Готовый перевод Your Boyfriend Doesn't Want You Anymore / Любовь как сделка: твой парень тебя бросил: Глава 17

— Ох, кстати, я советую вам снова отвести её на обследование сердечно-сосудистой системы. Сама по себе диабетом не страшна, но её осложнения очень досаждают. Иногда с каким-то органом возникают проблемы, а больной даже не обязательно сам это осознает.

Юй Шубай поспешно отозвался:

— Я понял, спасибо, доктор.

— Тогда я выпишу вам направление, сначала сходите на первый этаж сделать электрокардиограмму и КТ. Если будут отклонения, сразу идите в кардиологическое отделение на пятый этаж, — сказал врач.

Когда Юй Шубай с направлением в руках возвращался обратно, на сердце у него скребли кошки, появилось какое-то нехорошее предчувствие.

Он скрыл собственное волнение и непринужденным тоном сказал Юй Цзинлань:

— Врач велел сделать еще два обследования.

— Каких обследования? — спросила Юй Цзинлань.

Юй Шубай:

— Электрокардиограмму и КТ.

Юй Цзинлань, не раздумывая, заявила:

— Не нужно делать, я в порядке, могу выписаться хоть сейчас, дома лечиться то же самое.

Её поведение явно было очень странным. Струна в душе Юй Шубай натянулась еще сильнее, и он, сжимая в руке направление, принялся уговаривать её:

— Пройдите, пожалуйста. Заболевание уже оплачено.

— Не нужно! — внезапно вспылила Юй Цзинлань. — Пойди сделай возврат, делать ничего не надо.

Поняв, пожалуй, что тон у неё вышел скверный, она поспешно исправилась:

— Разве мы не делали этого только что, при поступлении? Я сама знаю свое тело, всё в порядке, правда не нужно.

— Мама, — лицо Юй Шубая стало очень серьезным, он пристально вгляделся в глаза Юй Цзинлань и спросил: — Ты от меня что-то скрываешь?

Лицо Юй Цзинлань внезапно побледнело, рука, в которой не стояла капельница, вцепилась в грудь. Дыхание становилось всё чаще и тяжелее, но она всё же попыталась выдавить из себя улыбку для Юй Шубая, а голос её звучал так тихо, что едва можно было разобрать:

— Нет, я, я в порядке...

Юй Шубай видел, как потерявшую сознание Юй Цзинлань везут на больничной койке в реанимацию. В голове у него стояла абсолютная пустота, словно его внезапно швырнули в бескрайние снежные поля, во всем мире остался он один, и повсюду простиралась лишь слепящая белизна.

Он механически шел вперед, каждый шаг давался с невероятным трудом. Ни цели, ни направления — он совершенно не понимал, кружит ли на месте или в следующее же мгновение оступится и провалится в сугроб.

В больнице работало отопление, проходившие мимо врачи и медсестры были одеты лишь в легкие белые халаты.

На Юй Шубае по-прежнему была старая ватная куртка, но ему вдруг стало очень холодно. Ледяной зловещий мрак окутал его, неустанно разъедая кожу, проникая в каждую клеточку плоти и костей, пробирая до самого мозга костей.

Его зубы невольно стучали друг о друга, издавая непрекращающийся треск.

Сколько времени прошло, он не знал. Наконец Юй Цзинлань снова появилась в поле его зрения.

Он увидел, как врач стянул с лица хирургическую маску, подошел к нему и зашевелил губами, судя по всему, объясняя текущее состояние Юй Цзинлань.

Эти звуки долетали до его ушей, но никак не могли дойти до мозга.

Лишь когда врач заметил его неадекватное состояние и, похлопав по плечу, спросил, всё ли в порядке, Юй Шубай с трудом вырвался из тех снежных полей.

— Простите, я только что не расслышал, не могли бы вы повторить.

Тон врача стал гораздо мягче:

— На данный момент угрозы жизни нет, но требуется провести еще несколько детальных обследований, скоро вам выпишут направление. Вам нужно морально подготовиться, в дальнейшем пациентке, вполне возможно, потребуется операция. Ишемическая болезнь сердца — это не шутки, состояние вашей мамы выглядит очень тяжелым. Острый инфаркт миокарда крайне опасен, хорошо, что в этот раз спохватились вовремя и она уже находилась в больнице, иначе трудно сказать, чем бы всё закончилось. Впредь не давайте пациентке нервничать, следите за питанием и теплом.

Юй Шубай реагировал немного заторможено и лишь спустя мгновение спросил:

— Операция... сколько будет стоить?

Врач взглянул на его еще по-детски наивное лицо и, испытывая жалость, ответил:

— Это зависит от результатов обследования. Стент обойдется примерно в несколько десятков тысяч, если ситуация сложнее и потребуется аортокоронарное шунтирование, то в целом выйдет около ста тысяч. Но поскольку здоровье вашей мамы изначально было слабым, расходы могут возрасти еще вдвое, хотя точно сказать нельзя. Если операция пройдет успешно и послеоперационное восстановление тоже пойдет без проблем, тогда столько не понадобится.

Юй Шубай поблагодарил его, а затем помог Юй Цзинлань пройти все те кардиологические обследования.

Изучив результаты, врач прямо сказал ему, что положение Юй Цзинлань крайне неблагоприятное — ей поможет только шунтирование сердца, причем операцию нужно назначить как можно раньше.

Эти слова говорили втайне от Юй Цзинлань, чтобы не волновать её.

Возвращаясь в палату, Юй Шубай изо всех сил постарался сделать нормальное выражение лица и только тогда толкнул дверь, не желая, чтобы Юй Цзинлань что-либо заподозрила.

Стоило Юй Цзинлань увидеть его, как она тут же спросила:

— Каковы результаты обследования? Всё в порядке?

Юй Шубай присел на корточки у больничной койки, сжал её руку и улыбнулся:

— Ничего страшного, но врач говорит, что лучше сделать небольшую операцию. Недорого, хватит и двадцати тысяч, после страховых выплат почти ничего не останется.

Но Юй Цзинлань знала положение дел в семье: на её нынешнюю операцию по удалению аппендицита уже ушло несколько тысяч, откуда у Юй Шубая еще такие деньги.

Она погладила Юй Шубая по лицу и тихо проговорила:

— Давай не будем делать. Выпишут лекарства, попью, и всё, я в порядке.

Юй Шубай не смел снова волновать её и терпеливо уговаривал:

— Мама, послушайся. На стоимость операции я что-нибудь придумаю, ты не переживай, здоровье превыше всего.

Юй Цзинлань всё равно не соглашалась:

— Раз ничего серьезного, то и спешить с операцией незачем. К тому же тебе скоро сдавать экзамены для поступления в вуз, нельзя вечно сидеть со мной в больнице. Посмотрим, когда сдашь экзамены.

Юй Шубай обдумывал слова:

— Чем раньше обнаружишь, тем раньше вылечишь. Врач говорит, что чем дольше затягивать с этой болезнью, тем выше стоимость лечения и больше риски. До экзаменов еще несколько месяцев, как раз сейчас зимние каникулы, учебе это не помешает. Если вы сейчас откажетесь, а вдруг, вдруг перед самыми экзаменами состояние ухудшится и оперировать станет уже нельзя? Разве это не создаст еще больше проблем?

Юй Цзинлань в конце концов поддалась на его уговоры. Боясь, что это действительно отразится на его экзаменах, она вздохнула:

— Ладно, мама послушает тебя, доволен?

http://bllate.org/book/33907/4172488