Готовый перевод Try Insulting Me Again / Попробуй вякни: Секреты соседа: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солнце постепенно поднималось всё выше, припекая. Вэнь Янъян отыскал место под навесом, чтобы спрятаться в тени, и, зажав в пальцах листовку вместо веера, задумчиво размышлял о жизни. Когда он достал телефон, там уже было непрочитанное от Ли Фу.

Накануне вечером Вэнь Янъян расспрашивал Ли Фу насчет организации набора учеников, и тот ответил только сейчас.

Преподаватель Ли Фу (музыка): Позже я подойду тебе помочь, сейчас ужасно занят. Дома готовятся к свадьбе, я кручусь как белка в колесе. Вот досужу пары в эти дни и сразу побегу конверты с деньгами подготавливать да праздничные сладости расфасовывать.

Преподаватель Ли Фу (музыка): Ты сейчас сам-то справишься?

Преподаватель Ли Фу (музыка): У меня в ленте друзей кто-то из родителей ищет курсы рисования, я скину тебе контакт, добавь потом. Родитель настроен крайне решительно!

Барашек: Хорошо-хорошо, спасибо, учитель Ли!

Преподаватель Ли Фу (музыка): [Контактная визитка]

Преподаватель Ли Фу (музыка): Удачи!

Барашек: Стараемся-стараемся!

Вэнь Янъян быстренько добавил человека, которого порекомендовал Ли Фу, и ожидал, что заявку одобрят еще нескоро, но стоило ему отправить сообщение, как на том конце сразу же ответили — настолько быстро, что Вэнь Янъян даже забыл закинуть этого родителя в отдельную группу.

У него в друзьях было слишком много самых разных людей, а отдельного рабочего аккаунта в мессенджере он не заводил, поэтому, чтобы не докучать родителям учеников, Вэнь Янъян всегда сортировал их по группам.

Тяжело вздохнув и проворно перетащив контакт в папку «Родители», Вэнь Янъян воодушевленно застучал по экрану.

Барашек: Здравствуйте, уважаемый родитель! Я преподаватель рисования из Юй И.

Барашек: Учитель Ли Фу сказал, что вашему ребенку нужны занятия по рисованию, верно?

Завтра будет лучше: Да.

Завтра будет лучше: Вам удобно созвониться?

Взглянув на сообщение, Вэнь Янъян на мгновение замер. Сглотнув слюну, он с некоторым напряжением ткнул в экран пару раз.

Не успел он набрать ответ, как раздался голосовой вызов. Немного поколебавшись, Вэнь Янъян выкрутил громкость на максимум и включил громкую связь.

— Здравствуйте, учитель.

— Здравствуйте-здравствуйте, — Вэнь Янъян придвинул телефон ближе к уху, а свободным пальцем принялся бессознательно чертить круги на земле.

— Моему ребенку девять лет. Раньше он всегда рисовал сам дома по настроению, но у него огромный интерес, и он очень любит рисовать.

— М-м, — напряженно откашлявшись, Вэнь Янъян ответил: — Это здорово!

Сказав это, он почувствовал, что прозвучало как-то не слишком искренне, и, судорожно соображая, чтобы еще такого добавить, услышал с другого конца:

— А какие у вас расценки? И как с расписанием? Просто у ребенка летом очень много занятий, всё забито под завязку, нам нужно состыковать время!

— Э-э, у меня…

— Ребенок особенно интересуется скетчингом, он так любит рисовать портреты! Ой, я как-то выложила его работы в сеть, и многие пользователи сказали, что у него просто талант, мол, нашему ребенку прямая дорога в искусство. Но ему сейчас всего девять, я пока не строю столь долгосрочных планов. Мне кажется, будет полезно поучиться рисованию системно, а вы как считаете, учитель?

— Я…

— Вообще, за последнее время со мной связывалось немало преподавателей, но я посмотрела несколько вариантов и чувствую, что всё не то. То расположение слишком далеко, то от самих преподавателей ощущение какое-то неприятное. Конечно, во главе угла должны быть пожелания ребенка, но он ведь еще маленький! Я как мама просто обязана помочь с отбором, это моя ответственность и мой долг. Ох, мне так хочется найти ему подходящего наставника.

В трубке послышался смешок:

— Учитель, вы ведь не сочтете меня болтушкой? Стоит мне заговорить об этом, и меня уже не остановить, уж простите мне эту дурную привычку!

После этого потока слов Вэнь Янъян совершенно растерялся и чувствовал себя оглушенным.

— Нет-нет, э-э…

Горло будто сдавило. Он с трудом пытался что-то ответить, но совершенно не понимал, что именно следует сказать.

Он ведь даже не расслышал всё до конца.

Даже когда он изо всех сил старался вслушаться в чужой голос и вникнуть в суть: в самом начале, пока собеседница говорила медленно, он еще разбирал большую часть слов. Но стоило ей войти во вкус, как речь полилась быстрее, да еще длинными периодами; звук, проходя через динамик и слуховой аппарат прямо в барабанную перепонку, превращался лишь в непрерывную череду стуков в дверь, но разобрать точную частоту и слоги он уже не мог.

Раздраженно постучав по слуховому аппарату за ухом, Вэнь Янъян закусил губу. Проходи сейчас кто мимо, его состояние наверняка бы испугало случайного прохожего.

Всё сливалось в сплошную кашу.

Раздражение накатывало волнами, лишая Вэнь Янъяна возможности хладнокровно ответить.

— Какое у вас конкретно расписание занятий и что входит в программу? У ребенка уже есть кое-какая база, но он никогда не занимался системно, я боюсь, что в новой обстановке он быстро разочаруется.

Вэнь Янъян с трудом справлялся с ситуацией.

Он попытался выдавить из себя пару фраз, но в переписке или в диалоге — туда-сюда — собеседница очень быстро уловила его неуверенность и неловкость.

Вдруг она засомневалась:

— Вы, кажется, новый преподаватель? Судя по всему, вы не очень-то знакомы с тем, как устроено у них в центре.

А спустя пару мгновений осторожно поинтересовалась:

— У вас нет никого… более опытного?

Вэнь Янъян внезапно замер. Ему хотелось возразить, но было нечем крыть.

Он прочистил горло, изо всех сил пытаясь взять себя в руки, но сердце колотилось как безумное, заглушая и без того слабый слух.

Грудная клетка вибрировала, в голове царил полный хаос.

Почему он не может разобрать длинные фразы? Почему он сразу не отказался от этого звонка, не потребовав общаться письменно? Почему позвонили не по видеосвязи? Если бы он мог видеть собеседницу, если бы мог читать по губам… Но неужели он позволил бы этому родителю увидеть его настоящего? Увидеть без всяких прикрас — в слуховом аппарате, заторможенного? У него не было возможности притвориться нормальным.

Вэнь Янъян внезапно угодил в ловушку жгучей тревоги. Время тянулось бесконечно, и каждая секунда казалась изощренной пыткой. Холодный пот катился со лба на подбородок, и когда Вэнь Янъян смахнул его, то почувствовал лишь еще большую сырость.

Он поднял голову: оказывается, начался внезапный ливень. Дождевая вода просачивалась сквозь стыки палатки и капала ему прямо на макушку.

И надо же было палатке протечь именно здесь. И надо же было ему стоять именно на этом месте.

Мысли метались в беспорядке. Сделав шаг вперед из-под укрытия, Вэнь Янъян наполовину очутился под потоками дождя. Сколько прошло времени, он не знал — до тех пор, пока не услышал смутный окрик:

— Вэнь Янъян!

Вэнь Янъян испуганно обернулся. В ушах звенело, в голове кружилось, определить направление звука он не мог. Сделав полный круг и никого не увидев, он только услышал, как яростные струи дождя бьют о землю, взметая целые облака мягкой водяной взвеси.

Вэнь Янъян смахнул капли с лица, как вдруг его резко дернули назад. Поддавшись силе, он снова оказался под тентом. Мимоскользнуло чье-то тепло. Вэнь Янъян поднял глаза и увидел Цзинь Наня.

— Оглох от дождя совсем? — Цзинь Нань взмахнул рукой, щелкнув пальцами у него перед носом.

Вэнь Янъян вздрогнул, словно увидев спасательный круг, и судорожно вцепился Цзинь Наню в руку.

— Эй! Ты чего удумал? Намеренно подставляешься?

Цзинь Нань отступил на полшага назад.

Вэнь Янъян торопливо протянул ему телефон, требуя посмотреть на экран. Цзинь Нань с подозрением глянул на гаджет, не заметив ничего особенного.

— Чего с телефоном? Залил водой, что ли?

Вэнь Янъян спешно заглянул в экран: звонок почему-то уже завершился, и дисплей погас.

Быстро разблокировав телефон, он с удивлением обнаружил, что вызов сбросил он сам.

Собеседница прислала два недоумевающих вопросительных знака, вслед за которыми красовался смайлик с улыбкой.

Будучи продвинутым пользователем сети, Вэнь Янъян сразу понял, что эта улыбка не предвещает ничего хорошего.

Кажется, он уже всё испортил. С того самого момента, как он перестал нормально отвечать, этот родитель, пожалуй, потерял всякое терпение, не говоря уж о том, что он еще и повесил трубку.

Возможно, он случайно задел экран, но собеседница вряд ли стала бы разбираться.

Чувство сокрушительного поражения ударило Вэнь Янъяна, словно тяжелый молот, враз превратив его лицо в сплошное синеющее пятно.

Заметив, что с Вэнь Янъяном творится что-то неладное, и что его обычная бойкость и задор куда-то испарились, Цзинь Нань бросил косой взгляд на экран. По содержимому было трудно понять, что именно произошло, но догадаться о конфликте не составляло труда. Из-за какой-то мелкой ссоры довести Вэнь Янъяна до такого состояния… Цзинь Нань нахмурился.

— Чего завис-то? — Цзинь Нань пошарил по карманам, но салфеток при себе не оказалось. У Вэнь Янъяна с головы капала вода, волосы сбились в сосульки и липли к лицу, а стекающие по щекам капли походили на слезы.

Не понимая, чем вызван этот внезапный приступ хандры у Вэнь Янъяна, а заодно не найдя, чем бы его вытереть, Цзинь Нань огляделся по сторонам и вдруг схватил Вэнь Янъяна за воротник.

Тот от неожиданности широко распахнул глаза. Круглые, с длинными густыми ресницами, они делали его взгляд необычайно выразительным.

Ухватив за воротник, Цзинь Нань неуклюже затер ему лицо краем собственной футболки. Вэнь Янъяна мотало из стороны в сторону: стоило Цзинь Наню повозить рукой, как бедняга качался вслед за его движениями, точно какая-то заводная кукла.

Когда вода с лица была стерта, унылая атмосфера вокруг словно тоже испарилась.

— Ну, выкладывай, из-за чего расклеился? — произнес Цзинь Нань. — У этой рабочей лошадки есть ровно три минуты, чтобы выслушать твои страдания о тяжелом детстве.

План Чэнь Юя казался четким и аккуратным, продуманным до мелочей, но в итоге выяснилось, что часть материалов забыли собрать, и пришлось заказывать срочную доставку. Цзинь Нань как раз вышел забрать груз, но машины не обнаружил, зато заметил примостившегося на обочине Вэнь Янъяна.

И надо же было этой дыре оказаться донельзя крошечной, раз уж при выходе из дома сразу натыкаешься на знакомых.

Времени в обрез: едва ли пройдет пара минут, как Чэнь Юй начнет названивать и подгонять. Продолжая говорить, Цзинь Нань отпустил его воротник. Стоило воротнику опуститься, как перед ним предстало лицо Вэнь Янъяна — послушный и несчастный вид слетел с него вместе с вытертыми каплями воды, сменившись выражением досады и злости.

Сдвинув брови и плотно сжав губы, Вэнь Янъян заставил Цзинь Наня внутренне ёкнуть: не проснулся ли в том режим боевого барана?

Осторожно отступив на шаг, Цзинь Нань, впрочем, не заметил у Вэнь Янъяна никаких признаков агрессии.

Тот не стал распускать руки или кричать, а просто опустил голову и принялся разглаживать складки на собственном вороте.

Ливень барабанил по тенту сплошной плотной стеной. Цзинь Нань и Вэнь Янъян молча стояли рядом.

Вдруг Цзинь Нань с пугающей чуткостью осознал, что сейчас вовсе не время для шуток и подколок.

— Я… — спустя долгое время до него донесся голос Вэнь Янъяна.

Тот продолжал нервно теребить чуть заломившийся воротник, охваченный стереотипной тревогой.

— Я вообще…

— Чего? — Цзинь Нань не расслышал.

— Я ведь… ни на что не гожусь.

Тихий-тихий голос растаял в воздухе. Вэнь Янъян всё так же смотрел в землю, прижимая пальцы к вороту, будто давя себя изнутри в районе груди.

http://bllate.org/book/33936/4175851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Try Insulting Me Again / Попробуй вякни: Секреты соседа / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода