Готовый перевод The Right Way for 1.5m and 2.2m to Date / Разница в 70 сантиметров: Любовь великана и крошки: Глава 16

Атакэ Мицухидэ побледнел настолько, что с его лица исчезли последние признаки жизни.

Он не знал, что Уэсуги Кэнсин сделает с Яёем — возможно, убьет, а возможно, заточит в темницу. Но он не должен был страдать из-за этого! Столько лет Ринъитиро верой и правдой служил Ода Нобунаге, неужели в конечном итоге его просто выбросили как ненужную вещь?

Тот Ода Нобунага, за которым он когда-то следовал, превратился в совершенно другого человека. От этого становилось по-настоящему жутко. Легко и без тени сомнения расправиться с Асаи Нагамасой, убить собственную родную сестру — неужели теперь пришла очередь Яёя? Неужели отработанная фигура на шахматной доске подлежит утилизации?

Пальцы Атакэ Мицухидэ, сжимавшие рукоять серпа, побелели от напряжения. Он не мог его спасти. Фигура внизу казалась такой хрупкой и слабой, будто не могла стоять на ногах, и при этих словах его сердце наверняка превратилось в пепел.

Ода Нобунага.

Атакэ Мицухидэ закрыл глаза, и в его душе вновь разгорелось пламя, которое он так долго пытался подавить. Война началась заново.

Сказав всё, что хотел, Ода Нобунага ушел, а Мори Ранмару и Нохимэ остались прибирать поле боя. Воспользовавшись тем, что никто не обращал на него внимания, Мори Ранмару пробрался туда, где держали Яёя.

— Яёй-сама! — Мори Ранмару потряс его за плечо. Неужели ему показалось, или кожа под его рукой действительно стала такой холодной? Наверное, дело в погоде: ветер у реки дул гораздо сильнее, здесь всегда было холоднее, чем в замке.

Яёй открыл глаза, мельком взглянул на Мори Ранмару и снова их закрыл.

— Ранмару, зачем ты пришел?

— Я выведу тебя отсюда!

Яёй промолчал.

Боевой стиль Мори Ранмару был рассчитан на дальний бой, а теперь, спустившись с высоты на землю, он лишился своего преимущества. С его хрупким телосложением он не продержался бы и пары минут. Заметив, что Касуга обратила внимание на их сторону, Мори Ранмару стиснул зубы и приготовился взвалить Яёя на плечи, чтобы бежать.

Но он потерпел неудачу: удар Уэсуги Кэнсина ранил его. Бросив последний взгляд на Яёя, Мори Ранмару скрылся.

— Я не убью тебя, — произнес Уэсуги Кэнсин.

— Благодарю тебя, бог войны из Этиго.

О, брошенный Ода Нобунагой ненужный инструмент… Неужели в твоем сердце расцвели цветы отчаяния?

Бомбы Нохимэ нанесли Хонда Тадакацу тяжелые ранения, немало воинов из армий Токугавы и Такэды полегло в том сражении. Оставшиеся в живых отступили, чтобы собраться вместе и направиться в ближайшую провинцию Каи, где располагалась база Такэды, чтобы перегруппироваться.

Санада Юкумура нагнал отступавших Датэ Масамунэ и его людей, предложив им также направиться в Каи. Сам Датэ Масамунэ получил огнестрельное ранение и был без сознания.

Эта битва не только не нанесла существенного урона силам Ода, но и привела к собственным потерям. Единственным потенциальным приобретением был Киносита Ринъитиро. Если удастся переманить на свою сторону выброшенного Одой Киноситу Ринъитиро, в их рядах появится еще один великий полководец. Только вот сможет ли Киносита Ринъитиро забыть прошлое?

По пути в Каи Яёй всё время сидел с закрытыми глазами, не вступая в разговоры и не отвечая на вопросы. Будучи некогда военачальником на службе у Ода, он чувствовал на себе полные ненависти взгляды солдат. Среди тех, кого убил Яёй, наверняка были их родные. В армии, которая пылала лютой ненавистью к Ода Нобунаге, Яёй мог себе представить, насколько жалкой будет его жизнь в плену.

По прибытии в Каи поздней ночью Яёя просто бросили в крохотной комнате, и больше никто не беспокоился о нем. Прислонившись к стене, он с трудом волочил ноги — его руки и ноги были связаны. Раны на голове и животе никто не удосужился нормально обработать; в конце концов, у них не было обязанности лечить врага, и то, что его не зарубили на месте, уже было удачей.

Шея все еще ныла от боли. Интересно, что сталось с тем парнем, Маэда Кэйдзи? И не пострадает ли Токитиро из-за него, не навлечет ли на себя подозрения? А еще Атакэ Мицухидэ — без его присмотра тот наверняка опять натворит бед.

В темной комнате Яёй провалился в тяжелый сон. Снаружи лил проливной дождь, смывая пропитавшую землю кровь, которая стекала в реку и уносилась в море.

***

Когда он пришел в себя, на нем было красное хаори с узором облаков, путы на руках и ногах исчезли, а раны были тщательно перевязаны. Комната тоже была куда просторнее той, в которую его швырнули в первую ночь.

Обращение с ним было на удивление мягким. На поле боя боль еще можно было терпеть, но стоило оказаться в покое, как раны стали невыносимыми. Стоило ему попытаться сесть, как от резкой боли в животе он снова повалился на татами. Поняв, что встать не удастся, Яёй остался лежать неподвижно, полуприкрытыми глазами разглядывая потолок.

Дождь кончился, но небо оставалось пасмурным, готовое в любой момент заплакать снова. Воздух был пропитан тяжелой влагой, каждый вдох казался сырым.

Снаружи было шумно. Кто-то суетился, а вскоре донеслись звуки скрещивающихся клинков. Бумажная перегородка сдвинулась, послышались легкие, почти неслышные шаги, которые затихли рядом. Незнакомец возвышался над ним, и в глаза сразу бросалась его прическа — волосы, торчащие во все стороны.

Никакого вкуса, мысленно фыркнул Яёй.

— О, ты очнулся? — Сарутоби Сасукэ сел, скрестив ноги, и, подперев подбородок одной рукой, другой ткнул в повязку на лбу Яёя.

Игнорируя гневный взгляд Яёя, Сарутоби Сасукэ достал из-за спины тати с золотой гардой и вложил его в руку Яёя, которая выглядывала из-под одежды. — Твой меч. Я принес его тебе. Как отблагодаришь?

На самом деле Сарутоби Сасукэ встречал Яёя уже много раз. Когда ему давали задания на устранение, он не раз получал приказы убить его, но после того, как многие ниндзя из его деревни не возвращались, выполняя этот заказ, Сарутоби Сасукэ начал испытывать интерес к этому человеку. Разумеется, проявлять интерес — не значит идти на верную смерть, просто однажды, наткнувшись на след Яёя во время выполнения другого задания, он решил взглянуть на него.

Тогда Сарутоби Сасукэ впервые увидел столь яростный боевой стиль. Лицо Яёя было мертвенно-бледным, тело — в глубоких ранах, губы приобрели нездоровый фиолетовый оттенок. Его преследовали воины Хирате Норихидэ, и, если бы только это — неизвестно, где они раздобыли огнестрельное оружие, которое доставило Яёю немало хлопот. Сарутоби Сасукэ подсознательно вмешался, спас Яёя, а затем на максимальной скорости доставил его к окраинам Овари.

Впрочем, вряд ли Яёй об этом помнил. Но сам Сасукэ проникся к нему симпатией. Конечно, если бы тот не служил Ода Нобунаге, было бы еще лучше.

Меч в руке придал Яёю некоторую уверенность. Он спрятал руку с клинком под одежду и холодно посмотрел на Сарутоби Сасукэ, не желая разговаривать.

— Эй, ты что, забыл, как я спас тебя? В тот раз с Хирате Норихидэ? А ты так встречаешь своего спасителя, у меня сердце разрывается! — Сарутоби Сасукэ притворился, что плачет, изображая обиду.

Яёй попытался вспомнить и припомнил, что был какой-то человек, но тогда тот был замотан в черное, так что чудо, что он вообще его узнал.

— И что с того? — Яёй прервал его наигранные стенания.

— Разве спасителя не принято благодарить? — Сарутоби Сасукэ наконец перешел к делу: — Не хочешь присоединиться к нам?

Присоединиться к Такэде? Шутки шутит? Он ведь человек Оды.

Хотя нет, уже нет. Его ведь бросил Ода Нобунага.

Теперь он в логове врага и ничего не может сделать. Хотя он не видел их, вокруг дома наверняка караулили не меньше десяти ниндзя. Даже если бы он был здоров, а не в состоянии, когда не может даже сесть, попытка побега была бы самоубийством. Его бы быстро поставили на место.

Теперь оставалось уповать на то, что план Тоётоми Хидэёси пройдет успешно. Даже если он больше не при Ода, рядом с ним был Такэнака Хамбэй, которого называли величайшим стратегом эпохи Сэнгоку. Хотя из-за самого Яёя на него пока не обратил внимание Ода Нобунага, его талант был неоспорим, а главное — он был предельно предан Хидэёси, исполняя любой приказ.

Надеюсь, Такэнака Хамбэй не подведет. Лишь бы ничего не пошло не так.

— Не смотри на меня так, я ведь вполне серьезно, — Сарутоби Сасукэ поскреб лицо и сменил руку, на которую опирался. — Посмотри, как хорошо у Такэды. Служить Ода — бесперспективно. Сейчас почти все полководцы Японии объединились, чтобы дать ему отпор…

— Я отказываюсь, — отрезал Яёй.

Учитывая его прежнюю фанатичную преданность Ода Нобунаге, если бы он сейчас согласился на предложение Такэды, это выглядело бы подозрительно. Возможно, они бы решили, что это спектакль, разыгранный Яёем и Ода Нобунагой, чтобы заслать шпиона в стан врага. В конце концов, Яёй был доверенным лицом господина. Отказ лучше соответствовал его образу.

Сарутоби Сасукэ ничуть не удивился и продолжил уговаривать: — Но ведь Ода Нобунага совсем не дорожит тобой. Бросил, даже не обернувшись.

— Господин Нобунага поступил верно. По сравнению со мной, судьба Поднебесной — вот о чем он должен беспокоиться прежде всего.

Сарутоби Сасукэ не ожидал, что даже после того, как Ода Нобунага бросил его, Яёй будет продолжать преданно искать оправдания его поступкам. Яёй опустил голову и не видел лица Сасукэ, а тот видел всё отчетливо: на лице Ода Нобунаги не было ни тени колебания, только насмешка над их самоуверенностью. Ода Нобунага действительно не ценил Яёя, он был ему не нужен.

Но Яёй отказывался верить в эту правду.

Сарутоби Сасукэ вздохнул и решил больше не давить. Он встал и посмотрел на Яёя сверху вниз, даже не подозревая, что Яёй терпеть не может, когда на него так смотрят.

Так что он невольно задел больное место Яёя.

— Отдыхай здесь. Твои передвижения никто не ограничивает, просто не выходи за пределы двора.

Даже если бы он попытался что-то предпринять, во дворе жили Санада Юкумура и Такэда Сингэн, так что у Яёя не было ни единого шанса одолеть их. Двор был безопасен во всех отношениях.

Сарутоби Сасукэ ушел. Яёй погладил повязку на животе и растянулся на полу. Клинок Онимару Куцунагу по-прежнему оставался ледяным, а на ножнах виднелся искусный узор — выглядел он очень богато. Этот меч не подходил для скрытных убийств, но он всегда носил его с собой. Он дарил ему странное спокойствие; всякий раз, когда внутри всё бушевало, присутствие этого меча успокаивало.

Будто у этого клинка была душа.

— Не волнуйся, — прошептал Яёй, потирая ножны, будто утешая кого-то.

http://bllate.org/book/33939/4176348