×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Criminal Profiler: The Yi Heng Case / Особый отдел: Искусство психологического портрета: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В баре — как на свету, так и в тени — дежурило немало охраны. Здание обладало высоким классом прочности и огнестойкости, реальный владелец заведения оставался в тени, а за его спиной стояла непостижимо глубокая опора.

— Мы у входа, — негромко произнес Инь Гуйху.

— Понял-принял, — раздался в наушнике голос Сян Мяня.

Шедшая впереди Инь Гуйху женщина предъявила охраннику карточку — черную, с пестрыми тиснеными золотом узорами, похожую на пригласительный билет. Проверив информацию на карте, охранник пропустил их внутрь.

У Инь Гуйху приглашения не было. Он подошел к охраннику и подмигнул ему. Тот с минуту смотрел на него, а затем распахнул дверь, пропуская внутрь.

Похоже, Ли Цзинъян был тесно связан с этим баром, раз охранник запомнил лицо Инь Гуйху и впустил его.

— Я вошел, — тихо сказал Инь Гуйху.

— П-по… нял… — голос в наушнике стал прерывистым.

Внезапно раздался гул, и звук окончательно превратился в пронзительный писк.

Нахмурившись, Инь Гуйху сорвал наушник и потер зазвеневшее ухо.

Судя по всему, здесь стоял подавитель сигнала.

Пройдя внутрь, Инь Гуйху обнаружил, что на первом этаже толпятся мужчины и женщины — снуют туда-сюда, ничем не отличаясь от посетителей любого обычного бара.

А вот второй этаж выглядел весьма странно: сплошные непрозрачные комнаты с зеркалами односторонней видимости — те, кто находился внутри, прекрасно видели всё снаружи, но оставались невидимыми для тех, кто внизу.

У Инь Гуйху возникло ощущение, что все люди на первом этаже — лишь забава, предложенная на выбор тем, кто устроился наверху.

При этом, как бы долго Инь Гуйху ни наблюдал, он так и не смог обнаружить лестницу, ведущую с первого этажа на второй.

Иными словами, на второй этаж попадали откуда-то из другого места, и вход туда был совсем не тот, что на первый.

Оценив обстановку, Инь Гуйху принялся выискивать в толпе фигуру Ли Цзинъяна.

Вскоре его взгляд зацепился за одну из кабинок. В ней сидел всего один мужчина, повернутый к Инь Гуйху спиной. Лица разглядеть было нельзя, но часы на запястье не оставляли сомнений.

Ли Цзинъян уже возвращался в компанию и наверняка знал, что Инь Гуйху рылся в его ящике стола.

Протиснувшись сквозь толпу, Инь Гуйху подошел к той самой кабинке. Он опустился рядом с Ли Цзинъяном, устремил взгляд на этого коллекционера расчлененных тел и произнес:

— Не угостишь меня стаканчиком?

Жидкость в бокале покачивалась. Ли Цзинъян от возбуждения слегка подрагивал, а его липкий, откровенно сальный взгляд намертво приклеился к Инь Гуйху.

— Что, не хочешь? — Инь Гуйху приподнял одну бровь, глядя на Ли Цзинъяна.

— Раз ты осмелился выпить, я угощу, — голос Ли Цзинъяна звучал неестественно, словно он долго молчал и лишь сейчас заново обрел собственный голос.

— С чего бы мне не осмелиться? Я вообще-то собираюсь заглянуть в твою коллекционную комнату, — с улыбкой ответил Инь Гуйху.

Ли Цзинъян в упор смотрел на Инь Гуйху, сглотнув слюну, и хрипло произнес:

— А не боишься сам стать моим экспонатом?

— У тебя хватит на это мастерства? — уголком рта улыбнулся Инь Гуйху, глядя на Ли Цзинъяна прекрасными глазами, и парировал вопросом на вопрос.

— Что ж, положимся на собственные силы и посмотрим, кто будет смеяться последним, — Ли Цзинъян постепенно унял черезмерную жажду коллекционирования и вернул себе толику рассудка.

Оглядев зал и не заметив никого похожего на легавых, он спросил Инь Гуйху:

— Ты пришел один?

— Если бы я привел кого-то с собой, стал бы ты брать меня с собой? — с сарказмом бросил Инь Гуйху.

— Даже не знаю, назвать ли тебя храбрым или глупым.

Ли Цзинъян извлек шприц, сдернул с иглы защитный колпачок и приставил острие к шее Инь Гуйху, обронив:

— Ты уверен, что хочешь пойти со мной?

Боевой потенциал Инь Гуйху превосходил силы Ли Цзинъяна. Если бы тот вздумал сопротивляться, Ли Цзинъян ни за что не смог бы его увезти — сейчас же он играл в открытую.

И при этом достал шприц в столь многолюдном месте, действуя наггло и открыто, ни капли не опасаясь посторонних глаз.

Впрочем, даже если бы окружающие и заметили, вряд ли кто-то стал бы вмешиваться: все присутствующие здесь были лишь сообщниками.

Для Инь Гуйху это был не первый случай, когда его вырубали транквилизатором, так что определенный опыт имелся, и страха он не испытывал.

— Уверен, — холодно глядя на Ли Цзинъяна, произнес Инь Гуйху. Он запрокинул голову, обнажая шею, и бросил: — Коли.

Ледяное острие вонзилось в кожу Инь Гуйху, лекарство медленно потекло в вену, и спустя минуту он потерял сознание…

Тем временем в одной из темных комнат на втором этаже бара.

Головорез в деловом костюме, смахивающий на телохранителя, глядя на полукровку-подростка на первом этаже, протянул:

— Непроявленный Обладатель особой способности уровня А? И как его только угораздило припереться сюда околачиваться? Неужели он не понимает, что сейчас за ним идет настоящая охота?

Сидевший на диване мужчина приподнял веки. В его прекрасных миндалевидных глазах читалось лишь надменное и ледяное презрение, с каким смотрят на букашек:

— Разумеется, понимает. Он из Особого следственного отдела, его зовут Инь Гуйху.

— Ох ты ж, какая прелесть. Если его разобрать на части, миллион-то точно удастся выручить, — усмехнулся головорез в костюме.

— Больше, — ответил мужчина.

Судя по нынешним расценкам, сумма давно перевалила за миллион.

— И он еще посмеялся заявиться к Ли? Да это же чистая овечка, сама пришедшая в пасть к волку.

Головорез с любопытством наблюдал за первым этажом, следя за развитием событий. Потерев подбородок, он протянул:

— Неужели у него есть какое-то секретное супероружие? Нам стоит избавиться от того, что хранится у Ли?

— Не нужно, — мужчина снова опустил взгляд, словно происходящее его больше не интересовало. — Если Особый следственный отдел и впрямь что-то раскопает, просто ликвидируйте их всех.

У мужчины был чистый голос, но произносил он слова истинного демона.

Под словом «их», от которых мужчина собрался избавиться, подразумевался Особый следственный отдел.

Глава 20. Коллекционная комната

Действие наркоза сошло на нет. Инь Гуйху медленно пришел в себя, чувствуя тяжесть в голове — будто после долгого-долгого сна.

Прямо над ним слепил глаза бестеневой светильник. Жмурясь, он окинул взглядом окружающую обстановку.

Одного взгляда хватило, чтобы по спине пробежали мурашки.

Инь Гуйху предполагал, что тайник, где Ли Цзинъян хранит расчлененные тела, выглядит жутко, но он никак не ожидал такого масштаба.

Ряд за рядом на стеллажах стояли огромные прозрачные стеклянные банки, уходящие в высоту практически до самого потолка. По площади помещение больше походило на небольшой склад.

Внутри были выставлены человеческие головы, руки и ноги — все они плавали в какой-то незнакомой жидкости.

Некоторые образцы сохранились настолько хорошо, будто их только что отсекли: аккуратные ногти, упругая кожа — если бы не отсутствие прочих частей тела, кто-то вполне мог бы принять их за живых.

Другие вымачивались гораздо дольше и, не выдержав испытания временем, начали разлагаться: мутные глазные яблоки, обнаженное мертвенно-зеленое мясо на щеках — от одного вида подступала тошнота.

Чтобы максимально затормозить процесс разложения тканей, кондиционеры в этой выставочной галерее работали на полную мощность, поддерживая температуру явно ниже пяти градусов.

Инь Гуйху пробрало до мурашек от холода, но еще больше леденящей жути наводила сама обстановка, полная обрубков человеческих тел.

Пытаясь приподнять верхнюю туловища, Инь Гуйху с удивлением обнаружил, что его запястья закованы в наручники по обеим сторонам операционного стола из нержавеющей стали, а ноги надежно зафиксированы, лишая всякой возможности пошевелиться.

Наручники оказались специальными, усиленными — созданными специально против таких обладателей особых способностей, как они.

Ли Цзинъян подготовился основательно.

Оглядев свое тело, Инь Гуйху понял, что одежда с него снята, а маячок, «жучок» и тревожная кнопка бесследно исчезли.

Неудивительно, что так зябло — на нем остались лишь одни обтягивающие трусы-боксеры, и Ли Цзинъян проявил хоть какое-то подобие такта, оставив ему нижнее белье.

Раздался звук катящихся роликов — глухое «бух-бух». Повернув голову вбок, Инь Гуйху увидел, как Ли Цзинъян катит к нему двухъярусную тележку из нержавеющей стали.

На тележке лежало всевозможное режущее оружие: скальпели, кухонные ножи, тесаки для разделки костей и даже острый топор.

Остановившись рядом с Инь Гуйху, Ли Цзинъян затянул под нос какую-то мелодию и взял с тележки длинный точильный брусок.

— Что же выбрать? — пальцы Ли Цзинъяна медленно скользнули по лезвиям. Он посмотрел на лежавшего перед ним на «разделочной доске» Инь Гуйху и спросил: — Среди этих ножей есть твои любимые?

— Если я скажу, что нет, ты меня не убьешь? — с жалким видом глядя на Ли Цзинъяна, протянул Инь Гуйху.

Ли Цзинъян расплылся в улыбке — вид Инь Гуйху явно пришелся ему по душе, и настроение у него было превосходнейшим.

— От твоего нынешнего выражения лица мне прямо-таки жаль пускать тебя в расход.

Произнося слова о том, что ему «жаль пускать в расход», Ли Цзинъян на деле уже выбрал тесак для костей и принялся неторопливо править лезвие.

— Ну так подержи меня в живых еще пару дней, — с легкой улыбкой предложил Инь Гуйху. — Разве прошлых жертв ты не держал по целой неделе?

— Пытаешься вытянуть из меня информацию? — Ли Цзинъян посмотрел на Инь Гуйху сверху вниз.

— Все мои вещи ты повыбрасывал, — Инь Гуйху пожал плечами, небрежно бросив: — Просто хочется уйти из жизни с ясными мозгами, знаешь ли.

Инь Гуйху держался донельзя спокойно, ничуть не походя на человека, которому грозит неминуемая смерть.

Прежние жертвы Ли Цзинъяна, осознав неизбежность гибели, либо горько рыдали, либо отчаянно молили о пощаде, а кое-кто пытался напустить на себя важность и торговаться.

Но Инь Гуйху был пугающе хладнокровен — словно собственная жизнь вообще ничего для него не стоила.

Ли Цзинъян прервал движение точильного камня, подозрительно уставился на Инь Гуйху и протянул:

— Маячок с тебя я снял, а вывел через секретный лабиринт — никто и никогда не смог бы тебя выследить.

— Верно, твоя взяла, ты поймал даже профайлера из Особого следственного отдела, — Инь Гуйху с трудом приподнял верхнюю часть тела, стараясь максимально приблизиться к Ли Цзинъяну, и вымолвил: — Ты ведь счастлив, да?

Инь Гуйху оказался самым странным из всех трофеев Ли Цзинъяна: он совершенно не реагировал так, как того ждали.

Вместо того чтобы отпрянуть, он даже попытался придвинуться ближе.

Словно это не Ли Цзинъян, а сам Инь Гуйху был психопатом.

Хладнокровно глядя на него, Ли Цзинъян произнес:

— Верно. Даже если вы догадались, что убийца я, и явились в полном снаряжении устроить засаду — и что толку? Ты все равно у меня в лапах, и сбежать тебе некуда. Твой капитан тоже не придет на помощь.

Ли Цзинъян говорил долго, и не столько пытаясь ответить на вопрос Инь Гуйху и позволить тому «умереть с ясными мозгами», сколько стараясь убедить в этом самого себя.

На губах Инь Гуйху заиграла многозначительная улыбка.

— С чего ты взял, что мой капитан не придет? — тихо произнес он.

Лицо Ли Цзинъяна мгновенно окаменело. Бросив нож на стол, он вытащил смартфон и, на ходу набирая номер, быстрыми шагами направился к выходу.

http://bllate.org/book/33889/4170322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Criminal Profiler: The Yi Heng Case / Особый отдел: Искусство психологического портрета / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода