Готовый перевод My Other Self's Deep Affection / Отражение моих чувств: Другая версия меня: Глава 17

Сюй Фэй, узнав о случившемся, тут же подкараулил Ань Сяофаня в мужском туалете.

Был как раз большой перерыв, и Ань Сяофань отправился в уборную один.

Едва водя внутрь, он заметил у входа двух-трех рослых парней крепкого телосложения. Все лица были незнакомыми, но Ань Сяофань не стал ломать голову и прошел прямо внутрь.

Однако стоило ему переступить порог туалета, как в затылке резко отзванилась боль — кто-то сзади изо всех сил вцепился ему в волосы.

Затем раздался голос, которого он не слышал уже очень давно:

— Ого, Ань Сяофань, давно не виделись.

Сюй Фэй, скрестив руки на груди, шагнул ему навстречу. Он был одет в ультрамодные уличные вещи, а волосы заметно отрастил. От всего его облика так и веяло уличным хулиганьем.

Двое парней позади Ань Сяофаня продолжали держать его за волосы, а один из них грубо запрокинул ему подбородок, заставляя смотреть на Сюй Фэя. В этот момент он чувствовал себя словно обвиняемый перед лицом суда.

— Чего тебе снова надо? — Ань Сяофань уставился на Сюй Фэя, сжав зубы. — Когда это кончится? Оставь меня в покое.

— Ого, — сплюнул Сюй Фэй. — Не виделись какое-то время, а уже научился огрызаться.

С этими словами он не стал тратить на Ань Сяофаня лишних слов и бросил короткий приказ двум парням позади:

— Начинайте. Только не оставляйте следов на лице.

Его слова еще не затихли, как в животе Ань Сяофаня вспыхнула острая боль.

Парни принялись за дело: один изо всех сил заломал Ань Сяофаню руки, а второй начал один за другим наносить удары по его телу.

Сюй Фэй, прислонившись к стене со скрещенными руками, с неподдельным интересом наслаждался этим представлением школьной травли.

Ань Сяофаня повалили на пол, он отчаянно сопротивлялся и завопил:

— Помо…

— Заткни ему партак, — бросил Сюй Фэй. — Чуть не забыл, что этот ничтожныш — прямо как собака, еще и укусить может.

Один из парней неизвестно откуда вытащил грязную тряпку и затолкал Ань Сяофаню в рот. Из ноздрей тут же ударил удушливый смрад — от тряпки разило за версту.

На этот раз Сюй Фэй привел с собой троих: двое избивали Ань Сяофаня, а третий стоял на стреме у входа в туалет.

На этом этаже в первых четырех классах учились исключительно прилежные ученики, которые серьезно относились к учебе, поэтому даже на перемене в коридоре мало кто появлялся. Несколько человек хотели зайти в туалет, но при виде свирепых лиц спортсменов-троечников отступили и предпочли сделать большой крюк до другой уборной.

Так Ань Сяофаня избивали почти двадцать минут. Наконец, тот, что стоял снаружи, крикнул:

— Какой-то учитель сюда идет!

Парни тут же прекратили побои. По знаку Сюй Фэя остальные трое быстро выскочили из мужского туалета, оставив внутри одного Сюй Фэя.

Ань Сяофань, сжавшись в комок в углу, мелко дрожал от боли и выглядел совершенно жалким.

В коридоре посмелели шаги — кто-то шел в лакированных туфлях.

Цок-цок-цок, звуки приближались.

— Ой, учитель Чжан, это вы? — из проема показался один из парней.

Учитель Чжан с ног до головы окинул его взглядом:

— Ван Мэн, ваш тринадцатый класс ведь сидит этажом ниже, что ты здесь делаешь?

— Хе-хе, я как раз шел к учителю Чжану, — ухмыльнулся Ван Мэн. — Вон тот урок не до конца понял, хотел попросить у вас конспект посмотреть.

— Ладно, раз уж у тебя проснулось такое рвение, пошли со мной, заберешь, — сказал учитель Чжан и повернулся, направляясь к учительской.

Убедившись, что учитель ушел вслед за Ван Мэном, Сюй Фэй присел на корточки перед Ань Сяофанем и с фальшивым сочувствием взглянул на него:

— Какая жалость.

Ань Сяофань затрясся, резко поднял голову и вперил в него взгляд:

— Почему ты вечно цепляешься ко мне?

— Почему? — Сюй Фэю крайне не понравился взгляд Ань Сяофаня, и он увесистой пощечиной вдавил его голову вниз. — Да потому что ты мне противен.

Ань Сяофань выдавил:

— Из-за Линь Ваньвань? Из-за того, что та, кого ты не можешь добиться даже мольбами, свободно болтает со мной?

Сюй Фэй широко раскрыл глаза, замахнулся кулаком, но бить не стал.

Он процедил:

— Ань Сяофань, неужели ты думаешь, что я снова поведусь на твои уловки? Хочешь вывести меня из себя?

Побывав столько времени в шкуре мелкого хулигана, Сюй Фэй заметно поумнел.

— Все еще надеешься стрясти с моей семьи деньжонки, как в первом классе? — Сюй Фэй презрительно усмехнулся. — Или ты сейчас только и думаешь о том, чтобы побежать жаловаться учителям? Добиться моего дисциплинарного взыскания или даже исключения?

Ань Сяофань молчал, лишь сжавшись в углу и до крови прикусив губу, в упор глядя на обидчика.

Сюй Фэй вдруг взбеленился:

— Не пялься на меня этой своей рожей! Тошно смотреть.

Он резко вскочил на ноги, вытащил из кармана какую-то вещь и швырнул ее прямо перед Ань Сяофанем.

Ань Сяофань протянул руку и поднял предмет. Его пальцы все еще мелко дрожали от боли.

Это была фотография.

На заднем плане отчетливо угадывался дом Ань Сяофаня — снимок был сделан во дворе, прямо перед крыльцом. Там стояли две расплывчатые фигуры, слившиеся в объятиях.

Ань Сяофань широко распахнул глаза. На фотографии были не кто иной, как его собственная мать Сюй Цзюань и староста Сюй из деревни Сюйцзя.

Глава 14. Неприязнь. Ты мне просто противен.

Ань Сяофань судорожно скомкал фотографию в кулаке, а затем дрожащей рукой потянулся ко второй ее половине, намереваясь разорвать снимок в клочья.

— Рви не рви, а оригинал у меня в телефоне, — усмехнулся Сюй Фэй. — И не только в телефоне, но и на компьютере, и на флешке.

Фотография была нечеткой, судя по ракурсу, ее вырезали из какого-то другого кадра.

Так оно и было на самом деле: Сюй Фэй случайно запечатлел это зрелище, когда в очередной раз наведался в деревню Сюйцзя.

Изначально он просто хотел сделать селфи у дороги, но совершенно случайно в объектив попал двор дома Ань Сяофаня.

Его смартфон — дорогущую яблочную модель — купил ему Сюй Дали. Камера обладала потрясающим разрешением, и даже несмотря на приличное расстояние до дома Ань Сяофаня, при увеличении можно было без труда узнать обоих людей на снимке.

Мужчина в белой майке и старомодной кепке — это староста Сюй.

Женщина в цветастом сарафане, стоящая спиной к камере с распущенными длинными волосами — без всяких сомнений, Сюй Цзюань.

Раздался резкий звук, и Ань Сяофань разорвал снимок пополам.

— Тебе лучше хорошенько подумать, — презрительно похлопав себя по ладоням, произнес Сюй Фэй. — Если ты посмеешь рассказать учителям, я разошлю эти фото жене старосты Сюя, и тогда вся деревня узнает, что за женщина твоя матушка…

— За… замолчи.

— В деревне Сюйцзя с женщинами, разрушающими чужие семьи, поступают сурово — знаешь ведь, как их в свиных клетках топить положено?

— Но если ты будешь держать язык за зубами, — продолжал Сюй Фэй, — то и я сохраню в тайне этот грязный секрет вашего семейства.

В туалете воцарилась зловещая, мертвая тишина.

Прозвенел звонок на урок, и Сюй Фэй зашагал к выходу.

Ань Сяофань сидел с опущенной головой, с трудом выдавливая сквозь стиснутые зубы едва слышный шепот:

— За что ты вечно цепляешься ко мне?..

Сколько он себя помнил, Сюй Фэй питал к нему какую-то иррациональную ненависть.

Еще до поступления в начальную школу Сюй Фэй, пользуясь тем, что был выше ростом, постоянно задирал его: толкал в грязевые лужи с грязной водой, намеренно ломал его игрушки и даже специально подбрасывал за шиворот отвратительных гусениц.

Позже они пошли в начальную школу, но ситуация не улучшилась, потому что они оба учились в деревенской школе — старой и ветхой, где наберется едва ли с десяток учителей.

Сюй Фэй вел за собой целую ватагу детей, которые только и делали, что травили его.

А затем средняя школа, старшая… Сюй Фэй словно был одержим какой-то болезненной, въедливой ненавистью к нему.

Но почему?

Он ведь с самого начала ничего ему не сделал.

Больше того, когда он впервые увидел Сюй Фэя, то сразу протянул ему свою любимую игрушечную машинку.

Пухленький Сюй Фэй уже было протянул руку, чтобы взять ее, но вдруг долго-долго смотрел на него, а затем со злости выбил машинку из рук Ань Сяофаня.

Машинка отлетела в грязь — она не сломалась, но вся покрылась жирными черными пятнами.

Маленький Ань Сяофань так и замер на месте, а Сюй Фэй даже не пытался скрыть выражение отвращения на лице.

— Ты мне противен, — уперев руки в боки, бросил тогда Сюй Фэй. — Я не буду с тобой играть.

…

Звонок на урок уже отзвенел, и учитель вошел в класс второго года обучения параллели четыре.

Чжан Ичэн поднял голову и взглянул на парту Ань Сяофаня в первом ряду — она по-прежнему пулевала.

Учитель открыл учебник и начал объяснять материал, прошло уже минут десять.

Чжан Ичэн снова поднял глаза на дверной проем класса.

Ань Сяофаня все еще не было.

Чжан Ичэн сам не заметил, как нахмурился. Неизвестно почему, но пустая парта перед ним напрочь отбивала всякое желание слушать объяснения учителя.

Он хорошо знал Ань Сяофаня: тот никогда бы не опоздал без причины, а тем более не стал бы прогуливать уроки.

И тут в дверях класса наконец показалась тощая фигура.

Это был Ань Сяофань.

Он тихо крикнул: «Разрешите войти!», дождался кивка учителя и медленно поплелся к своему месту.

Кто-то ткнул его сзади в спину. Ань Сяофань обернулся: перед ним предстал Чжан Ичэн с бледным лицом и встревоженными глазами, подернутыми влажной дымкой.

Чжан Ичэн замер. Изначально он хотел спросить: «Почему ты опоздал?», но с языка сорвалось совсем другое:

— Ты почему плакал?

— Нет.

Бросив это короткое слово осипшим голосом, Ань Сяофань тут же отвернулся, распахнул учебник и уткнулся в него лицом.

С переходом в старшую школу рассадку в классе обновили, теперь каждый сидел за отдельной партой, без соседа.

Чжан Ичэн сидел позади Ань Сяофаня и видел, как тот низко опустил голову, а его плечи мелко подрагивали — впрочем, присмотревшись внимательнее, можно было подумать, что это просто естественное сокращение мышц при конспектировании.

Но тот мимолетный взгляд Ань Сяофаня — его бледное лицо и затуманенные слезами глаза — не давали Чжан Ичэну покоя.

На душе скребли кошки, вызывая странное, необъяснимое раздражение.

…

Вечером после уроков Ань Сяофань не пошел с Чжан Ичэном в столовую, а сразу направился в общежитие.

В комнате никого не было. Достав из шкафчика тюбик с мазью, он встал перед зеркалом над раковиной в ванной и принялся дрожащими пальцами расстегивать пуговицы на рубашке.

Стоило одежде соскользнуть, как в зеркале отразились разномастные синяки и кровоподтеки, покрывавшие все его тело.

Ань Сяофань какое-то время завороженно смотрел на свое отражение, пока где-то в глубине тела вновь не заныла тупая боль. Только тогда он очнулся, выдавил из тюбика немного мази и принялся аккуратно втирать ее в многочисленные ушибы.

В некоторых местах от малейшего прикосновения простреливала острая боль, в других же кожа, казалось, полностью онемела, и от нажима не оставалось вовсе никаких ощущений.

http://bllate.org/book/33928/4174828