Готовый перевод Give Me a Mary Sue / Дайте мне Мэри Сью: История одной любви: Глава 17

Словно погружаясь в пушистый сердцевинник пухового одеяла, кончики пальцев ощущали не плотный предмет, а сгусток теплой и мягкой «воздушной ваты», у которой невозможно было нащупать определенную форму — чувствовалось лишь, как нежная пелена окутывает ладонь.

Ни Су инстинктивно попыталась ухватить ее, но разноцветные точки света рассыпались в воздухе. Стоило руке Ни Су замереть, как они вновь медленно сомкнулись.

Разноцветные лучи окружали сияющего и лучащегося здоровьем человека с чистой душой; ее переполнявшая через край радость устремилась к Хуа Цай. Та позволила этой радости мягко коснуться себя, не отталкивая.

Ни Су с удивлением обнаружила, что волосы Хуа Цай стали туманно-розовыми, а в ноздрях защипал сладкий, густой аромат туманно-розовых лепестков роз, осыпавшихся с ее головы.

Какой же именно из настроений Хуа Цай соответствовали эти лепестки туманно-розовых роз?

Ладно, в ту ночь синий вьюнок должен был радоваться тому, что ему довелось встретить тебя.

Когда я писала эти строки, мне казалось, что я просто великолепна, и я думала, что я настоящий гений!

Говорят, если каждый день нахваливать себя, называя гением, в один прекрасный день и вправду им станешь~ Попробуй-ка тоже~ Одаривай себя похвалой каждый день.

Конкурс с призами: какую именно эмоцию Хуа Цай символизирует туманно-розовый цвет? Малышей, угадавших правильно, ждет награда~

Ты видела мое лицо?

Это было желание.

Хуа Цай впервые в жизни захотелось увидеть, как выглядит Ни Су.

Захотелось заглянуть в ее глаза, увидеть ее выражение лица.

— Какой взгляд будет у нее, когда она смотрит на меня? Какое выражение лица?

Хуа Цай думала: как же жаль, что у столь прекрасной души я не могу увидеть внешность.

В последний раз Хуа Цай видела человеческие лица и выражения еще в глубоком детстве. Она родилась одаренной, и все события ее жизни, стоило ей только пожелать, всплывали в памяти со всей отчетливостью.

Она помнила, как выглядел человек, которого кто-то из старших давным-давно расхваливал на все лады; Хуа Цай бросила на него мимолетный взгляд и равнодушно отвела глаза.

Разве у людей не два глаза, один нос и один рот? Все люди на одно лицо.

Позже Хуа Цай перестала воспринимать человеческий облик, мимику и черты — ей были доступны лишь их души, и для нее ничего не изменилось.

Она росла понемногу, пока не встретила Ни Су.

Увидев ее сияющую душу, Хуа Цай впервые за долгое время заинтересовалась: а как выглядит обладательница столь прекрасной души?

Были ли ее брови длинными и тонкими, словно ивовые листья, или походили на посвежевшие вдали холмы? Быть может, на ее надбровные дуги опустился висящий в вышине тонкий серп луны?

А глаза? Хуа Цай не могла угадать их форму, но думала — наверное, они похожи на Млечный Путь, столь же глубокие, таинственные и прекрасные.

Кончик пальца Хуа Цай легко коснулся носа Ни Су, а затем опустился на изгиб губ. Они были мягкими и пухлыми, и Хуа Цай вспомнила маленькие красные ягоды на весенних ветвях — те гроздья, что прячутся среди молодой зелени. Стоит взгляду случайно скользнуть по ним, как сердце тайком запечатлевает их навсегда.

Хуа Цай произнесла:

— Так хочется узнать, как ты выглядишь.

Это была неразрешимая загадка.

Получая что-то одно, непременно теряешь что-то взамен.

Хуа Цай обрела способность, недоступную обычным людям, но лишилась части их чувств.

Ни Су перехватила руку Хуа Цай и с улыбкой сказала:

— Внешняя оболочка — лишь видимость, основа всего — душа. Хуа Цай, давай не будем придавать этому значения.

Поразмыслив немного, Ни Су склонила голову, всматриваясь в прекрасное лицо Хуа Цай:

— А знаешь что? Потрогай меня. Потрогаешь — и сразу поймешь, как я выгляжу.

Одна осмелилась предложить, другая — сделать.

Когда Ни Су направляла руку Хуа Цай, заставляя ее скользить по своим чертам лица, струны ее сердца бешено трепетали. Ни Су уже успела ощутить легкое запоздалое раскаяние: она словно сама выкопала себе яму и теперь прыгнула в нее.

Ни Су не знала, обжигает ли ее горячее дыхание Хуа Цай, но точно чувствовала, как ее саму опаляет жгучий взгляд собеседницы.

Ни Су думала про себя: раз уж она всё равно не видит, как я выгляжу, с какой же целью так смотрит на меня?

Аромат туманно-розовых лепестков роз в воздухе становился всё гуще.

И когда Ни Су почувствовала, как жар с лица передается до самых ступней и подошвы ног едва ли не плавятся, Хуа Цай наконец прекратила движение.

— Пойдем посмотрим на синий вьюнок.

Любоваться цветами ночью — все равно что разглядывать красавицу при свете лампы: чем дольше смотришь, тем она прекраснее.

Лучи лунного света окутывали синий вьюнок, сине-фиолетовый оттенок лепестков в этом сиянии становился еще чище, а тонкий пушок на них и бледно-желтая серединка казались отчетливыми, но не резали глаз, прекрасные холодной и чистой красотой.

Густые соцветия ложились слой за слоем, серо-зеленые листья при лунном свете приобретали неповторимую фактуру. Они оттеняли друг друга, напоминая тщательно выписанное масляное полотно, где краски гармонично сочетаются и переливаются оттенками. Стоило налететь ветерку, как цветочные тени пускались в пляс, являя зрителю живую, струящуюся красоту.

Ветер взметнул черные волосы Ни Су, и они полетели на туманно-розовые пряди стоявшей рядом девушки. Те не шелохнулись от ветра, но пожелали изогнуть кончики, чтобы подцепить черные пряди и слегка покачать их в воздухе, словно взявшиеся за руки малыши.

В ту ночь сон Ни Су утопал в туманно-розовых лепестках роз. Она перевернулась с улыбкой на губах, и лепестки розы, слетевшие из-за уха на подушку, заснули вместе с ней.

Маленький пузырек на шейной цепочке мирно вмещал в себя оранжевый и синий цвета.

Ночь выдалась на славу.

Утром, умывшись и едва отворив дверь общежития, Ни Су услышала, как кто-то поблизости спрашивает ее:

— Ты видела мое лицо?

Ни Су распахнула дверь, но в коридоре никого не было. Студенты небольшими группами спешили на утренние пары: кто-то сонно зевал, кто-то лениво волочил ноги, а кто-то звонко смеялся, полный сил и готовый к учебе.

Ни Су огляделась, но быстро убедилась, что никто на нее не смотрит.

И пока она недоумевала, этот же вопрос прозвучал снова:

— Ты видела мое лицо?

На этот раз Ни Су точно определила источник звука — он доносился из-за двери.

Съехав из прежней комнаты с вечным скандалом из-за деления пространства, Ни Су переселилась в другое, пустое помещение. Четырехместная спальня принадлежала ей одной, здесь было куда спокойнее, да и кое-какие вещи, оставшиеся от прежних жиличей, она трогать не стала.

Например, висящую на окне тряпичную куклу-солнышко, ловец снов у изголовья кровати или плакаты с кумирами на стене — всё это оставили старшекурсницы, жившие здесь до нее. Ничего особенного в них не было, и Ни Су не стала ничего убирать. Ее собственная жизнь до этого текла однообразно и пресно, поэтому, глядя на оставленные вещицы, она порой пыталась угадать настроение прежней хозяйки: зачем она это купила? Почему оставила именно здесь? Почему не забрала с собой?

Каждое новое предположение в ее голове становилось чудесным переживанием, и, глядя на эти предметы, Ни Су словно подглядывала за чужой счастливой жизнью.

Ее собственные будни казались слишком тусклыми и блеклыми, и увидеть краски жизни она могла лишь наблюдая за следами, оставленными другими.

