Готовый перевод No Flirting With the Boss [Infinite] / Запрещено флиртовать с боссами: Игры на выживание: Глава 17

Зрители в трансляции сейчас откровенно ненавидели Чу Баньцы и холодно фыркали: [У Ху Сяо генетический дефект, мозг развит не до конца, проще говоря — он просто дурак, упёртый и драчливый. Тебе ещё повезло, что он тебя только что не прикончил].

Ого… вот оно как.

Чу Баньцы проигнорировал злобные комментарии зрителей в трансляции и вернул внимание пузатой служанке-цингуй.

После ухода Ху Сяо служанка дрожа поднялась на ноги. Быть может, из-за того, что Чу Баньцы только что её спас, она выглядела гораздо более живой, чем все остальные слуги, которых Чу Баньцы видел до этого.

Голос служанки звучал так, будто горло скребли грубым гравием: — Меня зовут Анна, благодарю Королеву за спасение.

Чу Баньцы избавил Анну от дальнейших благодарностей и задал вопрос, который волновал его уже некоторое время: — Что сейчас с Каланом?

Услышав имя Калана, и без того лишённое краски бледно-серое лицо Анны наполнилось видимым страхом. Непонятно, плакала она или смеялась, она искривила рот: — Каждую ночь Его Высочество Калан впадает в безумие и неистовствует, превращаясь в лишённого человечности демона. Иначе мы бы не запирали его в темнице.

Чу Баньцы задумчиво кивнул.

Неудивительно, что он никак не мог отыскать спальню Калана: в замке попросту не было никаких покоев, отведённых для Калана — столо наступить темноте, как Калана запирали в темнице.

— Все из-за Его Высочества Калана превратились в этих чудовищ, неудивительно, что даже Король отре Sказался от него.

Возможно, преследование Ху Сяо до предела натянуло нервы Анны, и теперь, когда напряжение внезапно спало, ей отчаянно требовался выход, чтобы выплеснуть накопившиеся эмоции. Чем дальше говорила Анна, тем ядовитее становился её тон, а поблёкшие серые глазные яблоки казались готовыми исторгнуть кровь.

— Предыдущая Королева тоже умерла из-за Калана, он — проклятое дитя бедствия, демон, которого рано или поздно бросят в костер и сожгут. Когда же, наконец, Его Высочество Калан по-настоящему сдохнет…

Анна бормотала себе под нос, проклиная Калана самыми гнусными словами, какие только могла припомнить за всю свою жизнь. Будь Калан бумажным листом, она бы, наверное, не смогла унять гнев, даже если бы измельчила его в пыль.

Потусквшие глаза Анны блеснули, и, заметив сидевшую на руке Чу Баньцы беловолосую куклу, её взгляд снова стал мягким, а тон примирительным.

— Второе Его Высочество совсем не похож на Калана: он умный, красивый, чистый — просто самый милый ребёнок на свете. Королева, то, что Король взял вас в жёны — величайшая удача для нашего Королевского города Калан.

Чу Баньцы мягко произнес: — Вот как?

— Да уж. — Получив молчаливое одобрение Чу Баньцы, Анна осмелела и коснулась прядей волос беловолосой куклы, легкомысленно продолжая: — Проклятие гласило, что после рождения Калана у Короля больше никогда не появятся новые наследники. Но посмотрите на себя, Королева: Король женился на вас, и в Королевском Городе разом прибавилось четверо наследников. Вы просто наше счастливое знамение.

Анна положила руку на собственный живот размером с кадку и тихо забормотала: — Раз так, значит, проклятие колдуна не сказать чтобы совсем невозможно разрушить…

Взгляд Чу Баньцы на мгновение задержался на огромном, словно бочка, животе Анны: — Твоему ребёнку сколько месяцев?

Анна опустила голову, и её сладкая улыбка в жутком несоответствии с пугающей внешностью выглядела по-настоящему жутко: — Прошло сорок месяцев.

Сорок месяцев?

Чу Баньцы приподнял брови и с любопытством спросил: — Разве он ещё не родился?

— Скоро родится, совсем скоро. — Голос Анны звучал зловеще, в глубине её глаз мелькнул тёмный огонёк, после чего она сгладила выражение лица и с застывшей улыбкой посмотрела на Чу Баньцы: — Когда ребёнок появится на свет, не могли бы вы, Королева, помочь дать ему имя? Это станет для него величайшей честью.

Чу Баньцы ответил — хорошо.

Изначально Чу Баньцы планировал вернуться в спальные покои, чтобы отдохнуть, но, выслушав слова пузатой служанки, передумал — ему захотелось спуститься в темницу и взглянуть на Калана.

То, как служанка описала его пару минут назад, звучало чертовски интригующе.

Вся эта ярость, безумие, безжалостный демон, лишённый человечности.

Насмотревшись на терпеливого, послушного и сдержанного Калана, Чу Баньцы очень хотел увидеть другую, скрытую сторону Калана.

Ночь — прекраснейшее время для укрепления связи.

Чу Баньцы направился в темницу.

Навстречу пахнуло пронизывающим холодом, тьма, подобная густой туши, плотно окутала Чу Баньцы, и лишь слабый огонёк свечи трепетал на ветру, кое-как освещая узкий проход впереди.

Шаг за шагом преодолевая каменные ступени, Чу Баньцы спустился на самое дно темницы.

В коридорах завывал зловещий ветер, а из камер то и дело доносился звон цепей, напоминавший жалобные шёпоты злых духов.

Внезапно из темноты резко выметнулась пара пепельно-серых рук, похожих на сухие ветки, и с яростными загребущими движениями бросилась на Чу Баньцы.

Его ногти, покрытые чёрной землей, едва коснулись края одежды Чу Баньцы, но не успели крепко ухватить ткань, как Чу Баньцы легко ускользнул в сторону.

Поддерживая беловолосую куклу, Чу Баньцы неторопливо прогуливался по мрачной, пропитанной зловещей ци темнице, сохраняя спокойное выражение лица и размеренную поступь.

В самом конце темницы, уставившись в никуда открытыми глазами, ни жива ни мертва перед решёткой лежала мёртвая стража — половина её тела превратилась в голые белые кости.

Кукла, тихо сидевшая на руке Чу Баньцы, внезапно ожила, спрыгнула с локтя к трупу и с жадным упоением начала что-то втягивать в себя.

Вскоре:

〖Основное задание второе. Месть: 25645〗

Стоило беловолосой кукле поглотить призрачную энергию тела, как из-за решётки за спиной куклы протянулась пара изящных и сильных рук, целясь прямо в её горло.

Чу Баньцы опередил на мгновение и поспешно подозвал куклу назад.

Эти бледные тонкие пальцы схватили пустоту, чуть втянулись обратно и вцепились в прутья решётки. На запястьях зазвенели серебряные кандалы, являя миру Калана, полностью охваченного безумием в этот момент.

— Матушка?

Чу Баньцы вернул куклу на руку, шагнул вперёд и хорошенько разглядел Калана.

Калан стоял на полуна коленях, снизу вверх вглядываясь в него, точно затаившийся зверь, ждущий подходящего момента.

Его некогда безупречный дорогой наряд был грубо разорван самим Каланом, обнажая большую часть груди и ключицы. Наружу вывалились плавные рельефы мышц, а кончик чёрного галстука с вышитым тёмным узором из роз был разорван острыми зубами в клочья и свисал до самого пола.

Волосы Калана растрепались, грудь тяжело вздымалась. Губы, доверху напитанные кровью, сжались в линию, спрятав те самые клыки, которыми он только что растерзал стражника, и он одарил Чу Баньцы привычной покорной улыбкой: — Матушка, здесь так холодно, отпустите меня отсюда, пожалуйста, я буду очень послушным.

— Нет.

Чу Баньцы присел на корточки и с жалостью коснулся щеки Калана, ловко отдёрнув руку в тот самый миг, когда на лице Калана промелькнула свирепость и он попытался впиться зубами.

Он подобрал с земли валявшуюся палочку, заменившую ему палец, упер её в ту самую щеку Калана, которой только что касался, а затем надавил.

В горле Калана прокатился сдавленный звук, но под неизменно спокойным взглядом Чу Баньцы даже тихий стоп в глубине его глотки угас.

Палочка продолжала давить на щеку, и Калан был вынужден опуститься ниже: сперва оба колена коснулись земли, затем ладони, а после и его щека.

Половина лица Калана прижалась к покрытому пылью полу, а ощущение деревянной палочки на коже было до боли отчётливым. Скосив глаза, он провёл взглядом от пола наверх и в бушующих багровых зрачках отразил безмятежное лицо Чу Баньцы.

Он услышал донёсшийся сверху голос своей матушки, преисполненный предельной нежности:

— Сейчас ты целиком и полностью превратился в потерявшего рассудок зверя. Тебе куда больше подходит сидеть в клетке.

Глава 14. Калан

Калан так и застыл полуприпав к земле, постепенно усмиряя рвущуюся наружу агрессию.

Пока Чу Баньцы больше не считал его угрозой, он убрал палочку, упиравшуюся в щёку пленника, и небрежно бросил её за спину.

Хлоп.

Взгляд Калана проследил за выброшенной за спину палочкой: она пару раз прокатилась по полу, стукнулась о ножку стула и замерла.

Чу Баньцы тоже больше ничего не говорил, лишь легко потирая загривок куклы, словно успокаивая её после испуга, когда та чуть не лишилась головы от руки Калана во время поглощения душ.

Калан первым не выдержал, медленно поднялся на ноги и хрипло произнес: — Зачем матушка пожаловала в такое грязное место?

Чу Баньцы повернул голову и увидел, что Калан в упор смотрит на него.

В алых зрачках Калана, кроме него самого, не отражалось больше ничего и никого, и это зрелище доставило Чу Баньцы огромное удовольствие.

— Потому что захотел увидеть тебя.

Тон Чу Баньцы звучал донельзя естественно: — Захотел и пришёл.

Услышав причину Чу Баньцы, Калан с неопределенной улыбкой изогнул губы.

Это были те самые сладкие речи, которыми его матушка владела лучше всего.

Взгляд Калана следовал за Чу Баньцы: тот нашёл невысокий деревянный стул и поставил его на таком расстоянии — в аккурат вне досягаемости его рук, но не слишком далеко, — после чего с полным спокойствием опустился на сиденье.

Калан: — Разве матушка не боится меня в таком виде?

Все вокруг считали его исчадием ада. И пусть раньше Чу Баньцы не высказывал чёткого мнения, но, увидев за прутьями клетки истерзанный труп стражника, от которого осталась лишь кровавая половина, он ведь должен был всё понять.

Почему он до сих пор не ушёл.

Чу Баньцы задумчиво окинул Калана взглядом сверху донизу: — Почему мне кажется, что это ты меня боишься?

Словно заприметив нечто диковинное, Чу Баньцы протянул свои изящные, подобные белому нефритовому фарфору пальцы и указал на внезапно напрягшуюся руку Калана: — Чего это ты дрожишь?

Калан крепче сжал железные прутья решётки.

Его дрожь выдавала вовсе не страх, то было… жадное стремление к прикосновению.

Ночь взрастила в Калане всю его кровожадность, и в этот миг от лицемерной маскировки светлого времени суток ничего не осталось, обнажив лишь звериные инстинкты.

У Калана почти не осталось сил заставлять себя сопротивляться чувству по отношению к Чу Баньцы.

Пусть даже его бьют. Пусть тыкают палочкой в лицо или заставляют падать ничком на землю.

Он просто хотел, чтобы человек перед ним дотронулся до него.

Зная, что Чу Баньцы — хладнокровный палач, чьё скрытое за спиной лезвие ранит куда глубже и больнее, чем его показная мягкость, Калан всё равно протянул к нему руки.

— Матушка.

Голос Калана звучал надломленно и дрожал. Его руки тянулись к Чу Баньцы так далеко, как только могли, и в каждом фрагменте пространства, разрезанного прутьями решётки на бесчисленные кусочки, отражался силуэт Чу Баньцы.

Представить собственную хрупкость перед ним, служить ему забавой, угождать ради его радости, чтобы в конце концов заслужить его милость.

Калан: — Матушка, прикоснись ко мне, пожалуйста.

http://bllate.org/book/33937/4175937

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать No Flirting With the Boss [Infinite] / Запрещено флиртовать с боссами: Игры на выживание / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.