Готовый перевод The Damp Sickness: Nine Offerings / Сырость: Девять песен о вечном: Глава 17

Вэнь Шэнъянь даже бровью не повел:

— Сбегал в туалет — и думаешь, еще сможешь вернуться?

Тело Фэн Цюяо напряглось. Под взглядами шести глаз она неловко улыбнулась и медленно уселась на место.

— Братец, что за слова...

Чэнь Шуо беззастенчиво рассмеялся в голос.

Насмеявшись вдоволь, он откинулся на спинку стула, повернул голову и спросил:

— Староста, когда мы уже начнем спецподготовку?

Фу Яо на мгновение замер, переведя взгляд на Вэнь Шэнъяня.

Вэнь Шэнъянь потер нос и пояснил:

— Каждую субботу я уделяю целый день тому, чтобы подтянуть их обоих.

Хотя это называлось помощью в учебе, на деле больше походило на односторонний разбор заданий и теоретических тем. Чэнь Шуо и Фэн Цюяо уже привыкли к методам Вэнь Шэнъяня, поэтому вчера, услышав о предстоящих переменах, даже немного удивились.

— Фэн Цюяo, моя младшая сестра, — представил ее Вэнь Шэнъянь. — В этом году ей предстоят экзамены в старшую школу, так что ее учеба важнее.

Он понизил голос и извинился перед Фу Яо:

— Прости, не предупредил тебя заранее.

— Ничего страшного, — Фу Яо достал из рюкзака несколько пачек снеков и раздал всем троиým. — Учиться и помогать друг другу — вот залог прогресса.

Раздав угощения, он извлек из потайного кармана учебные материалы.

Самую верхнюю тетрадь по английскому он отдал Чэнь Шуо:

— Я просмотрел табель успеваемости: слабые места Чэнь Шуо — это в основном английский и история.

— Методику обучения Вэнь Шэнъяня придется немного изменить.

Вэнь Шэнъянь как раз разворачивал мармелад, подаренный Фу Яо.

Разобравшись с проблемами обоих парней, Фу Яо посмотрел на Фэн Цюяо, испытывая некоторую неловкость:

— Что касается Фэн Цюяо... я пока не до конца во всем разобрался.

— У нее хромают математика и физика.

Вэнь Шэнъянь сунул ему в рот мармеладку в форме мишки со вкусом клубничной начинки:

— У меня есть кое-какие материалы. Посмотришь потом, подойдут ли они. Если нет, съездим после обеда в книжный магазин, выберем ей что-нибудь другое.

— Хорошо.

Фу Яо принял мармеладку:

— Ну что, начнем прямо сейчас?

Зима в уезде У наконец-то подошла к концу. Температура поползла вверх, выглянуло солнце — выдалась на редкость прекрасная погода.

В классе стояла тишина. Вэнь Шэнъянь склонился над задачником. Где-то вдалеке, сквозь разделяющее их расстояние, доносилось чтение вслух из корпуса старшеклассников — глухое и неразборчивое.

Фэн Цюяо сидела вместе с Чэнь Шуо напротив него, утвшись носами в тетради. Фу Яо занял место Чэнь Шуо рядом с Вэнь Шэнъянем; заданий он не решал — в его руках был табель успеваемости, полученный от Ли Юнь, и он углубленно изучал его.

Вэнь Шэнъянь какое-то время понаблюдал за ним, а затем подал голос:

— На что ты смотришь?

— На твои оценки и оценки Чэнь Шуо.

У Чэнь Шуо дрогнула рука.

Теперь настала очередь Фэн Цюяо тихонько хихикать.

Вэнь Шэнъянь легко протянул:

— Ох...

Рука, сжимавшая ручку, то напрягалась, то расслаблялась. Он тихо поинтересовался:

— Все настолько плохо?

Фу Яо на секунду прервал свои пометки на полях, поднял глаза на Вэнь Шэнъяня и переспросил:

— С чего ты вдруг это взял?

— Ты же сам сказал, что с моим методом учебы что-то не так, поэтому...

— И поэтому ты решил, что твои прежние результаты были ужасными?

В голосе Фу Яо проскользнули шутливые нотки:

— Единицы наперегонки в той колонке — это ведь не опечатка в типографии.

Вэнь Шэнъянь не улыбнулся.

Чэнь Шуо, переводя текст по английскому и одновременно перешептываясь с Фэн Цюяо, шепотом спросил:

— С каких это пор они стали так близки?

— Спрашиваешь меня — это к кому? — понизила голос Фэн Цюяо. — Разве ты не целыми днями отираешься рядом с моим братом? И ты ничего не знаешь?

— По-твоему, я должен вместе с ним в душ заваливаться? Это же сильно ударит по моему имиджу.

Фэн Цюяо зацепилась совсем за другую фразу:

— Ты что, еще и в душ к моему брату заходил, чтобы спину ему тереть?

Чэнь Шуо поперхнулся собственной слюной, и голос его невольно взлетел:

— Кто сказал, что я подглядывал, как Вэнь Шэнъянь моется!

Как только эти слова сорвались с губ, он почувствовал, как атмосфера вокруг стала странной.

Двое отличников напротив уставились на него в упор, особенно тот, что сидел у окна — взгляд у него был такой свирепый, будто он готов был сожрать человека живьем.

Фэн Цюяо, которая просто ляпнула это не подумав, никак не ожидала от Чэнь Шуо столь взрывного ответа:

— Ого.

Чэнь Шуо покраснел до корней волос и рявкнул:

— Чего ого! Мы с ним в последний раз вместе мылись в детском саду, когда нам было по четыре года!

— Значит, всё-таки подглядывал, как я моюсь?

— Да не подглядывал я!

Вэнь Шэнъянь кивнул:

— Раз не подглядывал, так не ори ты так громко.

Сердце Чэнь Шуо сжалось от отчаяния.

Стоит ему сказать еще хоть слово в свое оправдание, и случится непоправимое.

Взгляд, которым одарил его Фу Яо, уже стал каким-то подозрительным:

— Вы двое...

— Он мой сынок! — опередил его Чэнь Шуо.

Вэнь Шэнъянь отвесил ему затрещину:

— Совсем распоясался. Перевод доделал? Сюда давай.

Чэнь Шуо замялся.

Друзья мои, в декабре обновлений может быть не так много, как раньше — перед выпуском столько дел, но я постараюсь выпускать главы каждый день или хотя бы через день.

(。í _ ì。)

Глава 13

Знакомый с ним уже столько времени, Вэнь Шэнъянь легко читал истинный смысл подобных выходок Чэнь Шуо:

— Не доделал?

Фэн Цюяо тут же сдала подельника:

— Точно, не доделал, я сама видела.

Чэнь Шуо был готов зажать Фэн Цюяо рот рукой:

— Ты что, рэперша, что ли?

Не успела Фэн Цюяо порадоваться успешному доносу, как перед ее носом замаячила чья-то рука. Подняв голову, она встретилась с ласковой улыбкой Фу Яо:

— А твоя где?

Фэн Цюяо: «...»

Действуя в полном согласии, после проверки их домашних заданий Фу Яо наградил Чэнь Шуо и Фэн Цюяо порцией проверочных листов, вдвое превышающей обычную.

По личной инициативе Фу Яо.

Фэн Цюяо со стоном приникла к парте, и полупрозрачная душа медленно поплыла вверх с ее макушки.

Безжизненным голосом она протянула:

— Братец, нельзя же так со мной...

Вэнь Шэнъянь обвел кружками несколько задач в своем сборнике, даже не поднимая головы:

— Пойдем поедим?

Оба поникших создания мгновенно подскочили со своих мест и с радостным воплем выбежали из класса.

Пока они, шумно переругиваясь, удалялись по коридору, книги на их столах так и остались лежать кучей. Фу Яо подался вперед, вытянул руку, притянул к себе один из учебников и рассеянно перелистнул пару страниц.

Сидевший рядом отложил ручку и повернулся к нему:

— Пойдем.

— М?

— Угощу тебя обедом, — Вэнь Шэнъянь поднялся. — В качестве платы за репетиторство.

Сделав несколько шагов и заметив, что тот не спешит следовать за ним, он обернулся:

— Не идешь? Или не голоден?

— Секунду.

Пара загнутых уголков учебника была аккуратно распрямлена и возвращена в прежнее состояние. Наведя порядок на заваленных книгами столах, Фу Яо направился к Вэнь Шэнъяню:

— Пошли.

До окончания перемены у старшеклассников было еще далеко, на спортплощадке почти никого не осталось. Там занимались будущие спортсмены; проходя мимо них, Вэнь Шэнъянь притормозил и задержал на них задумчивый взгляд.

Фу Яо остановился следом, переводя глаза на бегающую туда-сюда молодежь:

— На что смотришь?

— Да так. (Вычислял, какой из этих парней обладал достаточной самовлюбленностью, чтобы заявить, будто Фэн Цюяо в него влюблена).

Понаблюдав добрую минуту, Вэнь Шэнъянь так и не смог определить по торсам с обнаженным прессом, кто именно был тем смельчаком.

Фу Яо не выдержал:

— Ты...

Вэнь Шэнъянь с усилием моргнул, чувствуя резь в уставших глазах:

— А?

Фу Яо замялся на полуслове.

Брови Вэнь Шэнъяня сошлись на переносице.

Попялившись друг на друга пару секунд, Фу Яо отвел взгляд:

— Ничего... Просто есть захотелось.

— А, ладно.

Получив ответ, Фу Яо по привычке направился в сторону столовой, но Вэнь Шэнъянь резко дернул его за рукав:

— Куда собрался?

— Есть.

Вэнь Шэнъянь издал протяжный звук:

— Я вообще-то тебя обедом угощаю, а не тащу в столовую желудок травить. К тому же ты уверен, что хочешь есть тушеные бобы с белой редькой?

Столовая Первой школы уезда У отличалась склонностью к кулинарному творчеству без тормозов, куда входили, но не ограничивались этим: жареные мини-кусочки свинины с луком, тушеные зеленые овощи с соломкой из картофеля, жареные кукурузные зерна с ломтиками картофеля и тому подобное. Вэнь Шэнъянь учился здесь уже год, и все это время питался подобными изысками — до того самого момента, когда даже у него, подростка с отменным аппетитом, пропало всякое желание смотреть на еду.

Фу Яо, очевидно, еще не успел полностью пострадать от столовой стряпни, и выражение его лица было почти невинным:

— Звучит вроде неплохо.

Вэнь Шэнъянь отпустил его рукав, решив больше не уговаривать:

— Ну тогда топай туда.

Он развернулся и зашагал прочь, но не успел сделать и пары шагов, как спутник последовал за ним.

Они покинули территорию школы.

Заведения общепита на противоположной стороне улицы были забиты до отказа. Вэнь Шэнъянь провел Фу Яо через дорогу и повернул налево.

Проходя мимо закусочных, Фу Яо бросил туда несколько взглядов.

В меню преобладали лапша и жареный рис. Основными посетителями были студенты и пара стариков, у дверей грелись на солнце одна-две собаки, иногда попадались кошки.

Местные животные совсем не боялись людей: стоило кому-нибудь позвать, как они тут же подбегали, виляя хвостами.

Несколько плиток красного тротуара под ногами расшатались и неприятно скрипели при каждом шаге; те же, что полностью пришли в негодность и не подлежали ремонту, выковыривали и заменяли новыми, из-за чего дорога пестрела чередованием красных и серых участков вперемешку с еще не заделанными выбоинами.

Вэнь Шэнъянь шел впереди, указывая дорогу и предупреждая шедшего следом:

— Аккуратнее, тут яма.

Фу Яо опустил голову, обходя неровности на асфальте.

Мимо них с жизнерадостным видом протрусила пробегавшая мимо собака. Фу Яо тихонько цыкнул, пес остановился и поднял морду. Стоило Фу Яо разглядеть его получше, как он расхохотался.

У собаки был сильный прогнатизм челюсти: нижний ряд зубов полностью обнажился, а глаза были полузакрыты, словно она никак не могла взять в толк, над чем это человек так заливается.

— Она кусается, — донесся до него голос Вэнь Шэнъяня. — Хватит ее дразнить.

Пёс вильнул хвостом и удалился.

Фу Яо ускорил шаг, равняясь с Вэнь Шэнъянем, и с любопытством поинтересовался:

— Ты знаком с этим псом?

— Какой еще пёс, у него имя есть.

— И как зовут?

Вэнь Шэнъянь шумно выдохнул:

— Сынок.

Фу Яо, прислушивающийся к каждому слову, застыл с озадаченным выражением лица.

Добившись своего, Вэнь Шэнъянь заметно расслабился:

— Не вру, его дед один держит, вот и назвал Сыноком.

Фу Яо издал изумленный звук.

Какое уникальное имя.

— А откуда ты знаешь, что он кусается?

После этих слов Вэнь Шэнъянь перестал улыбаться. Он окинул Фу Яо на редкость сложным взглядом:

— Ты правда хочешь это знать?

Он дернул за молнию пуховика, несколько раз беззвучно шевельнул губами и под выжидательным взглядом собеседника нехотя выдал:

— Меня в детстве этот Сынок кусал. Три раза. И все три раза — в задницу.

Фу Яо, явно не ожидавшего такого исхода, прорвало: смех сорвался на высокой ноте и причудливыми переливами влился в уши Вэнь Шэнъяня.

http://bllate.org/book/33930/4175125

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Damp Sickness: Nine Offerings / Сырость: Девять песен о вечном / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.