Готовый перевод My Boyfriend Looks at Me Like Trash / Мой парень смотрит на меня как на мусор: Глава 16

Глава 13. Потеря речи

— Эй! — Чоу Юэ внезапно выпрыгнул из-за дерева.

На фитнес-браслете загорелось предупреждение о слишком высоком пульсе. То ли от сильной усталости, то ли из-за Чоу Юэ, Юй Цзи тяжело и прерывно дышал, придерживая поясницу и медленно продвигаясь вперед.

Они пробежали одинаковое расстояние, но Чоу Юэ выглядел так, будто ничего и не было:

— Ну ты, барин, совсем форму потерял.

— Какая, к, черту, фор, — Юй Цзи приходилось делать передышку на каждые два слова, и на то, чтобы выплюнуть фразу, ушло добрых полминуты, — ма, у меня.

Только договорив, он наконец выпрямился.

— Ты устал или заикаешься? — спросил Чоу Юэ.

Воздух жег альвеолы, словно раскаленный клинок. Юй Цзи зыркнул на него:

— Во всем, ви, но, ват, ты.

— С чего это вдруг обвинения, господин Юй! — Чоу Юэ семенил за ним следом мелкими шажками.

Яростно сокращавшиеся легкие наконец успокоились. Юй Цзи немного пришел в себя и опустил взгляд на его живот:

— Рана, в по, ряд, ке?

— Всё нормально, — Чоу Юэ опешил.

Черновик его защитной речи был готов лишь наполовину, и эта внезапная забота со стороны Юй Цзи сбила его с толку. В носу вдруг защекотало, он потер пальцем переносицу и понял, что там застрял пушистый комочек тополиного пуха.

— А-апчхи! — Чоу Юэ чихнул так громко, что с дерева едва не вспорхнула стая птиц.

Юй Цзи, приблизившийся к нему, тоже замер от неожиданности, а затем сообразил: на Чоу Юэ была надета тонкая белая толстовка, и если бы рана действительно открылась, кровь бы уже давно проступила наружу.

Юй Цзи, чуть не прожгя взглядом толстовку насквозь, наконец успокоился:

— Точ, но, все хо, рошо?

— Разве такая царапина чего-то стоит? — Чоу Юэ расплылся в улыбке.

Юй Цзи добрых полдня соображал, что это вообще-то строчка из песни, и еще какое-то время не мог взять в толк, как Чоу Юэ умудряется так фальшивить даже в изначально не имевшей мелодии песне.

— Спой, е, ще, раз? — насторожил он свои жадные до странного зрелища уши.

— Была бы только победа! — распевая во весь голос, Чоу Юэ приподнял уголок рта.

Здесь и в оригинале-то мотивов особых не было, но Чоу Юэ умудрялся не попадать даже в собственный ритм. Юй Цзи едва не рассмеялся, но в этот момент ему в рот залетел целый ком ивового пуха.

— Тьфу!

Он тут же поспешил натянуть матку обратно.

За время пробежки пушистые комья налипли даже на белый парик Юй Цзи, но поскольку они совпадали по цвету с волосами, в глаза это не бросалось.

— Не двигайся, — заметив это, Чоу Юэ чутко уловил момент, подтянул Юй Цзи к самому фонарю и принялся бережно сщипывать пушинки одну за другой. — Только не вздумай снова плеваться на мое пение.

Уж в чем-кого, а в абсолютном отсутствии музыкального слуха этого парня нельзя было упрекнуть в недостатке самокритичности.

— Угу, — Юй Цзи замер на месте.

Фонарь висел невысоко, и желтоватый свет пал на лицо Чоу Юэ под косым углом. Тени от переносицы и скул слились воедино, очертив на щеке треугольник Рембрандта.

Юй Цзи заметил в полосе света легкий шрам — совсем бледный, похожий на след от складки подушки после сна, из тех, что исчезают стоит лишь моргнуть.

Он резко опустил голову.

Сердце, обладающее огромной инерцией, продолжало бешено колотиться, отчего кожа по всему телу горела.

— М? На затылке тоже есть? — Чоу Юэ придвинулся еще ближе, и в поле зрения Юй Цзи замаячило его предплечье.

То ли выносливость у Чоу Юэ была отменной, то ли он уже полностью восстановился, но от него совершенно не веяло жаром. Его пальцы, случайно коснувшиеся кожи сквозь парик, были прохладными и освежающими, обладая притягательной силой кондиционера на максимальной мощности в школьной столовой. Юй Цзи уставился на муравьев под ногами, напрягая каждую мышцу, чтобы удержаться и не прижаться к нему.

Смахнув последний комочек пуха, Чоу Юэ раскатал его пальцами прямо перед маской Юй Цзи:

— Вроде всё. Домой пойдем?

Он застыл в четверти шага от безопасной дистанции, наклонив голову и глядя на Юй Цзи с ухмылкой на лице, словно говоря: ну давай же, откажи мне.

— Нет, — Юй Цзи покачал головой вслед разлетающимся пушинкам.

— Тогда куда? — Чоу Юэ начал медленно пятиться назад.

— Хватит, хо, дить, за, дом, — последовал за ним Юй Цзи.

— Не бойся, у меня на затылке глаза, ни за что не упаду, — загадочно протянул Чоу Юэ, приближаясь к его лицу.

— Мне, смот, реть, страшно, — Юй Цзи уставился на него, уголки глаз едва заметно опустились.

— А. — Чоу Юэ замер на полсекунды, затем шагнул к Юй Цзи, и теперь они шли плечом к плечу, сохраняя ту самую заветную четверть шага безопасной дистанции.

Шагая рядом, Юй Цзи был готов рассмеяться: с того самого казуса в баре о какой вообще безопасной дистанции могла идти речь? Если бы кто-то из них подхватил простуду, второй бы уже давно заразился.

Чоу Юэ больше не спрашивал, куда они направляются, и они вдвоем бесцельно сделали с полкруга вокруг реки. Ощущая остаточную вибрацию от учащенного сердцебиения, Юй Цзи наконец признался себе: на самом деле возвращаться домой ему не хотелось.

Почему?

Эйфория от пробежки еще не выветрилась? Погода слишком хороша, чтобы слоняться по улице? Или просто хочется побыть вместе с Чоу Юэ?

Он отчаянно не хотел признавать последний пункт, но если дело было в нем, чем это отличалось от сидения дома?

Слова вертелись на кончике языка, но Юй Цзи решительно отмел их.

Комок неразрешимых вопросов закручивался всё туже, но нить, за которую можно было бы распустить узел, не находится. Застряв в желудке, он раздражал слизистую, вызывая выработку кислоты, а непереваренные эмоции давили на пищевод, бродя под маской.

До боли знакомо.

Эмоциональная тошнота. Юй Цзи вытянул шею и сглотнул огромную порцию воздуха, пытаясь это разбавить.

— Чего ты? — стоило ему сглотнуть в третий раз, как Чоу Юэ тут же почуял неладное.

— Тош, нит,нем, но, — голос Юй Цзи сорвался на хрип. — Навер, но, перебе, гал.

— Присядь. — Чоу Юэ усадил его на скамейку и тут же сорвался с места.

Не прошло и двух минут, как он вернулся с бутылкой воды. Вода была не ледяной, а на удивление чуть теплой, если учесть позднюю весну.

— В автоматах тут только ледяная, — Чоу Юэ отвинтил крышку, поднес бутылку к его губам и рухнул рядом. — Хорошо хоть на том берегу реки киоск приметил.

Юй Цзи сделал пару маленьких глотков и машинально обернулся, желая взглянуть на упомянутый киоск, но перед глазами расстилалась лишь сплошная темнота, в которой тусклыми точками мерцали фонари, освещая лишь самих себя.

Юй Цзи был поражен наблюдательностью Чоу Юэ:

— В та, кой, тем, ноте, и то, увидел?

— Меньше сиди по ночам в телефоне, и тоже увидишь, — Чоу Юэ откашлялся, выпятил грудь и принял вид лектора, готового начать урок.

— Черт, с, баки, — по одному только выражению лица Юй Цзи понял, что тот врет.

— Ладно, шучу я, — усмехнулся Чоу Юэ. — Я в горах вырос, там и без фонарей всё отлично вижу.

Юй Цзи наконец понял истоки этой неукротимой дикости в его характере:

— Что, за, горы? Ин, те, ресно?

— Гора Инъя, она соединяется с горами вокруг Суйчэна. Если захочешь полазать, оттуда прямо сюда дойти можно, — Чоу Юэ замолчал на секунду. — Ту книгу про гору Инъя… с деревянной обложкой, ты в итоге купил?

— Кустарники Горы Инъя, — кивнул Юй Цзи. — Купил.

— Отлично. Хоть перед смертью этот букинистический принес хоть какую-то пользу, — Чоу Юэ вдруг что-то вспомнил и снова спросил: — Тебе пришлось ее в букинистке искать, неужели настолько редкое издание?

— Моя, ди плом, ная, ра, ботка. Науч, ник, пи, шет. Он, из, тех, мест.

