Готовый перевод Divine Heir Orange Tabby Completed / Наследие божества: Тайная ноша: Глава 2

Узнав об этом, Ли Пинь, похоже, не смогла смириться и выдумала какого-то несуществующего врача, который якобы мог спасти ее мужа. Она перестала ухаживать за мужем в больнице и целыми днями бродила на улице, надеясь отыскать того самого «серебряного» врача, о котором говорила.

Полицейские также сообщили, что в настоящее время ее психическое состояние относительно стабильно, мыслит она ясно и осознает свои поступки, но при этом отчаянно верит в существование в этом мире чудо-доктора.

А то, что она объявилась у Цзян Цы, вероятно, было простой случайностью. В отделении полиции его знали довольно хорошо, и даже пошутили: «Наверное, всё из-за того, что ты слишком хорош собой, она приняла тебя за небожителя».

В первый раз Цзян Цы не придаил этому особого значения, но спустя три дня Ли Пинь появилась снова — ее принудительно водили к психологу сотрудники полиции.

Сегодня она пришла к Цзян Цы уже в седьмой раз.

Цзян Цы повторил те же самые слова в седьмой раз. Раньше он думал, что Ли Пинь, как и в предыдущие разы, сделает вид, будто ничего не слышит, но сегодня всё было иначе. Выслушав Цзян Цы, она действительно закрыла глаза и замолкла.

Постояв так добрую минуту, она открыла глаза — взгляд ее казался куда более осмысленным, — но тут же принялась бормотать совсем другое, повторяя одну и ту же фразу снова и снова:

— Не ходи в больницу...

— Цзян Цы, не ходи в больницу.

— Цзян Цы...

Тетушка Чэнь, обнимавшая ее, услышала, как та произносит имя Цзян Цы, и испуганно заплевалась: «Тьфу-тьфу-тьфу, что за чушь ты несешь? Сяо Ци ни за что не пойдет в больницу! Хватит притворяться безумной и каркать тут на Сяо Ци, в полиции же четко сказали, что ты сейчас совершенно нормальна».

Однако Ли Пинь словно ничего не слышала — с ее губ срывались лишь эти повторяющиеся слова.

Видя ее состояние, Цзян Цы сохранял хладнокровие и попросил Тетушку Чэнь отпустить ее.

Ли Пинь все так же закатывала глаза, продолжая говорить, и неотрывно смотрела на Цзян Цы, но на этот раз во взгляде ее читалось ожидание.

— Цзян Цы, тебе нельзя в больницу.

Поразмыслив немного, Цзян Цы подыграл ей:

— Я понял.

Эти слова подействовали словно странное заклинание: Ли Пинь и впрямь перестала смотреть на него, замолкла, повернулась и медленно зашагала прочь.

Глядя на ее маленькую сгорбленную фигурку, Цзян Цы почему-то вспомнил выброшенный вчера огромный букет увядающих роз, которые так и не удалось продать, — от них веяло мертвенной тоской.

Тетушка Чэнь тоже проводила ее взглядом и вздохнула:

— Скажи на милость, нормальный же человек был, почему она докатилась до такого?

— Тетушка Чэнь, спасибо вам сегодня.

Цзян Цы поблагодарил Тетушку Чэнь, та тотчас замахала руками и бодро ответила:

— Да брось ты, пустяки! Иди поешь, у тебя в последнее время аппетита нет, я тут новенького чили-соуса накрутила — ароматный, острый, как раз для аппетита, ступай попробуй.

— Хорошо.

Сейчас как раз было время обеда. Доуху-фань в лавке Тетушки Чэнь славился своим традиционным вкусом, посетителей собиралось немало, и старый Чжун один выбивался из сил, уже несколько раз подгоняя заказ.

— Иду-иду, чего ты орёшь!

Тетушка Чэнь вернулась в свое заведение, и Цзян Цы тоже повернулся, направляясь обратно.

Он держал цветочный магазин, который достался ему в наследство от родителей. Дела шли средненько, но поскольку платить за аренду не нужно было, доход получался вполне сносным.

Свежесрезанных цветов в магазине было немного: Город Юнь — город провинциальный, молодежи здесь мало, и спрос на живые цветы невысок. Поэтому большую часть ассортимента составляли горшечные растения, а вдобавок к ним продавали семена, садовую землю и цветочные горшки.

Помещение было небольшим: по одну сторону стояли привычные зеленые питомцы вроде гардений, китайских роз, орхидей и бамбука удачи, а по другую — милые суккуленты. Цзян Цы ухаживал за ними чрезвычайно бережно, листва у растений лоснилась, и выглядели они на редкость здоровыми и крепкими.

В самом дальнем углу стояла стеклянная стойка кассы. На ней, поверх скатерти цвета бледного лимона, красовались пучки сухих цветов, завернутые в аккуратные букеты. Вещей было немного: пухлая стеклянная ваза с букетом желтых очаровательных маргариток, а рядом — всего лишь несколько тарелок с едой и пиала с белым рисом.

Поблизости стояла пиала с нежнейшим белым доуху, таким мягким на вид, и соусник в форме кошачьей лапки, наполненный соусом чили. Соус был приготовлен из измельченного зеленого перца с добавлением чесночной паши и кунжутного масла — идеальное дополнение к тофу.

Посреди стола красовалась тарелка с жареной свининой по-сычуаньски, приготовленной самим Цзян Цы. Он предпочитал острую пищу, так что перца в свинине было щедро добавлено, а мясо прожарено до суховатости и казалось совсем не жирным. Но стоило Цзян Цы поднести к себе пиалу и бросить взгляд на это блюдо, как его привычно спокойное лицо мгновенно побледнело, а глаза наполнились невольными слезами.

— Кхм!

Его желудок словно скрутило в узел, подступила тошнота.

Схватив стоявшую под рукой чашку со льдистым сливовым отваром, он сделал большой жадный глоток, и лишь после этого бушевавшая внутри буря наконец улеглась.

— Проблемы с желудком?

Цзян Цы отложил палочки и помассировал живот. Есть расхотелось напрочь, и он решил, что чуть позже заглянет в аптеку напротив за желудочным лекарством.

Немного передохнув, он услышал гостей из полицейского участка: их голоса опережали их самих, и прежде чем показались сами стражи порядка, Цзян Цы уже услышал возглас:

— Господин Цзян, вы здесь?

Стеклянная дверь отворилась, и внутрь вошли двое молодых людей в полицейской форме — парень и девушка. При виде Цзян Цы лица обоих слегка покраснели, то ли от жары, то ли от смущения.

— Чего это вы сегодня так рано?

Цзян Цы поднялся на ноги. В это время им полагалось быть на обеде, и он думал, что они заглянут попозже.

Линь Линь слегка опустил взгляд, не решаясь встретиться с глазами мужчины, казавшимися такими чувственными. Неловко почесав затылок, он простодушно произнес:

— Переживали, как бы с вами чего не случилось. Тот мужчина, что преследовал вас последние несколько дней, всё еще на свободе.

Цзян Цы поддерживал с ними неплохие отношения. В конце концов, для человека в его положении — того, кто регулярно получал окровавленные любовные письма, а время от времени становился жертвой преследования сумасшедших фанатиков — было бы странно не сблизиться с полицией.

— Садитесь.

Цзян Цы разлил им по стакану сливового отвара и сказал:

— Сегодня вы, пожалуй, зря пришли. Ли Пинь уже ушла сама.

Линь Линь залпом осушил стакан отвара и отозвался:

— Ну и славно. Наверное, наконец образумилась.

http://bllate.org/book/33921/4173971