На стене у самой двери висел большой плакат с изображением звезды. Знаменитость сидела на высоком барном стуле, одна нога упиралась в перекладину, другая лениво свисала вниз. В руке девушка держала микрофон, приставив его ко рту, а на ее лице застыла ленивая улыбка. Фиолетовые длинные волосы были собраны в подобие кошачьих ушек, а длинные раскосые глаза подведены кошачьей стрелкой, плавно расширяющейся от внутреннего уголка к внешнему.

Взгляд казался на редкость соблазнительным, отчего весь ее облик сочетал в себе утонченность и легкую, хищную прелесть.

Губы, накрашенные светло-фиолетовой помадой, шевелились, то открываясь, то закрываясь, и обращались к человеку по ту сторону плаката леденящим, загробным тоном:

— Ты видела мое лицо?

В тот момент глаза на плакате тоже шевельнулись, уставившись прямо на стоявшую снаружи Ни Су. Двумерное изображение обладало вполне трехмерными движениями и взглядом, и в этот миг, когда привычное восприятие рушилось, биологические инстинкты завопили в полный голос, предупреждая тело об опасности. Ни Су от этого взгляда покрылась мурашками, а по рукам побежали колючки.

Ни Су дернула ручку, желая открыть дверь, но та словно увязла в густом клее и не поддавалась.

Женщина с плаката повернула голову прямо к Ни Су:

— Привет, а ты видела мое лицо?

Ни Су, не теряя ни секунды, набрала номер Хуа Цай, вкратце обрисовала ситуацию, а заодно отправила преподавателю сообщение с просьбой о пропуске. Тот благоволил прилежной Ни Су и легко подписал ей отгул.

Пока она ждала прихода Хуа Цай, женщина с плаката сверлила ее тяжелым, немигающим взглядом:

— Ты видела мое лицо?

— Ты видела мое лицо?

— Ты видела мое лицо?

— Ты видела...

Каждый звук, зловещий и протяжный, напоминал долгий вздох злого духа или ползущий из картинки невидимый ледяной мороз, пробирающий до самых костей.

С каждым новым вопросом женщина с плаката продвигалась всё ближе к его краям. Она двигалась: если вначале на рисунке была видна вся ее фигура целиком, то теперь — всё отчетливее лишь верхняя половина. Она подбиралась к самой границе между бумажным миром и реальностью — всё ближе, ближе и ближе, пока наконец ее лицо не заняло почти всю площадь плаката, грозя вот-вот прорвать бумагу и вырваться наружу.

Женщина на плакате снова задала вопрос —

— Ты видела мое лицо?

На этот раз ее нос прорвал бумажную гладь, жадно и тяжело втягивая воздух.

А следом — губы.

И на сей раз ее слова звучали уже не так призрачно и издалека, а вполне отчетливо отдавались эхом в стенах комнаты:

— Ты видела мое лицо?

Су: [страшно][страшно][страшно]

Цай: [обнимашки][обнимашки][обнимашки]

Мои пути отступления

На такой вопрос и впрямь нелегко ответить.

Судя по негласным законам фильмов ужасов, ответишь «не видела» — она рассвирепеет и прикончит тебя на месте; ответишь «видела» — заставит искать ее лицо, заключив сделку с призраком, и если не справишься, всё равно смерть.

А молчать — значит просто ждать своей гибели.

Ни Су не могла сбежать и не отвечала — она ждала Хуа Цай.

Поймав себя на этой мысли, Ни Су на миг замерла: неужели она доверяла Хуа Цай настолько глубоко?

Женщина, вылезавшая из плаката, обретала всё больше плоти — уже можно было различить крошечные пушинки на ее коже. Будь перед ней живой человек, Ни Су, пожалуй, уже бросилась бы в драку, но то был призрак, и ее тело с психикой всё равно подсознательно цепенели от страха перед силой, с которой смертный человек совладать не в силах.

Хуа Цай всё еще не шла, а голова женщины уже почти полностью высунулась из плаката — скорость, с которой она выбиралась наружу, была пугающе высока.

Эмоции Ни Су напоминали направленную ветвями вверх параболу: когда сердце от страха рухнуло на самое дно, произошло отскок от дна, чувства взмыли вертикально вверх, и страх странным образом отступил.

Раз уж дело зашло так далеко, не попытаться дать отпор было бы просто глупо — а вдруг, быть может, это такой призрак, которого вполне можно осязать?

http://bllate.org/book/33905/4172290