Чем дальше говорил Юй Цзи, тем тише становился его голос.

— Дипломная? — Чоу Юэ почесал в затылке. — Ты в июне уже выпускаешься? А моя расписка о долге до июля действительна, ты вообще будешь в Суйчэне?

Хотя Чоу Юэ и проявлял беспокойство о его дальнейшей судьбе после выпуска, он не упомянул ни аспирантуру, ни заграницу, ни стажировки, ни поиск работы. И от этого Юй Цзи неожиданно для самого себя с облегчением выдохнул.

Хотя, если судить по стереотипам Чоу Юэ, было бы довольно странно, если бы богатый наследник, не желающий возвращаться к семейному бизнесу, переживал из-за подобных вещей.

Куда более странным выглядело бы появление на элитных банкетах этакого "обычного человека" — не мажора и не гения, который боится слова вымолвить и даже ботаником толком стать не сумел.

Мысли Юй Цзи невольно покатились по наклонной:

— Не бой, ся. Не, вы, пус, ка, юсь… Я, взял, ака, дем, от.

— Что за логика у тебя такая? — неожиданно развеселился Чоу Юэ. — Тогда мне придется отрабатывать долг очень-очень медленно, только смотри не вычитай деньги напрямую из зарплаты.

— Не, бой, ся.

В желудке по-прежнему неприятно сосало, но фокус внимания Чоу Юэ оказался настолько неожиданным, что Юй Цзи помедлил, но все же задал вопрос:

— Ты, не, спро, сишь, по, чему?

Воздух вокруг мгновенно замер.

Ветер шевельнул листву, и та, словно усыпанный блестками подол платья, затрепетала в отражении речной глади.

Чоу Юэ повернул голову, устремил взгляд вперед и тихо переспросил:

— А ты хочешь об этом говорить?

Сердце Юй Цзи на миг пронзило сладковатой негой.

Эта тема была для него под запретом. Он не хотел говорить, не хотел ничего объяснять, не хотел срывать с себя коросту на публике ради порции банального, лишенного сочувствия утешения.

И этот простоватый, вечно беззаботный Чоу Юэ сумел это заметить.

Желудок сжался еще сильнее. Слова, смысл которых не понимал даже он сам, рвались наружу. Юй Цзи торопливо закрутил крышку бутылки, швырнул ее рядом на скамейку, обхватил руками грудь и согнулся пополам.

— Все еще плохо? — Чоу Юэ мягко похлопал его по спине, помогая выровнять дыхание.

Юй Цзи до крови закусил губу, его затрясло. Он боялся вздохнуть, изо всех сил сдерживая бушующие внутри эмоции, отчего в уголках глаз выступили слезы.

Чоу Юэ вдруг притянул его к себе за плечо и прижал его лоб к собственной груди.

— Дыши со мной.

Его лоб вздымался и опускался в такт чужой груди, и Юй Цзи отчетливо слышал биение сердца Чоу Юэ.

В ту самую секунду, когда дыхание восстановилось, Юй Цзи больше не смог сдерживаться. Уткнувшись лицом в грудь Чоу Юэ, он крепко обнял его за талию.

На мгновение Чоу Юэ оцепенел, но рука на спине Юй Цзи тут же возобновляла мягкие, размеренные похлопывания.

Впрочем, его неуклюже пытающийся сменить тему язык всё же выдавал неловкость:

— Ну и физподготовка у тебя, братец Юй. Никогда еще не видел, чтобы бег доводил людей до такого состояния.

Еще бы, где уж мне тягаться с тобой, спортсменом.

Только додумав эту мысль до конца, Юй Цзи сообразил, что на этот раз обошлось без заикания.

Потому что он вообще не издал ни звука.

Гортань превратилась в огромный тяжелый валун, перекрывший дыхательные пути так, что он не мог ни произнести ни звука, ни нормально вдохнуть.

Вот к чему приводит постоянное подавление эмоций: когда в самый нужный момент возникает жажда высказаться, тело уже отказывается слушать.

— У тебя же дома беговая дорожка есть, хватит ей пылиться, дай мне хоть какую-то отработку за нагрузку, бегай потихоньку... — Чоу Юэ долго бормотал что-то над его макушкой, пока наконец не заметил неладное. Он чуть отстранился и, опустив голову, заглянул Юй Цзи в лицо: — Чего ты молчишь?

Левой рукой Юй Цзи продолжал крепко обнимать его за талию, а правую поднял и указал на себя.

Я.

Запустил фейерверки перед ртом.

Говорю.

И снова взмахнул рукой.

Не надо.

http://bllate.org/book/33904/4172213