Готовый перевод Divination / Гадание: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поверхность зеркала была гладкой и чистой, но посредине его треснуло прямо по лицу. Сюнь Росу не испугалась — её подушечки пальцев легли на зеркальную гладь, и от них, словно от центра, во все стороны пополз белый иней, постепенно вырисовывая цифру четыре.

Сюнь Росу спросила:

— Ты — Шэнхунь?

Шэнхунями называют блуждающие неполные души людей, которые лишились их еще при жизни.

Тот, кто потерял душу, либо впадает в слабоумие, либо цепенеет без сознания, а порой и вовсе превращается в безумца с надломленным характером, хотя последний исход случается реже.

Лицо в зеркале тяжело вздохнуло:

— Всё это воздаяние... В тот день я поехал давить рапсовое масло, на дороге у велосипеда отказали тормоза, и я улетел в оросительный канал. С момента, как я наложил проклятие на эту девушку, прошло всего полдня, и капелька моей оставшейся при жизни души потянитеской нитью прилипла к ней.

Если бы привязка случилась к живущему человеку, душу еще можно было бы позвать обратно, но Чэнь Хуайюэ тем же вечером бросилась в колодец.

— Но я ведь тогда вовсе не желал ей смерти! — зеркальное отражение обиженно заговорило. — Ее муж плакал, умолял помочь вернуть жену домой, говорил, что она беременна и сбежала с каким-то пройдохой. Ему было плевать на всё остальное, он просто хотел, чтобы жена вернулась вместе с ребенком. Я сжалился над ним, потому и взялся за это дело.

Чем больше она оправдывалась, тем сильнее чувствовала свою неправоту.

В те времена люди привыкли слепо следовать чужому мнению: любые вопросы жизни и смерти меркли перед лицом семьи, а сбежать с чужим мужчиной считалось страшнейшим грехом, заслуживающим всеобщего презрения и позорного столба, у которого каждого встречного призывали плевать в предательницу.

Чэнь Хуайюэ, до того неподвижно сидевшая перед туалетным столиком, словно зацепилась за какое-то слово, вдруг принялась яростно царапать ногтями дерево. Раздался резкий, неприятный скрежет.

При жизни ее эмоции были нестабильны, а после смерти стали еще более крайними. Только что она отрешенно застывала в оцепенении, а теперь вновь устроила дебош, готовая разнести туалетный столик в щепки.

Сюнь Росу даже не думала ее останавливать и лишь невозмутимо предложила:

— Этот столик сделан из древесины грушевого дерева, он крепкий и дорогой, голыми руками его не разорвешь. Советую взять стул и хорошенько приложиться.

— ... — Чэнь Хуайюэ с мертвенно-бледным лицом и Сюнь Росу уставились друг на друга.

Стоило кому-то подыграть ее порыву, как Чэнь Хуайюэ мгновенно утихла, и вся ее буря разом потеряла всякий смысл.

— В буддийской обители живут монахи. Даже если кому-то и понадобится зеркало, никто не станет заказывать ради этого целый туалетный столик. Эту вещь прислал твой брат, верно? — Сюнь Росу зябко повела плечами и тихонько заговорила.

Простуды после такой поездки ей было не миновать — оставалось лишь надеяться, что посмертное упокоение этих душ принесет ей достаточно заслуг, чтобы болезнь не оказалась слишком тяжелой.

Узел сердечной привязанности трудно развязать, но делать это все равно придется: нельзя же позволить Чэнь Хуайюэ вечно томиться в этом дворе. Судя по нынешним обстоятельствам, двор уже не сможет удерживать ее долго... Стоит Чэнь Хуайюэ вырваться наружу, как она неминуемо превратится в Злого духа.

Сколько бы трагических историй в водовороте этой эпохи ни выслушала Сюнь Росу, она никак не могла поверить, будто в сердце Чэнь Хуайюэ еще теплилось нечто похожее на любовь к собственному мужу. Было бы странно, если бы после смерти она смогла отпустить ненависть и сохранить здравый рассудок. Казалось, будто некое более глубокое и близкое чувство заглушало эту пронзительную, до боли в костях ненависть.

Туалетный столик изготавливали на заказ, продумав каждую мелочь — учли даже то, что у Чэнь Хуайюэ одна нога была повреждена. Когда Сюнь Росу только что гладила раму зеркала, она нащупала искусную резьбу: Подарено моей младшей сестре Хуайюэ.

Родные узы — это тоже чувства. Было очевидно, что некогда бывший настоятель очень любил свою сестру.

Пусть он и ушел в монахи, перерезав путы мирских страстей, но перед этой младшей сестрой у него с детства оставался долг, да к тому же она натерпелась столько лишений за эти годы. Служители Будды всегда полны милосердия, и даже если бы речь не шла о родной сестре, они все равно изыскали бы способ помочь заблудшей душе переправиться на тот берег.

Чэнь Хуайюэ пребывала призраком слишком долго, иные воспоминания успели полностью стереться. Даже Чжан Юэ, пробродивший по миру всего три дня, под воздействием потрясений впадал в безумие. Призраки отличаются от людей: пока человек жив, до тех пор, пока его разум здоров и избежал тяжелых травм или болезней, он способен всю жизнь сокровищами памяти умножать былое. У духов же всё наоборот: если только любовь или ненависть не выжжены на самом сердце как самое незабываемое, и люди, и вещи со временем превращаются для них в расплывчатые, неясные тени.

В конце концов, даже не ступив на путь перерождения, такой призрак забудет, кем он был и зачем задержался в этом мире.

Прошло больше тридцати лет, неужели Чэнь Хуайюэ все еще помнила то, с чего всё началось?

Сюнь Росу вздохнула.

Человеческий разум порой похож на проклятую сеть: семь чувств и шесть страстей, отчаянная жажда невозможного и неспособность отпустить — все, кто угодил в эту сеть, вызывают лишь жалость.

Бабочки, трепеща крыльями, опустились на плечи Сюнь Росу. Они не понимали высоких истин, но чутко разделяли настроение хозяйки, понуро опустив усики.

Снаружи послышался шум — судя по всему, Сюэ Тун сошлась в схватке с инлин. Младенцы-инлин по праву считались одной из самых жутких разновидностей нечисти: они еще не родились на свет, а потому не принадлежали ни к миру живых, ни к миру мертвых. Это походило на душу, которая застряла прямо посередине ворот перед самым перерождением, зажатая между двумя мирами и постепенно уродующаяся в этом тупике.

Разделившая их дверь скрывала звуки как умственного, так и ожесточенного физического противостояния. Внезапно на оконный переплет упала тень, и голос Сюэ Тун прозвучал с легкой улыбкой:

— Опережаю соперника на шаг. Я отправляю инлин на перерождение, пока ты возишься со старой каторжной призрачицей. Боюсь, я управлюсь быстрее.

Едва смолкли эти слова, как хрупкая, иссохшая рука пробила стеклянное окно. Рука была крошечной, почти сплошь состоящей из обтянутых кожей костей, черно-бурого цвета. Скорее похожая на сухую ветку дерева, чем на человеческую руку.

Чэнь Хуайюэ до смерти перепугалась этого зрелища.

Она обхватила колени руками и вжалась в стул, остекленевшим взглядом уставившись в пустоту. Отражение, будучи вплавленной в ее плоть блуждающей душой, напрямую зависело от ее настроения, и черты лица в зеркале стали зловещими.

Прежде зеркало правдиво отражало окружающую обстановку. Когда Сюнь Росу только вошла, она зажгла свет: позади Чэнь Хуайюэ видна была покрытая пятнами белая стена, где от сырости выросла плесень зелено-желтых оттенков. Но теперь всё в зеркале исчезло. Лицо Чэнь Хуайюэ всё еще отражалось на поверхности, но начало медленно отдаляться от глади. Вокруг сгустилась темнота, и это лицо, в упор глядя на Сюнь Росу, внезапно спросило:

— Ты знаешь, куда делся мой ребенок?

— Если я не ошибаюсь, его закопали под софорой, — напомнила ей Сюнь Росу. — Неужели ты не помнишь?

Чэнь Хуайюэ растерянно забормотала:

— Я не помню... Я не помню...

В тот же миг у затылка Сюнь Росу взметнулся ветер, и ее накрыл странный густой аромат сандала. Обитавшие рядом мотыльки словно напоролись на невидимую преграду, и два из них рассыпались прямо у нее перед глазами.

Сюнь Росу не любила пускать в ход кулаки, но калекой не была. Стоило этому зловещему ветру с запахом сандалового дерева нахлынуть, как она резко развернулась и перехватила на лету нечто угольно-черное...

Это была деревянная фигурка ребенка ростом около полуметра от макушки до пят. Резьба оказалась грубой и неаккуратной: вместо глаз красовались два крестика, а рот был прочерчен ударом ножа в виде простой горизонтальной черты.

Младенец был одет в кустарно сшитую, примитивную одежку. В целом вещица выглядела как нелепая игрушка, но сделана она была из цельного куска благовонного сандала — дерево со временем пропиталось тяжелым ароматом, и стоило такое сокровище явно немало.

В книгах упоминалось: если ребенок умирает в младенчестве, его душу можно заманить в сандаловое дерево и ежедневно подпитывать силами, чтобы вернуть малыша к жизни. Однако возвращение умерших из небытия — путь еретический и зловещий, он никогда не приносит желанного плода.

Едва ступив на территорию этого двора, Сюнь Росу сразу заметила странности в расстановке фэн-шуй. Помимо лабиринта, сковывающего призраков, здесь возвышалось это исполинское дерево.

Во всем монастыре Линсяо преобладали сосны, кипарисы да бамбуковые рощи, а единственным украшением служили высаженные у горных ворот сливы, которым не исполнилось и пяти лет. На фоне столь сурового, аскетичного пейзажа неожиданно росло дерево — и притом единственная сафора.

Дерево разрослось чересчур бурно, но еще страннее было то, что фэн-шуй этого двора изначально оставлял желать лучшего. Излишне квадратный, лишенный малейшего простора, он словно был грубо обрублен тесаком по всем углам, а вырытый прямо посредине колодец подчинялся правилу, известному как загребание богатства.

Вода символизирует богатство. Для обычного мирского двора это еще куда ни шло, но перед нами монастырь. Накапливать мирское богатство в обители монахов — значит обрекать служителей на то, чтобы их сердца очерствели, а души сгнили.

При столь дурном фэн-шуй посаженная здесь сафора внезапно превратилась в драгоценное ложе — благодатную землю для упокоения мертвецов.

С той самой минуты, как Сюнь Росу переступила порог, она знала, что под софорой зарыты тела. Раз уж Чэнь Хуайюэ покончила с собой, бросившись в колодец, а позже устье колодца запечатали каменным столом, это означало лишь одно: под корнями дерева покоилось нечто иное.

Будучи благодатным местом, такая земля дарует покой: похороненные в ней уходят в мир иной без тревог и помех на дороге перерождения, и им трудно превратиться в мертвецов-скакунов. Но Чэнь Хуайюэ погибла слишком близко к этому месту, будучи матерью; стихия воды питает дерево, и после смерти она продолжила пестовать в своей утробе инлин.

Будь этот ребенок жив, он появился бы на свет ровно через десять месяцев, став жутким плодом из гроба. Но этот младенец-инлин погиб преждевременной смертью, впитав в себя всю чистейшую энергию материнской плоти. Даже не совершив злых поступков своими руками, он уже считался убийцей!

Это был порожденный самой природой Злой дух!

Сюнь Росу вовсе не испытывала страха. Совесть ее действительно была неполной: с тех пор, как она выросла и проводила мать в последний путь, просторы этого мира вдруг распахнулись перед ней, и всё видимое глазом перестало вызывать трепет или смятение. Обитающие в человеческом мире духи при жизни чаще всего бывали слишком мягкосердечными и добрыми, из-за чего оставляли после себя целые россыпи сожалений. Те же, кто обладал жестоким нравом, даже умерев, не испытывали угрызений совести, оглядываясь на прожитую жизнь, и именно поэтому могли уходить легко и без оглядки.

Именно поэтому во взгляде Сюнь Росу читалось лишь сострадание — всё сущее казалось ей достойным жалости.

Вдали, среди горных вершин, внезапно раздался удар колокола. Мелодичный и холодный, он словно возвещал: Первая стража минула, затворите ворота и заприте двери — миры живых и мертвых не должны тревожить друг друга.

Оказывается, с тех пор как всё завертелось, как Чэнь Хуайюэ выбралась из колодца, заглянула в зеркало и столкнулась со Злым духом, прошло всего два часа.

Сюнь Росу двумя пальцами сжала запястье деревянного человечка. Золотая буддийская печать в виде медных браслетов, перекрещиваясь двумя кольцами, защелкнулась на запястьях марионетки. У деревянного человечка были четко вырезаны суставы, голова и конечности гнулись. Зажатый в тисках пальцев Сюнь Росу, он лишь криво наклонил голову, и его глаза-крестики не выражали никаких эмоций, источая странную, наивную простоту существа, еще не познавшего этот мир.

К спине деревянной куклы были привязаны шелковые нити, сцепленные на каждом суставе двойной петлей. Стоило нитям дернуться, как фигурка приходила в движение — оказывается, это была всего лишь марионетка, послушно исполняющая чужую волю.

Золотисто-красные бабочки со всех сторон осыпали шелковые нити, вгрызаясь в путы, сковывающие деревянного человечка. Они не могли тягаться с силой ни марионетки, ни ее невидимого кукловода: стоило струнам дрогнуть, как бабочки рассыпались в пыль, растворяясь в воздухе серой взвесью. И тем не менее, сменяя друг друга, хрупкие создания не отступили назад ни на шаг.

— Сюэ Тун, — голос Сюнь Росу был негромким, но она знала, что та услышит ее за дверью. — Этот инлин внешне совсем не похож на злого духа: у него нет свирепого оскала, и в воздухе не пахнет кровью. И все же по своей сути он ничем не отличается от настоящего Злого духа. Будь осторожна.

Дверь со скрипом качнулась под порывом ветра, и голос Сюэ Тун ответил с усмешкой:

— Совсем не похож на свирепого?

Инлин вынашивался в материнском чреве целых шесть-семь месяцев и уже успел полностью сформироваться. Ребенок такого возраста должен был либо умереть в утробе, либо родиться преждевременно и испустить дух сразу после появления на свет.

Пусть у него было человеческое обличье, черты лица толком не развились — лишь нос угадывался с трудом, а глаза и рот представляли собой лишь слегка затянутые живой пленкой щеки. Кожа младенца была иссушенной, цвета древесной коры. Более того, хотя тельце инлин лежало погребенным у края колодца, выглядело оно так, будто пострадало от сильнейшего обезвоживания, напоминая завяленную на ветру утку.

http://bllate.org/book/33911/4172922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Divination / Гадание / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода