Готовый перевод A Glimpse of the Rest of My Life / Один взгляд — вся жизнь: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Погода становилась всё холоднее, и Тун Яо каждое утро так хотела прийти на работу, завернувшись в тёплое одеяло. Рождество было уже не за горами, и отдел маркетинга, завершив текущий проект, наконец-то мог хоть немного перевести дух перед Новым годом.

На их участке, в группе бренда отдела маркетинга, недавно появился стажер.

Тун Яо внезапно ощутила угрозу.

И вовсе не из-за чего-то там ещё. Главная причина заключалась в том, что к этой новенькой с самого первого дня относились совершенно иначе, чем когда-то к ней. То её отправили на полноценный, серьезный тренинг для сотрудников, то Гу Цинъюнь лично водила её на экскурсию по компании… Разве у Гу Цинъюнь не полно дел?!

В первый день, когда Тун Яо пришла оформляться, она лишь застала Ли Жань, у которой выдалась свободная минутка, и та просто показала ей отдел.

Тун Яо невольно почувствовала себя так, словно та, другая, — законная жена, вошедшая в дом через парадную дверь, а она сама — наложница, прокравшаяся через боковой вход.

Она подсознательно дулась на стажера. Хотя до этого момента они даже ни разу не пересекались.

— …

Тун Яо сидела на своем месте, изредка позволяя себе немного позевать.

Открывая бутылку газировки, она мельком заметила, что за столом напротив неё, чуть наискосок, сидит та самая новенькая — кажется, её зовут Ся Нань? Она ещё увидела на её столе лишнюю трубочку для напитка.

— В доставке положили лишнюю, — новенькая проследила за её взглядом, заметила напиток в руках Тун Яо, улыбнулась и просто положила трубочку на её стол. — Тебе.

После этого она вернулась на своё место и продолжила работу.

Всё было настолько естественно, что не было даже вежливого знакомства.

Тун Яо на мгновение опешила, взяла трубочку, и симпатия к этой девушке у неё тут же возросла.

К тому же она оказалась такой милой.

Лицо немного круглое, очки в черной оправе скрывают и без того небольшие глаза, переносица недостаточно высокая, кожа не самая светлая. Если оценивать по отдельным чертам, красавицей её вряд ли назовешь, но всё вместе это создавало ощущение уюта и дружелюбия, лишенного всякой агрессии. Словно младшая сестренка из соседнего двора.

Враждебность в душе Тун Яо почти развеялась.

Подумав, что в отделе дизайна ещё остались незаконченные дела, она поспешила туда.

—

Последние дни Гу Цинъюнь была занята на совещаниях в отделе продаж по поводу нового проекта, а Тун Яо то и дело бегала в отдел дизайна, так что, несмотря на работу в одном подразделении, они практически не виделись.

Тун Яо всё гадала, станет ли ей хоть немного свободнее в ближайшие дни.

Конечно, нет.

— О чем задумалась? — Цзян Цзюньвэнь помахала рукой перед её лицом. — Ешь и вздыхаешь.

Тун Яо очнулась и снова невольно вздохнула.

— Что случилось?

— Эх.

— Выкладывай давай!

— У меня есть одна маленькая тайна, но тебе я её не расскажу.

Цзян Цзюньвэнь одарила её таким взглядом, будто была готова убить, и молча уставилась на неё.

Тун Яо нарочно вздохнула ещё громче:

— Ай!

— Психическая, — фыркнула Цзян Цзюньвэнь, закатила глаза и потеряла к ней интерес. Она уткнулась в телефон, стремительно печатая сообщение, и добавила между делом: — Возвращайся чуть пораньше, не впритык. Слышала, ваш шеф в обед собирается с внезапной проверкой по ходу проекта.

Тун Яо тут же подняла голову, на её лице расцвела улыбка, она схватила сумку и сказала:

— Тогда пошли, всё равно уже доели, чего сидеть?

— Черт, не ты ли сама говорила, что наелась до отвала, ходить не можешь и хочешь посидеть?

Цзян Цзюньвэнь промолчала, взяла телефон и пошла к стойке расплачиваться.

— …

Ресторан находился рядом с компанией, идти метров двести.

На полпути внезапно пошел дождь. Сначала он был мелким и моросящим, обе ускорились, но через несколько секунд ливануло так, словно перевернули ведро с водой.

Им ничего не оставалось, кроме как поскорее спрятаться под навесом ближайшего магазина.

— Что делать будем?

— Подождем, посмотрим.

Они переглянулись с выражением полной безнадежности на лицах.

— В любом случае это просто ливень, скоро закончится.

Но, несмотря на эти слова, дождь и не думал прекращаться.

До компании оставалось всего пятьдесят метров, но пройти их в такой ливень было невозможно.

Тун Яо постоянно подсвечивала экран телефона, глядя на время, и бегущие цифры заставляли её нервничать всё больше:

— Еще десять минут, если не успею, опоздаю.

Цзян Цзюньвэнь попыталась её успокоить:

— Ничего страшного, если немного опоздаешь.

Дождь был таким сильным, что всё небо вокруг казалось серым.

На площади, где было достаточно места, еще несколько бедолаг бежали под дождем: кто-то решил переждать поблизости, а кто-то решил промокнуть до нитки, добираясь до своего офиса.

Вдруг Тун Яо увидела знакомый силуэт.

Дождь лил как из ведра, мало кто сейчас мог похвастаться зонтом.

Под темно-синим, почти черным зонтом шли две женщины, обе стройные и высокие. Гу Цинъюнь шла справа, держа зонт над своей спутницей.

Тун Яо узнала её с одного профиля.

Гу Цинъюнь тоже только что вернулась.

Проходя мимо, она, казалось, бросила взгляд в их сторону, а может, и нет.

Пространство под зонтом было очень тесным, полы их пальто почти соприкасались.

Сегодня на Гу Цинъюнь были черные сапоги до колен, темно-синие джинсы, макияж едва заметный, почти естественное лицо, отчего она выглядела намного моложе и доступнее. Она шла в умеренном темпе и, разговаривая со спутницей, специально поворачивала голову, глядя на неё с улыбкой.

Они обе смотрелись невероятно гармонично.

— …

Тун Яо опустила взгляд, на душе стало тяжело.

Она знала, кто эта женщина.

Янь Юньчжэнь, директор соседнего отдела продаж.

Похоже, они были очень близки.

В прошлый раз в кондитерской Тун Яо, набравшись наглости, допытывалась, с кем пила Гу Цинъюнь, — это была она.

В последнее время они постоянно вместе на совещаниях.

У двух отделов и так было много рабочих вопросов, кто знает, как давно они знакомы. Янь Юньчжэнь была из тех строгих женщин, что вечно ходят с покерфейсом, но сейчас, проходя мимо, она, казалось, тоже слегка улыбалась?

Они выглядели так, будто им было очень интересно друг с другом, да и должности одинаковые — неудивительно, что они нашли общий язык.

Они подождали еще немного, но дождь, судя по всему, не собирался заканчиваться.

Тун Яо мрачно бросила:

— Ты посиди здесь, я схожу за зонтом и приду за тобой.

Сказав это, она собралась нырнуть в ливень.

Цзян Цзюньвэнь быстро среагировала и удержала её:

— Ты с ума сошла? Зима на дворе, в такой дождь сразу сляжешь с простудой. Не видела, что ли, я уже написала сообщение, чтобы нас забрали.

Она потрясла телефоном.

Тун Яо:

— Оу…

Она этого не заметила.

Пришлось стоять и ждать дальше.

У неё было паршивое настроение. Она уставилась на лужу, образовавшуюся в ямке, и злорадно подумала, не утонули ли в ней какие-нибудь муравьи.

Вспыхнула молния, она скучающе подняла глаза.

И вдруг увидела, что кто-то идет к ним со стороны компании.

В руках — темно-синий зонт.

Когда до них оставалось метров пять-шесть, Тун Яо уже всё поняла.

Сердце подпрыгнуло.

Она не смела тешить себя надеждами, поэтому внимательно следила, действительно ли человек идет к ним.

Уголки губ поползли вверх.

Ну надо же.

Оказывается, она тогда всё-таки заметила её.

Цзян Цзюньвэнь несколько секунд смотрела с недоумением, а потом воскликнула:

— Это же ваш директор Гу, почему она до сих пор…

Она не успела договорить — Гу Цинъюнь уже подошла почти вплотную.

Цзян Цзюньвэнь осеклась и замолчала.

Гу Цинъюнь слегка приподняла зонт, взглянула на Тун Яо, но обратилась к Цзян Цзюньвэнь:

— Этот ребенок…

Произнеся эти три слова, Гу Цинъюнь внезапно замялась, слегка нахмурилась и закончила:

— …эту я заберу первой.

Тун Яо:

— …э-э??

Цзян Цзюньвэнь кивнула и, кокетливо помахав Тун Яо, сказала:

— Беги давай, удачной работы!

Тун Яо поспешно обернулась на неё, на лице отразилась целая гамма чувств, словно школьница, которую учитель ведет в класс. Снаружи — тревога и неловкость, а если приглядеться, в глазах притаилась едва заметная сияющая улыбка.

Да что же это такое.

Тун Яо, чувствуя, как внутри всё закипает от восторга, быстро нырнула под её большой зонт.

Тихая и послушная.

Оказавшись ближе, она заметила, что у этого темно-синего зонта деревянная ручка. Прямо как мужской зонт для пожилых людей.

Она не сдержала тихой усмешки.

Дождь был слишком сильным, зонт укрывал обеих, но ветер всё равно задувал капли прямо в лицо. Тун Яо почувствовала, что ветер дует со стороны Гу Цинъюнь.

Её бок, наверное, уже промок до нитки.

Ей стало немного неловко, и она подсознательно отступила в сторону.

Совсем чуть-чуть.

Гу Цинъюнь едва слышно вздохнула.

Она подняла руку, сначала убрала за ухо намокшие пряди волос, прилипшие к лицу.

Затем, не колеблясь, обняла Тун Яо за талию, повернула голову, бросила на неё взгляд и тихо сказала:

— Зонт такой маленький, куда ты собралась прятаться?

— …

Тун Яо сглотнула.

Она смотрела на дорогу перед собой, обзор частично перекрывал купол зонта. Тун Яо поджала губы, но не смогла удержаться от улыбки.

Ну ладно, не буду прятаться.

http://bllate.org/book/33912/4173009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать A Glimpse of the Rest of My Life / Один взгляд — вся жизнь / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода