×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод How a Straight Guy Pursues a Gay Guy / Руководство по соблазнению: как натуралу влюбить в себя гея: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Хэсюань со счастливым и довольным видом произнес: Не буду вам мешать — и вышел из комнаты. В прихожей тут же раздался гул работающего пылесоса. Фан Чэн протянул руку и, даже не притронувшись к зубочистке на краю тарелки, прямо пальцами подцепил зеленую виноградинку.

Сладкая, густая, насыщенная соком мякоть прорвала тонкую кожицу и брызнула во рту, перекатываясь из стороны в сторону с каждым жевком.

Точь-в-точь как на сердце у Фан Чэня.

Студенты Университета Бай на четвёртом курсе переезжают в другое общежитие — в самый первый ряд зданий, ближе всего к воротам студенческого городка. Логика здесь ровно та же, что и в старшей школе, когда выпускные классы переселяют в отдельный учебный корпус: во-первых, это позволяет оградить их от шумных младшекурсников, а во-вторых, сокращает расстояние до учебной зоны и экономит время. Естественно, за это приходится расплачиваться тем, что комнаты для остальных курсов сдвигаются вглубь территории.

Первокурсникам из потока Чжоу Хэсюаня не повезло: их общежитие находилось в самом дальнем углу студгородка, и если выпадали пары в корпусе у главных ворот, добираться туда пешком приходилось минут сорок, не меньше.

Студентам факультета информатики мало того что приходилось ежедневно таскать на спине тяжеленные ноутбуки, так еще и учебники со словарями по программированию толщиной не уступали словарю китайского языка. Вот некоторые из них — например Ван Сижуй и Дин Юйчэнь — просто обзавелись небольшими чемоданами на колесиках и теперь каждый день катили их на пары.

Это сильно облегчило жизнь Чжоу Хэсюаню и Хао Вэньминю: они водружали свои рюкзаки прямо на чемоданы соседей по комнате, благородно называя это автостопом.

Разумеется, за подвоз приходилось расплачиваться тяжелым трудом.

Чжоу Хэсюань катил чемодан Дин Юйчэня, на котором кое-как, вкривь и вкось, висело еще несколько рюкзаков подхваченных по дороге однокурсников. Несмотря на колесики, конструкция весила изрядно, так что от натуги у Чжоу Хэсюаня на руках ныли все жилы.

В среду у них выдалось на редкость всего полдня пар. Хао Вэньминь с напускной неуверенностью катил ярко-желтый чемодан Ван Сижуя, сплошь оклеенный аниме-наклейками, и, вытянув шею, обратился к Чжоу Хэсюаню: Травка-бро, ты и сегодня после обеда на подработку?

Увидев, как Чжоу Хэсюань кивнул, Ван Сижуй вздохнул: На следующей неделе уже выступление, а ты еще даже реквизит не покрасил. К тому же начальник сцены сказал, чтобы все, кто может, приходили сегодня после обеда — надо еще пару раз прогнать сценический рисунок. Ты ведь этот отаку-танец до сих пор толком не выучил?

Лицо Чжоу Хэсюаня слегка изменилось: Я выучил.

Этого любителя схалтурить публика забросает банановыми кожурками, — скрестив руки на груди, покачал головой Ван Сижуй. — Ой, великий красавец, ты еще не дебютировал, а звездной болезнью уже страдаешь. В наши дни образ трудоголика куда больше по душе зрителям, знаешь ли.

Чжоу Хэсюаню совсем не хотелось продолжать этот разговор. Стоило ему представить, как придется нарядиться в какой-нибудь нелепый костюм и перед толпой народа прыгать и строить милые гримасы, как все тело начинало сводить от неловкости. Изготовление реквизита еще хоть как-то пробуждало в Чжоу Хэсюане интерес к ручной работе и давало ощущение гордости за результат, но танцевальные номера вызывали у него глухое отторжение.

К тому же от Первого учебного корпуса рукой подать до Западных ворот Университета Бай, и добираться оттуда на автобусе до дома Фан Чэня было гораздо ближе, чем возвращаться пешком в общежитие.Фан Чэн редко бывал дома днем и с полным доверием отдал Чжоу Хэсюэня пароль от входной двери и запасную карточку от лифта. Будь Фан Чэн девушкой, такого обращения удостаивались разве что сожители-бойфренды. Чжоу Хэсюань считал, что этот старший брат по имени Фан Чэн был просто невероятно добрым и совершенно лишенным всякой бдительности человеком.

