Готовый перевод The Damp Sickness: Nine Offerings / Сырость: Девять песен о вечном: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Закрой рот.

Вэнь Шэнъянь с бесстрастным лицом вошел в небольшое заведение, где подавали рис в глиняных горшочках:

— Едим.

Фу Яо поспешно спрятал улыбку и последовал за ним.

Ресторанчик был небольшим, всего шесть столиков, расставленных по обеим сторонам. Они пришли немного поздно, и свободным остался только самый крайний, у самого входа.

Хозяйка как раз убирала пиалы после предыдущих посетителей, подняла голову, увидела Вэнь Шэнъяня и улыбнулась:

— Пришли?

— Угу, — Вэнь Шэнъянь сел и кивком указал на место напротив, — садись.

— Что будете есть — смотрите сами, определитесь — дайте знать.

Хозяйка забрала пиалы и ушла на кухню.

В воздухе витал аромат еды, за соседним столиком громко спорили двое дядек, и грубые фразы, произнесенные на местном диалекте, звучали так, будто они собираются драться.

Фу Яо сел напротив Вэнь Шэнъяня и не увидел на столе меню.

Вэнь Шэнъянь слегка наклонил голову и уставился на стену.

Фу Яо посмотрел туда же, и всё понял.

Меню было прикреплено к стене. Точнее, это был просто лист бумаги с напечатанными названиями нескольких видов блюд в глиняных горшочках и ценами рядом, такие висели у каждого стола.

Края бумаги свернулись, и их зафиксировали полосками прозрачного скотча.

Вэнь Шэнъянь заказал то, что ел обычно, и повернулся к Фу Яо:

— Что будешь?

Фу Яо немного подумал, глядя на меню:

— Давай то же, что и ты.

Вэнь Шэнъянь кивнул и крикнул в сторону кухни:

— Две порции свинины хойгоу!

Кто-то на кухне громко повторил его заказ.

Сначала принесли суп. На дне белой фарфоровой пиалы покоились ростки сои, по поверхности плавали масляные кружочки и несколько капель мелко нарезанного зеленого лука. Вэнь Шэнъянь вытащил палочки, небрежно помешал суп и сделал глоток.

Вслед за супом подали соленья.

Курчавую капусту, вымоченную за ночь в красном уксусе, нарезали небольшими ломтиками и разложили на маленькой тарелочке, а маринованный острый редис порезали кусочками и смешали с ней. Порция была небольшой, но ее можно было обновить, когда всё съедят.

Стол только что протерли, он еще не высох и казалось, что к нему всё липнет.

Вэнь Шэнъянь выглядел так, будто давно к этому привык. Кончиком палочек он подцепил кусочек маринованного редиса, а в ушах зазвучал голос Фу Яо:

— Ты часто сюда ходишь?

— Можно и так сказать.

Он откусил кусочек редиса, и во рту брызнул кисловатый сок.

Вэнь Шэнъянь медленно пережевывал пищу, словно рассказывая Фу Яо:

— Это место открылось уже двадцать лет назад, они готовят только рис в горшочках, вкус отличный.

Фу Яо последовал его примеру и подцепил ломтик капусты.

Соленья оказались просоленными на славу, немного с кислинкой, приятно хрустели на зубах и отлично возбуждали аппетит.

Два заказанных горшочка риса со свининой хойгоу принесли очень быстро. Хозяйка поставила тарелки и предупредила:

— Осторожно, горячее.

— Спасибо, тетя.

Вэнь Шэнъянь вытащил несколько салфеток, протянул Фу Яо и жестом показал, чтобы тот обернул ручки глиняного горшочка.

Под горшочком стояла белая тарелка. Посуда была старой, по краям проступали трещины, а грязно-желтые ручки казались обжигающе горячими даже сквозь несколько слоев бумаги.

Горшочки все еще шкворчали, разложенная поверх риса свинина хойгоу с прожилками жира и мяса источала жар, ее украшали кусочки зеленого лука, зеленого перца и красной моркови. Железная ложка скользнула вдоль стенки глиняного горшочка, поднимая со дна слежавшийся рис — там успел образоваться слой золотистой, источающей манящий блеск корочки.

Вэнь Шэнъянь перехватил ложку всей рукой и сосредоточено соскребал рисовые зернышки со стенок посуды.

Соскребая рис, он попутно то заводил, то прерывал разговор с Фу Яо об учебе.

Хозяйский кот, подняв хвост, потерся о их ноги, на повороте возле их столика свернул, запрыгнул на длинную деревянную скамью, на которой сидел Вэнь Шэнъянь, послушно уселся, задрал голову и жалобно мяукнул тоненьким голоском.

Дочь хозяйки как раз училась ходить, передвигалась еще неуверенно, бегая туда-сюда по всему заведению. Кто-то из посетителей, проявив бдительность, протянул руку и подстраховал ребенка, когда тот едва не упал.

На середине трапезы позвонил Чэнь Шуо.

— Вы где? — на заднем плане слышался такой сильный шум, что громкий голос Чэнь Шуо заставил Вэнь Шэнъяня поморщиться от боли в барабанной перепонке. Он чуть отодвинул телефон и ответил:

— Едим, в старом месте.

Сидевший напротив Фу Яо изо всех сил ковырял рисовую корочку на дне горшочка. Его мучения выглядели настолько жалко, что Вэнь Шэнъянь не выдержал: прижав телефон плечом, он освободил руку, взял чужую пиалу и железную ложку, помогая соскрести пригоревший и слипшийся на дне рис вместе с картошкой.

Чэнь Шуо протянул:

— Оу. Мы с Цюяо покупаем торт, вам надо?

Вэнь Шэнъянь смешал рис с картошкой и подвинул пиалу Фу Яо:

— Из какой пекарни?

— Из той, что у ворот нашей средней школы.

Вэнь Шэнъянь приподнял бровь:

— Вы что, туда потащились есть?

— Конечно нет! — на том конце провода сменился голос, и Фэн Цюяo заговорила ничуть не тише Чэнь Шуо. — У того сёдзё-мантхы, которую он собирал, вышел новый томик, в здешнем книжном как раз завоз.

— Мелкий, а столько болтаешь...

— Смотри-ка, опять выпендриваешься...

Они шумно переругивались, но Вэнь Шэнъянь, соскребая ложкой со дна пиалы остатки, уже давно к этому привык.

Побузив друг с другом, собеседники на том конце вернулись к выбору торта.

Вэнь Шэнъяню было неинтересно, и Чэнь Шуо уже собирался назвать пару его любимых вкусов и повесить трубку, как вдруг Вэнь Шэнъянь позвал:

— Погоди.

Чэнь Шуо подумал, что тот хочет выбрать что-то новенькое, подождал несколько секунд, пока на том конце не переспросили:

— Алло?

Чэнь Шуо опешил и нахмурился, глядя на экран телефона.

Номер точно принадлежал Вэнь Шэнъяню.

Почему же голос звучит так, будто это староста класса?

Собеседник решил, что его не расслышали, и терпеливо повторил:

— Слышно меня?

— А... да, слышно.

Чэнь Шуо торопливо отвел душу:

— Эм-м, староста, будешь, торт?

Фу Яо немного подумал и попросил несколько медовых булочек.

Завершив звонок, Чэнь Шуо остался стоять на месте.

Фэн Цюяо выбрала свою долю и обернулась:

— Идем платить!

Чэнь Шуо все еще выглядел ошеломленным.

Фэн Цюяо протянула руку и помахала у него перед глазами:

— Чего застыл? С чего вдруг в гляделки уставился?

Чэнь Шуо пришел в себя, и его взгляд стал сложным:

— Похоже, ты была права.

— О чем ты?

— Между твоим братцем и Фу Яо и правда отношения заметно улучшились.

Глава 14

Дополнительные занятия начали приносить плоды.

Две недели спустя стали известны результаты очередного ежемесячного тестирования, и Чэнь Шуо, навалившись на список оценок и изучая цифры строчка за строчкой, выглядел все более мрачным.

Вэнь Шэнъянь стоял рядом, покусывая соломинку от пакета с молока.

Стояла апрельская погода, тяжелые куртки уже сняли. Вэнь Шэнъянь держал одну руку в кармане джинсовой куртки и сжевал соломинку так, что она стала плоской. Видя, что лицо Чэнь Шуо почти вплотную приблизилось к стене, он произнес:

— Хватит пялиться, ведомость не перепутали.

Получив утвердительный ответ, Чэнь Шуо наконец вздохнул с облегчением и издал победный обезьяний вопль, набросившись на Вэнь Шэнъяня.

Его лицо светилось от восторга:

— Пятое место! Пятое! Мое место поднялось на пять пунктов!

Чэнь Шуо обхватил Вэнь Шэнъяня за шею, готовый зацеловать его от радости:

— Ты просто гений, Шэнь-цзы, мне больше не придется искать свое имя с конца списка!

Вэнь Шэнъянь резко зажал ему рот рукой и поморщился:

— Отстань.

Чэнь Шуо не унимался, выпятил губы, норовя придвинуться ближе, и забормотал:

— Да ладно тебе, ну-ка чмокни...

— Слюни! Ты мне все руки слюнями измазал! Скотина, отпусти!

Проходивший мимо Сунь Сянъян бросил на них взгляд и молча отвернулся.

Какая необычная форма выражения благодарности.

Остальные тоже толпились у стены с ведомостью. Физрук Ху Янъян выглядел несчастным: на его загорелом лице в узких щелках глаз читалось глубокое уныние.

— Мама убьет меня, когда увидит мои оценки.

Сунь Сянъян изо всех сил вытягивал шею, пытаясь отыскать свое имя, и на ходу бросил:

— Разве твоя мама не говорила, что ей плевать на это?

— Мало ли что она говорила. В детстве мой папа тоже обещал купить маме виллу.

— Какое совпадение, мой отец тоже так говорил.

Они вдвоем принялись наперебой жаловаться на ненадежных родителей. Тем временем Вэнь Шэнъянь все еще боролся с Чэнь Шуо, пока вошедший через переднюю дверь Фу Яо не спас его.

Вэнь Шэнъянь отряхнул руки с крайним отвращением:

— Тьфу.

Чэнь Шуо схватился за сердце с горестным выражением лица:

— Шэнь-цзы, ты изменился, ты теперь брезгуешь мной.

Фу Яо бросил взгляд на толпившихся у оценок учеников и поинтересовался:

— Чего вы тут устроили?

Не успел Вэнь Шэнъянь ответить, как Чэнь Шуо опередил его:

— Он брезгует мной.

Вэнь Шэнъянь вытер руку, которой только что закрывал рот Чэнь Шуо, о куртку самого же Чэнь Шуо:

— Закрой рот.

Фу Яо усмехнулся и как бы невзначай спросил:

— Как написал?

— Отлично! — Чэнь Шуо закинул руку на плечо Вэнь Шэнъяня, а другой растопырил перед лицом Фу Яо пять пальцев. — Пятнадцатое место.

— Весьма неплохо.

— А ты, староста?

— Второе.

Чэнь Шуо изумленно протянул:

— Ого! Настолько хорошо? Когда же я увижу свое имя в первой тройке?

Вэнь Шэнъянь сунул пустую коробку из-под молока в руки Чэнь Шуо и шутливо предложил:

— Хочешь, погадаю тебе? Узнаешь, когда дотянешь до топ-3?

— Когда ты уже прикроешь эту свою шарашкину контору...

Чэнь Шуо по привычке подхватил коробку и швырнул ее в урну.

В классе стоял шум и гам. Чжан Юэ с трудом протиснулась сквозь толпку с охапкой тетрадей для практических работ, и культурно-массовый организатор Фэй Си тут же протянул руку, помогая ей забрать половину.

Сверху лежала тетрадь Вэнь Шэнъяня, и Фэй Си тут же передал ее хозяину:

— Вэнь Шэнъянь, твоя тетрадь.

— Спасибо.

Вэнь Шэнъянь взял ее, но Чэнь Шуо тут же перехватил тетрадь и полистал:

— Учитель У сказал, что если ты снова совершишь такую глупую ошибку, то будешь переписывать правила сто раз.

— Кто разрешал тебе листать? — укорил Чэнь Шуо Вэнь Шэнъянь, но с места не сдвинулся.

По сравнению с прошлым разом общие результаты третьего класса сильно подскочили. Вэнь Шэнъянь по-прежнему оставался первым, а занявший второе место Фу Яо еще сильнее сократил разрыв.

Всего десять баллов.

Глядя на оценки, Вэнь Шэнъянь чувствовал удивительное внутреннее спокойствие.

Вэнь Аньцяо звонил ему вчера, но Вэнь Шэнъянь не взял трубку.

Цзянь Яньхун тоже звонила. В отличие от Вэнь Аньцяо, она не допытывалась насчет успеваемости, а лишь спросила, не хочет ли он приехать в город на выходные.

Вэнь Шэнъянь отказался.

Голос Цзянь Яньхун звучал очень мягко:

— Ты занят?

Настольная лампа снова забарахлила. Вэнь Шэнъянь протянул руку и сильно шлепнул по ней, плафон дважды моргнул и загорелся снова.

Вращая ручку в пальцах, он уставился на уличный фонарь за окном:

— Да, нужно найти новую подработку.

http://bllate.org/book/33930/4175126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Damp Sickness: Nine Offerings / Сырость: Девять песен о вечном / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода