Готовый перевод Owned By The Psychotic Billionaire / Принадлежит психопатическому миллиардеру: Глава 26. Две птицы на проводе

Глава 26. Две птицы на проводе

ТОЧКА ЗРЕНИЯ АДРИАНА

«Я обожаю приходить сюда развлекаться, и Орион такой хороший человек...»

Лука не замолкает ни на секунду с тех пор, как Орион оставил меня с ним, чтобы пойти бог знает куда. Я слушал его болтовню, но потом он назвал Ориона хорошим человеком. И я перестал его слушать.

Даже если человека сильно промыли мозги, ему проще назвать террориста «миротворцем», чем назвать Ориона хорошим человеком.

Уверен, все хорошие люди мира закипели бы от ярости, узнай они, с кем их сравнивают.

«Так кто ты?»

— спрашивает Лука, слегка напугав меня.

Что это за вопрос такой?

«На кого я, по-твоему, похож? На двуногую обезьяну?» Честно говоря, не знаю, стоит ли мне обижаться, что он спросил. Я ведь уже представился, разве нет?

«Нет, глупыш», — хихикает он.

— «Я имею в виду, кто ты для Ориона?»

В тот момент, когда я пытаюсь придумать ответ, который мог бы быть хоть немного правдивым, мой разум пустеет. Кто я для Ориона? Как мне вообще на это ответить?

Этот вопрос несёт в себе больше смысла, чем пистолет, который тот ублюдок тогда всучил мне в руки.

«Я его...»

Лука моргает, глядя на меня, с нетерпением ожидая, когда я закончу предложение. Когда я не заканчиваю, он пытается вытянуть из меня ответ.

«Ты его кто?»

— спрашивает он, голубые глаза широко раскрыты от любопытства.

А, к чёрту.

«Я его».

И вот он, единственный ответ, который я могу ему дать. В каком-то смысле я для Ориона никто. Не друг, не семья. Я ему даже как человек не нравлюсь.

Он буквально однажды сказал мне, что жалеет, что я не настоящая утка, — тогда бы он знал, оставить ли меня как питомца или съесть на обед. На обед, сказал он.

Я до сих пор не знаю, стоит ли мне бояться или радоваться, что я человек, но, зная Ориона, каннибализм для него — просто одно весёлое утро.

«Ох», — осторожно выдыхает Лука.

— «Ты его любовник».

«Ты идиот?»

Если бы я был его любовником, я бы так и сказал, блядь. Я не влюблён в этого ублюдка, и он меня не любит. Всё это — просто последствия череды несчастливых событий.

Это как думать, что тебе повезло, потому что ты проснулся вовремя, забыв поставить будильник, и каким-то образом обнаружил, что ботинки начищены, а одежда поглажена, — только для того, чтобы выйти из дома и тебя сбил грузовик.

Четырнадцатиколёсный, если быть точным.

Мне везло, пока не перестало.

«Ты довольно грубый, Адриан. Я не это имел в виду». Лука фыркает, скрещивая руки на груди и отворачиваясь от меня.

Он выглядит искренне расстроенным около трёх секунд, прежде чем его внимание переключается на мигающие огни над баром. Уже одно это говорит мне о нём достаточно.

Он либо до боли честен, либо невероятно хорошо притворяется.

Ненавижу это. Ненавижу, что я застрял в этом дурацком месте, играя в «угадай что» с тем, кого даже не знаю, пока Масамунэ там, в сфере влияния Ориона.

Здесь всё слишком громко. Бас такой мощный, что кажется, будто кто-то изнутри барабанит по моим рёбрам металлическими палочками. Меня постоянно притягивают фиолетовые огни, вспыхивающие на лице Луки, меняющие цвет его волос.

С коричневого на блонд. От этого что-то зудит в моём мозгу.

«Как вы двое познакомились?»

— снова спрашивает Лука, прорываясь сквозь туман, расползающийся в моей голове.

«В прошлой жизни я принёс в жертву целый город и оказался в аду».

Взгляд, который он на меня бросает, настолько оскорблённый, что это просто смешно. Он выглядит как кот, которому наступили на хвост. Мне стоит рассмеяться в ответ, как отместку за его поведение.

Если Лука и собирался что-то сказать, я бы не узнал, потому что в тот момент, когда он открывает рот, чтобы заговорить, рядом с нашей кабинкой останавливается мужчина, его пьяные глаза устремлены на Луку.

«Не думал, что у тебя сегодня будет компания», — говорит он, бросая взгляд на меня.

«Нет», — отвечает Лука, пожимая плечами.

— «Он — моё продолжение. Часть моей души, обретшая форму».

Его заявление сухое, но при этом настолько абсурдное, что взгляд мужчины метается к столу в поисках того, что мы пили, чтобы так надраться.

«Вы... курили?»

— спрашивает он, не найдя следов нашего пьянства.

«Не знаю, курил ли я?»

— спрашивает Лука, хлопая на меня своими длинными вьющимися ресницами.

«Курил. Точно курил». Я могу поддержать эту игру. Я не против троллить пьяных. Лучше уж это, чем говорить об Орионе.

Я бы продолжил, но мужчина не так пьян, как, вероятно, думал Лука. Он сразу всё понимает. Кладёт руку на плечо Луки и подмигивает мне.

«Ну, я просто хотел узнать, не настроены ли ты и твоя душа хорошо провести время?»

Я смотрю на своё основное тело — Луку — он повторяет моё бесстрастное выражение лица со вздохом. Он это начал, так что ему и расхлёбывать.

Он стряхивает руку мужчины со своего плеча и отмахивается от него, даже не обернувшись. «Мы не настроены».

Это просто и прямо, но я вижу это. На одно-единственное мгновение выражение лица мужчины меняется. С лёгкого опьянения на бешеную ярость.

А в следующее мгновение он бледнеет и делает шаткий шаг назад. Он разворачивается на каблуках, не говоря ни слова, протискивается мимо танцующих посетителей клуба и выбегает из клуба.

Всё за две секунды.

«Не смотри так удивлённо», — смеётся Лука.

— «Ты правда думал, что у Ориона нет глаз повсюду? Мы в его клубе, никто не сможет нас обидеть».

Ну... никто, кроме него.

«Понятно». Вероятно, вокруг нас расставлены люди. Может, он держит их здесь, чтобы защитить Луку, но я знаю, что они следят и за мной.

Он что-то знает.

«Ты боишься Ориона?»

Если бы я что-то пил, я бы поперхнулся. Его вопрос настолько внезапен, что на секунду выбивает меня из колеи. Боюсь ли я Ориона? А вода мокрая?

«Разве ответ на этот вопрос не очевиден?»

«Очевиден?» Его губы изгибаются в хитрой улыбке.

— «Потому что мне так совсем не кажется».

«Это ты назвал его хорошим человеком, не я. Кем Орион является для тебя — не то, кем он является для меня». Он твой хороший человек, не мой.

«Так ты его боишься?»

На этот вопрос не должно быть сложно ответить, но проблема в том, что — сложно.

Потому что я его боюсь. До ужаса, если честно. Но страх — не единственное, что я чувствую рядом с Орионом.

Между нами так много уродливых, запутанных эмоций, что я не знаю и не хочу даже пытаться их распутывать. Я не могу.

«Кто его не боится?... Ну, может, кроме тебя». Раз он твой хороший человек.

Лука наклоняет голову, глядя на меня так, будто я сказал что-то по-настоящему непонятное. Не оскорбительное и не нелепое — просто неправильное.

«Это неправда», — мягко говорит он.

Я почти смеюсь. «Ты так хорошо его знаешь. Ты знаешь, что он держит людей, наблюдающих за нами, как за питомцами, и, вероятно, знаешь даже больше, но всё равно назвал его хорошим человеком».

«Ты немного драматичный».

Я его убью. «А ты заблуждаешься. Знаешь, этот образ пустоголового уже приелся, да?»

Ухмылка на лице Луки вместо того, чтобы угаснуть, становится шире. Каким-то образом, вместо того чтобы обидеться и уйти, он выглядит развлечённым. Будто подкалывать меня ему в удовольствие.

Может, поэтому Орион и держит его рядом. Одно яйцо, одна корзина, и всё такое.

«Знаешь», — тянет Лука, откидываясь на спинку кабинки, — «люди, которые по-настоящему боятся Ориона, не говорят о нём так, как ты».

Я смотрю на него. Я отказываюсь первым отводить взгляд. «И что ты этим хочешь сказать?»

«Это значит», — напевает он, — «они не смеют смотреть ему в глаза. Они дрожат, когда он входит в комнату. Некоторые начинают обделываться, прежде чем он успевает хоть что-то сказать».

Если честно, это справедливо.

Этот ублюдок, наверное, совершил вещи похуже, чем преступники с пожизненным сроком. Он убийца, у которого каким-то образом нет ни единого приговора на его имени.

«Но ты...»

— продолжает Лука, лениво указывая на меня, — «ты постоянно его оскорбляешь».

«Потому что он это заслужил». И потому что я всё ещё рассматриваю преимущества ранней смерти. По крайней мере, до того, как он узнает хотя бы малейшую частицу правды.

«Дело не в этом». Он делает паузу. «Тебе с ним комфортно».

«Тебе стоит обратиться за медицинской помощью, потому что с твоим мозгом или глазами что-то не так. Это самая тупая вещь, которую я когда-либо слышал».

«Правда?»

«Да».

«Но я думаю, что ты ему нравишься», — продолжает Лука, невозмутимый.

— «Да, ты ему точно нравишься».

«Слушай, то, что мы помолвлены, не значит, что мы с Орионом — »

«Вы помолвлены?» Лука вскакивает с места так быстро, что чуть не ослепляет меня.

«Ты разве не знал?» Он нёс чушь про отношения на небесах, но не знал, что я, блядь, помолвлен?

«Конечно, не знал!»

— рявкает он.

— «Если бы знал, я бы не тратил здесь на тебя своё время».

Позвольте?

http://bllate.org/book/33901/4222916