Фан Чэн вкратце рассказал Чжоу Хэсюэню о своих предпочтениях в уборке комнат: помимо беззаботного чистящего средства, он требовал протирать пол раствором с дезинфицирующим средством, так как ему нравилось, когда в воздухе чувствовался легкий горьковатый запах. Однако Чжоу Хэсюань твердо стоял на своем, полагая, что запах средства с хлором — это просто хлорная вонь, которая к тому же токсична и вредна для здоровья, поэтому он тайком заменил его.Вся квартира представляла собой псевдодвухуровневые апартаменты площадью двести квадратных метров. Если вычесть долю общедомового имущества, оставалось около ста восьмидесяти. Самую большую комнату — главную спальню с собственной ванной комнатой — постоянно держали на замке. Чжоу Хэсюань как-то раз поинтересовался ею, но Фан Чэн лишь небрежно бросил, мол, эту комнату достаточно убирать раз в год перед Новым годом. Чжоу Хэсюань сразу всё понял и больше не стал докапываться до сути.

Чжоу Хэсюань знал, что на самом деле Фан Чэн вовсе не был похож на тех озлобленных детей, для которых развод родителей становился нечто невыносимым. Когда-то у Чжоу Хэсюаня было несколько превратное представление о характере Фан Чэня: он слишком сильно преувеличивал его покорность судьбе и готовность во всём идти на компромисс ради приличия. На деле же всё обстояло совсем иначе. Возможно, до восемнадцати лет Фан Чэн действительно казался мягкотелым и позволял вытирать о себя ноги, однако в свои двадцать один год он имел собственные планы на абсолютно всё.Чжоу Хэсюань и остальные неторопливой походкой дошли до аудитории и сели на задних рядах. Какая-то девушка тут же подбежала к Чжоу Хэсюаню и протянула ему заботливо приготовленный завтрак, под одобрительный гул и шутливые свистки окружающих. Чжоу Хэсюань с улыбкой принял подарок и поблагодарил её.

Дело было вовсе не в том, что он испытывал к этой девушке какие-то чувства. Просто он считал, что публичный отказ ударит по её самолюбию и поставит в неловкое положение, а за спиной потом еще могут найтись любители поязвить и поиздеваться над ней.

Поедая принесённый девушкой завтрак, Чжоу Хэсюань просматривал непрочитанные сообщения. Староста клуба косплея тегнул в общем чате всех участников, напоминая о вечернем мероприятии, а заодно написал Чжоу Хэсюаню в личку. У Чжоу Хэсюаня не оставалось выбора, кроме как предупредить Фан Чэна, что он придет сегодня позже.

Фан Чэн всегда был на редкость уступчивым и мягким человеком. Он даже написал в ответ, предупредив, что к вечеру может пойти дождь, и если клубные дела затянутся слишком надолго, то можно будет и вовсе не приходить.

Немного погодя Фан Чэн снова вышел на связь, интересуясь, захватил ли Чжоу Хэсюань зонт и не нужно ли ему его принести.

Глядя на экран телефона, Чжоу Хэсюань напечатал отказ. В этот момент Хао Вэньминь придвинулся ближе, стянул у него один паровой пирожок и, шутливо толкнув Чжоу Хэсюаня плечом в своей излюбленной развязной манере, протянул: — Да согласился бы ты уже.

— На что согласиться? — повернулся к нему Чжоу Хэсюань.

Хао Вэньминь закатил глаза: — Слы вашишь, братец, слепому видно, что она по тебе сохнет. Стала бы она так возиться, если бы ты ей не нравился?Чжоу Хэсюань усмехнулся:

— Если он хорошо ко мне относится, значит, я ему нравлюсь?

— А разве кто-то будет хорошо относиться к человеку, который ему не нравится?

— Ну, Фан… — Имя Фан Чэна едва не сорвалось с губ Чжоу Хэсюаня. Он сам испугался этого, поспешно замолчал, а в этот момент в аудиторию вошел преподаватель, и все притихли.

Чжоу Хэсюань незаметно и быстро убрал недоеденный завтрак, обдумывая слова Хао Вэньминя, и бросил взгляд на Ван Сижуя, который неподалеку притворялся, что старательно записывает лекцию.

Чжоу Хэсюань отправил Ван Сижую сообщение: У меня есть знакомый старший, он гей, и мне кажется, что я ему нравлюсь.

Ван Сижуй забыл выключить звук на телефоне, и тот громко звякнул, из-за чего он тут же поймал на себе гневный взгляд преподавателя. Суетясь и бормоча извинения, он спрятал телефон под парту, украдкой взглянул на экран — и чуть не подавился от смеха.

Чжоу Хэсюань, не дожидаясь ответа, прислал еще одно: Он очень хорошо ко мне относится.

Ван Сижуй обернулся и показал Чжоу Хэсюаню средний палец. Открыв на ноутбуке WeChat, он застучал по клавишам:

— Знаешь, в чем главная ошибка натуралов? Думать, что гей в них тайно влюблен. Чжоу Хэсюань, будь просто красивым парнем и не иди по пути самовлюбленных придурков, назад дороги не будет!

Чжоу Хэсюань нахмурился:

— Но я правда чувствую, что нравлюсь ему.

Ван Сижуй ответил мгновенно:

— Спрашиваю тебя: тот старший симпатичный?

Чжоу Хэсюань подумал и честно ответил:

— Красивый.

— Характер хороший?

— Хороший. — Лучше характера, чем у Фан Чэна, не было ни у кого.

— Фигура хорошая?

— Хорошая. И еще он белокожий.

— Как с образованием?

— Очень крутой. — Среди всех знакомых Чжоу Хэсюаня он уступал разве что Сюй И.

— И небось еще очень богатый?

— Да. — Настолько богатый, что может одновременно спонсировать благотворительность Чжао Тэнфэя и платить зарплату самому Чжоу Хэсюаню.

— И при таких вводных данных, да он кого угодно может найти! С чего бы ему западать на такого непробиваемого натурала, как ты? Перестань тешить свое самолюбие.

Ван Сижуй снова издалека показал Чжоу Хэсюаню средний палец, а тот озадачился:

— А с чего ты взял, что он не тот, кто проявляет инициативу?

Ван Сижуй подумал: если Чжоу Хэсюань способен задавать такие вопросы, то он либо самый непробиваемый натурал на свете, либо Ван Сижуй готов съесть все вонючие носки Хао Вэньминя.

— Потому что найти актив — это квест, а пассив — это норма, — меланхолично ответил Чжоу Хэсюань, качественный одинокий пассив Ван Сижуй, вздыхая о своей судьбе, так похожей на ситуацию того самого старшего, о котором говорил Чжоу Хэсюань.

Этот проклятый мир, состоящий из одних пассивов!

Ван Сижуй взвыл про себя, но в следующую секунду его вызвали к доске, и его запал мгновенно угас. К счастью, старостой их комнаты был Чжоу Хэсюань, программист-виртуоз, который невозмутимо отправил нужный ответ в чат Ван Сижую.

Ван Сижуй механически повторил присланный текст, даже не вникая в смысл, но преподаватель остался доволен и, наказав Ван Сижую не витать в облаках на уроках, отпустил его.

Ван Сижуй с облегчением сел на место и, повернувшись, сложил из пальцев сердечко для Чжоу Хэсюаня. Тот в ответ глуповато улыбнулся и сделал то же самое.

Внезапно Ван Сижуй подумал, что если тот старший и вправду неравнодушен к Чжоу Хэсюаню, то это вполне может быть правдой. Если смотреть глазами Ван Сижуя, Чжоу Хэсюань был настоящим красавцем, отлично играл в баскетбол, имел подтянутое тело, был внимательным, заботливым, щедрым, безотказным и к тому же отличником, всегда готовым прийти на помощь.

— Исключая тот факт, что он ведет себя как «центральный кондиционер» для всех окружающих, он просто идеален.

Может, тот старший — просто бедняга, который простудился от этого «кондиционера»? — подумал Ван Сижуй. Он открыл студенческий форум Университета Бай и под темой «Давайте обсудим: Чжоу Хэсюань с факультета вычислительной техники — мастер интриг или просто природный соблазнитель?» с негодованием написал: У меня есть свои источники, Чжоу — законченный подонок!!!

После обеда Чжоу Хэсюань попросил Дин Юйчэня занести его рюкзак в общежитие, а сам, пристыженный, поплелся за Ван Сижуем в студию аниме-клуба.

Ван Сижуй, терзаемый любопытством и под предлогом помощи с нанесением клея на декорации, подсел к Чжоу Хэсюаню и начал выпытывать:

— Тот старший, о котором ты говорил, небось какой-нибудь интернет-знакомый?

Чжоу Хэсюань думал, что тема закрыта, и не понимал, почему Ван Сижуй снова завел эту шарманку. Немного подумав и вспомнив, как Ван Сижуй, будучи пьяным, приставал к Фан Чэну, Чжоу Хэсюань ответил не совсем честно:

— Нет, я познакомился с ним в дверях бара во время каникул.

Оказалось, он еще и любитель гулянок. Ван Сижуй внутренне покачал головой, немного понизив свое мнение об этом старшем:

— И насколько хорошо он к тебе относится?

Чжоу Хэсюань отложил в сторону трубку из ПВХ:

— Отвечает на сообщения оперативно, помогает решать любые проблемы, нашел мне подработку, водит в рестораны… Да много чего.

Ван Сижуй прищурился и ехидно улыбнулся:

— А если теперь тебе запретят с ним общаться, ты будешь чувствовать себя не в своей тарелке?

Чжоу Хэсюань не понял намека Ван Сижуя и с недоумением посмотрел на него. Ван Сижуй, приняв вид умудренного опытом человека, тяжело вздохнул:

— Сяо Сюань, не говори, что я тебя не предупреждал. В гей-тусовке мало простых людей. Твой старший может оказаться очень опытным игроком, будь осторожен, как бы тебя не сварили, как лягушку в кипятке.

http://bllate.org/book/33913/4173078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать How a Straight Guy Pursues a Gay Guy / Руководство по соблазнению: как натуралу влюбить в себя гея / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода