Готовый переклад After I Left the True Young Master's Body, He Went Mad / Двойная жизнь: когда истинный наследник сходит с ума: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какая дерзость!

Но что он мог поделать?

Поэтому он лишь сжал губы и ничего не сказал.

— Малыш Цзэ?

Голос Старшего брата вырвал Лу Яньцзэ из воспоминаний. Тот ошеломленно посмотрел на него и увидел, что Старший брат смотрит на него с опаской и мягко произносит:

— Малыш Цзэ, я знаю, что в последнее время тебе тяжело на душе...

Подбирая слова, он деликатно добавил:

— У меня есть знакомый очень известный психотерапевт...

Выражение лица Лу Яньцзэ внезапно стало ледяным.

— Я никуда не пойду.

Вэнь Цзяжань резком сел на кровати, его бледное личико покрылось испариной, а одежда насквозь пропиталась потом.

Его тело все еще непроизвольно дрожало, зубы стучали друг о друга, издавая зловещий лязг, а сердце колотилось о ребра так часто, будто в барабаны били.

Вэнь Цзяжань несколько раз глубоко вдохнул, с трудом заставляя себя успокоиться.

Система! Система! — тревожно позвал он про себя.

К счастью, на этот раз Система не притворялась мертвой, и в голове раздался привычный механический голос.

Я здесь.

Я там умер?

Нет.

Вэнь Цзяжань с облегчением выдохнул, его тело расслабилось, и он плашмя рухнул обратно на кровать.

Главное — не умер.

Если бы из-за него погиб еще и Лу Яньцзэ, Вэнь Цзяжань чувствовал, что, пожалуй, не смог бы жить спокойно до конца своих дней.

Больше он ничего не говорил, лишь молча лежал на кровати, невидящим взором уставившись в потолок, и ждал, пока его сердцебиение постепенно придет в норму.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Вэнь Цзяжань снова спросил:

Что потом стало с Лу Яньцзэ?

Он не умер.

Вэнь Цзяжань: «......»

Ему трудно было сказать хоть на пару слов больше?

Подумав немного, он вновь подал голос:

— Почему в том месте оказался человек, который точь-в-точь похож на моего двоюродного брата?

Система ничего не ответила. Вэнь Цзяжань ждал в полной тишине, и лишь когда его терпение уже стало подходить к концу, Система холодно отозвалась:

— Это место — виртуальный мир из книги. Иногда туда для роли NPC переносятся внешности людей из реального мира. Хозяин может не беспокоиться, тот человек не имеет абсолютно никакого отношения к реальному лицу.

Вэнь Цзяжань наполовину поверил, но возразить было нечем. Он медленно сел на постели — в общежитии стояла тишина, соседей по комнате не было.

Нахмурившись, он взял телефон и, взглянув на экран, издал скорбный вопль:

— Моя первая пара!

Он в спешке сорвался с кровати, кое-как натянул одежду и помчался к выходу.

К счастью, он успел в самый последний момент. Запыхавшись, Вэнь Цзяжань уселся за стол и, отбросив все мысли, не касающиеся учебы, с головой погрузился в океан знаний.

Конечно...

Этого не произошло.

Весь день Вэнь Цзяжань был как на иголках. Он думал о том случае с утоплением, чуть не стоившем ему жизни. Лу Яньань столкнул его на глазах у стольких свидетелей — интересно, какое наказание его ждет? У отца Лу и матери Лу не должно остаться причин ильше покрывать его.

Мысленно размышлял он.

Только вот...

Вэнь Цзяжань вспомнил о самом ключевом моменте: течение времени в этих двух мирах различалось. Один день здесь равнялся пятнадцати дням там.

Что же будет с Лу Яньцзэ?

Припомнив тот листок бумаги, исписанный его собственным именем, который он увидел, вернувшись в тот мир после своего предыдущего ухода, Вэнь Цзяжань невольно содрогнулся.

Лу Яньцзэ...

Должно быть, он совершенно сломлен.

Нужно вернуться побыстрее.

Придя к этому выводу, Вэнь Цзяжань просто-напросто прогулял дневные занятия. Вернувшись в общежитие, он лег на кровать, отчаянно пытаясь поскорее заснуть, чтобы снова перенестись в тот мир.

В этот самый момент внезапно зазвонил телефон.

Взглянув на экран, Вэнь Цзяжань увидел видеозвонок от двоюродного брата.

Поколебавшись немного, он всё же принял вызов.

— Братец? Что такое?

Лицо Фу Минтана появилось на экране телефона, и сердце Вэнь Цзяжаня мгновенно сжалось.

Его физиономия пестрела синяками и ссадинами, выглядя так, будто его жестоко избили чем-то тяжелым.

— Да так, ничего особенного, — Фу Минтан с некоторым замешательством указал на свое лицо. — Ты ничего не заметил?

Вэнь Цзяжань на мгновение умолк и неуверенно произнес:

— Ты с кем-то подрался?

Фу Минтан покачал головой, вздохнул и мягким тоном ответил:

— Нет. Понятия не имею, что произошло. Сегодня утром проснулся и обнаружил на лице эти раны, а еще вот здесь...

Камера опустилась ниже, показывая колени Фу Минтана — они были черно-фиолетовыми и сильно опухшими.

Фу Минтан продолжал жаловаться:

— Мать теперь подозревает, что в нашем доме завелась нечисть, и сегодня же затеяла обряд изгнания духов.

Сердце Вэнь Цзяжаня ухало все глубже и глубже. Он вспомнил Фу Минтана, которого в другом мире избивал Чэнь Ван.

Тогда Чэнь Ван лупил его...

Кажется, как раз по лицу.

При этой мысли у Вэнь Цзяжаня пропало всякое желание говорить. Он выдавил из себя слабую улыбку:

— Не думал, что тетушка верит в подобное.

— Вот именно, ты и представить себе не можешь...

Фу Минтан принялся тараторить без умолку, а у Вэнь Цзяжаня внутри всё горело от тревоги.

Система ясно утверждала, что оба мира никак не связаны между собой, но раны, появившиеся на теле двоюродного брата без всякой видимой причины, точь-в-точь повторяли те, что были в том мире.

Что же здесь происходит?

Он отчаянно зазвал Систему в глубине души, но та хранила упорное молчание, притворившись мертвой.

Коснувшись бешено колотящегося сердца, Вэнь Цзяжань решился и просто выключил телефон.

Если кузен станет спрашивать, скажет, что села батарейка и аппарат отключился.

Сейчас ему нужно было добраться до правды.

Дустая об этом, он положил телефон на тумбочку, закрыл глаза и постарался погрузиться в сон.

Прошло какое-то время, и он в полудреме провалился в небытие. А когда очнулся, то обнаружил, что сидит на стуле. В воздухе витал легкий запах антисептиков, а напротив него сидел интеллигентный врач.

Он увидел, как доктор поднял со стола медицинскую карту, легонько перевернул пару страниц, затем поднял голову и посмотрел на него мягким взглядом:

— Цзэ, в последнее время ты не чувствуешь душевного дискомфорта? Например, подавленного настроения, или, может быть, порой слышишь какие-то голоса, недоступные другим? Видишь то, чего не замечают остальные?

Вэнь Цзяжань слегка опешил, так как понял, что совершенно не способен управлять этим телом.

Нынешним хозяином плоти оставался Лу Яньцзэ. Он услышал, как тот хмыкнул, а затем небрежным тоном бросил:

— Нет.

Врач ничуть не рассердился. Поправив очки, он продолжил:

— Не мог бы ты поговорить со мной о Вэнь Цзяжане? Что это значит? Он человек? Или какая-то вещь?

Голос Лу Яньцзэ резко похолодал:

— Вэнь Цзяжань? Кто это? Откуда мне знать?

Доктор прямо посмотрел на него, словно пытаясь пробить фальшь Лу Яньцзэ, и тихо произнес:

— Раз ты не знаешь, то почему исписал бумагу этим именем? К тому же, исписал столько листов.

Лу Яньцзэ потерял терпение. Он резко вскочил, и стоявший позади стул издал резкий скрежет о пол.

— Я же сказал, что понятия не имею. Наверное, просто писал ради забавы. Какое вам дело? Я уже говорил, что абсолютно здоров и не нуждаюсь ни в каких врачах.

С этими словами он хлопнул дверью и вышел.

Отец Лу и мать Лу расслышали перепалку из коридора. С тревожными лицами они взглянули на Лу Яньцзэ — если Вэнь Цзяжаню не показалось, в глазах матери даже блестели крошечные слезинки.

Супруги вошли внутрь и о чем-то заговорили с врачом.

Лу Яньцзэ от скуки сидел на стуле, опустив взгляд и уставившись на пол.

Семь дней.

Сегодня уже седьмой день.

Вэнь Цзяжань так и не появился.

Может, он больше не вернется?

Эта мысль укоренилась в его голове, и чем сильнее он старался ее прогнать, тем отчетливее она всплывала в сознании.

Лу Яньцзэ с досадой потер переносицу, как вдруг у самого его уха раздался знакомый голос:

— Эм... Лу Яньцзэ...

Сердце Лу Яньцзэ бешено заколотилось.

Он изо всех сил постарался сохранить невозмутимость и выдавил из горла глухое «мгм».

— Послушай... послушай, почему ты в больнице?

Юноша задал вопрос с опаской, страшась услышать ответ, которого так не хотел.

— Ничего страшного.

Голос Лу Яньцзэ был тихим и слегка хриплым. Он изо всех сил старался казаться спокойным, чтобы не заставлять юношу волноваться.

— Просто из-за того случая.

Вэнь Цзяжань, разумеется, понял, о чем речь, и не удержался от вопроса:

— Тебя что, заперли здесь?

Раньше ему доводилось бывать в психиатрической лечебнице: одни пациенты там были привязаны к кроватям, другие колотили в двери палат, отчего на душе у Вэнь Цзяжаня зародилось нехорошее предчувствие.

— О чем ты думаешь?

Лу Яньцзэ легко усмехнулся. Находясь с ним в одном теле, Вэнь Цзяжань не мог разглядеть его выражений, но и сам подумал, что перегибает палку: как могла семья Лу со столь внушительным влиянием бросить Лу Яньцзэ в психбольницу?

Он с облегчением выдохнул, и его голос заметно повеселел:

— Вот и отлично, я... я просто переживал.

Лу Яньцзэ ничего не ответил. Опустив взгляд на пол, он погрузился в какие-то свои мысли. Вэнь Цзяжань сначала хотел расспросить его о том, что произошло после его ухода в тот день.

Он дважды позвал Лу Яньцзэ, но тот никак не отреагировал.

Вэнь Цзяжань внезапно почувствовал, что атмосфера стала какой-то неловкой.

Неужели Лу Яньцзэ хоть и молчит, но в душе держит на него обиду?..

Если бы не он, его бы точно не упрятали в психиатрическую больницу.

Чем больше Вэнь Цзяжань думал об этом, тем тоскливее ему становилось, проснулось даже нечто вроде обиды. Он молча запечатал рот и больше не произнес ни слова.

— Жаньжань...

В тот момент, когда Вэнь Цзяжань предавался унынию в полном одиночестве, внезапно раздался голос Лу Яньцзэ.

Он хмуро отозвался:

— Чего тебе?

Левая рука Лу Яньцзэ мертвой хваткой вцепилась в правую, на предплечье вздулись вены, но лицо его оставалось неподвижным, а слова текли медленно и размеренно.

http://bllate.org/book/33886/4169962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать After I Left the True Young Master's Body, He Went Mad / Двойная жизнь: когда истинный наследник сходит с ума / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу