? — спросил Сюй Цихань.

Смущения Юнь Шо сейчас испытывал гораздо больше, чем страха; он даже стакан уронил оттого, что чувствовал себя глупо и потерял душевное равновесие.

Заметив, что тот несколько раз сглотнул слюну, но так ничего и не ответил, Сюй Цихань решил, что он все еще боится.

— Ты сможешь пойти один? — мягко поинтересовался Сюй Цихань.

Встретившись с заботливым взглядом Сюй Циханя, Юнь Шо отвел глаза и в конце концов уставился на стену за спиной собеседника.

Между ними на пару секунд повисло молчание, прежде чем он, похоже, наконец принял окончательное решение. Голос его звучал с едва заметной хрипотцой и напряжением:

— Кажется, лампочка внизу на лестнице барахлит, пару раз мигнула. Ты... не мог бы подождать меня у двери?

Эта отговорка была настолько неуклюжей, что от собственных слов его уши покраснели еще сильнее — ведь он вообще ни разу не был в общественной уборной на первом этаже.

Сюй Цихань слегка опешил, и в его душе вновь всколыхнулась та самая вредная мягкость. Он примерно догадывался, что Юнь Шо вовсе не панически боится темноты — по крайней мере, не до такой степени, — но разоблачать его не стал.

— Хорошо, — легко согласился Сюй Цихань, добавив в голос едва уловимые нотки снисходительности. — Я как раз заодно спущусь зубы почистить, так что подожду тебя прямо у входа.

Юнь Шо едва слышно выдохнул, и сердце его забилось в неверном ритме от тайного торжества. Тихо буркнув «угу», он быстрыми шагами, чуть ли не путая ноги, направился к ванной на первом этаже, захлопнул за собой дверь, но задвижку опускать не стал.

В тесном помещении ванной слышалось лишь его учащенное дыхание. Прислонившись спиной к двери, он отчетливо улавливал доносившиеся снаружи легкие шаги Сюй Циханя, а затем — звук открывающегося крана.

В этот момент привычные звуки казались оглушительными. Он включил душ, позволив шуму воды заглушить неуместные движения и мысли.

Теплые струи воды омывали тело, но не могли унять странный жар, разлившийся по лицу и коже. В голове помимо воли прокручивались моменты: их переплетенные пальцы, дразнящая улыбка Сюй Циханя и та самая мягкая фраза, прозвучавшая прямо над ухом: «Закрой глаза».

И почему он тогда... так послушно их закрыл?

— Я закончил, — донесся голос Юнь Шо в тот момент, когда Сюй Цихань в задумчивости прислонился к стене возле двери.

— Мм, — Сюй Цихань выпрямился и словно невзначай бросил: — Свет в порядке?

Тело Юнь Шо едва заметно напряглось, и он невнятно буркнул:

— ...Вроде починили.

— Иди, я тебя подожду.

Сюй Цихань хотел сказать, что в этом нет необходимости — они же не младшеклассники, чтобы ходить в туалет за ручку и ждать друг друга. Но в конце концов промолчал и быстрым шагом вошел в ванную.

Юнь Шо лениво прислонился к умывальнику, слушая доносившийся изнутри шум воды и представляя, как Сюй Цихань, возможно, намыливается тем же гелем для душа, что и он сам...

С кем бы ни был связан Сюй Цихань и какие бы отношения их ни связывали, по крайней мере сейчас Сюй Цихань был рядом с ним.

Глава 17. Обещаю

На следующий день они продолжили путь на юг на машине. Рана Юнь Шо уже давно зажила, и он настоял на том, чтобы сесть за руль; Сюй Цихань не смог его переуспорить и был вынужден уступить.

Продвинувшись еще немного вперед, они прибыли в поселок Шидэ. Причину, по которой Сюй Цихань так упорно рвался именно сюда, Юнь Шо до сих пор так и не узнал. Ему казалось, что если задержаться здесь ненадолго, возможно, удастся найти что-то еще.

На этот раз они заранее забронировали номер в гостевом доме с горячими источниками, и здешняя обстановка оказалась намного лучше прежней. Лишившись отговорки в виде раны, теперь им пришлось снять по отдельной комнате на каждого.

У самого Сюй Циханя не было какой-то четкой цели. Если он так отчаянно рвался в поселок Шидэ, то лишь потому, что планируемым пунктом назначения с самого начала была эта точка, а царившее тогда настороженное отношение к Юнь Шо лишь подгоняло его желание поскорее уехать.

http://bllate.org/book/33871/4168462