Готовый перевод Self-Deprecation / Пленник собственной страсти: Глава 17

Хотя меня не слишком сурово отчитали, Кай Юань, покидая Экватор, всё же велел мне дома написать объяснительную записку и принести ему завтра с утра.

Однако на следующий день, когда Лао Ван в приподнятом настроении прибежал в компанию директора Ли, подписал контракт и добавил к нему множество дополнительных условий, Кай Юань помассировал точки цзиньмин на переносице и позвал меня в маленькую переговорную.

Эта переговорная была ещё меньше комнаты отдыха. В замкнутом пространстве стояли небольшой квадратный стол и четыре стула — она прекрасно подходила для встреч вдвоём или втроём, как внутренних, так и с внешними партнёрами.

Жестом предложив мне сесть напротив, Кай Юань, похоже, страдал от головной боли — он продолжал массировать виски.

Я примерно догадывался, зачем он меня позвал, но совершенно не чувствовал за собой никакой вины. С таким подонком, как директор Ли, и церемониться не стоило? Не лишить его всего нажитого было с моей стороны проявлением величайшего милосердия; заставить же Янь Цзюня пригрозить ему, чтобы он не смел больше строить козни и поскорее подписал с нами контракт — вовсе не наказание. В конце концов, заключение контракта с нашей компанией было для них не так уж невыгодно.

Всего-то добился того, чтобы он не смог претворить в жизнь свою угрозу насчет мы еще посмотрим!

Увидев, что я сел, Кай Юань сцепил руки на столе, положил на них подбородок и пристально посмотрел на меня.

— Мо Фань, я не хочу, чтобы ты ради моих рабочих дел задействовал какие-либо свои связи.

Не отступая, я прямо глянул в глаза Кай Юаню. Я не считал, что сделал что-то не так: такой человек попросту не стоил того, чтобы тратить на него столько сил, он же самый настоящий ублюдок.

— В любом случае, использование тобой связей лишь заставляет меня чувствовать себя совершенно некомпетентным.

Эффективность работы отвратительная, раз для заключения одной сделки приходится полагаться на чужие связи.

Услышав это, слова, которые я уже собирался было выкрикнуть в ответ, застряли в горле.

Заметив, что я молчу, Кай Юань вздохнул:

— По правде говоря, я совсем не понимаю: с твоими данными зачем тебе понадобилось устраиваться на эту должность ассистента?

— Я просто хочу поднакопить опыта работы, — это была причина, которую я придумал заранее.

— И это ты называешь опытом работы? — не делая паузы, тут же возразил Кай Юань в тот самый миг, когда я закончил говорить.

Поняв, что он имеет в виду, я осознал: это действительно не имело никакого отношения к работе. Но я лишь хотел помочь ему — или, скорее, исправить собственную ошибку, и это проявилось практически на уровне инстинкта.

Видя, что мне снова нечего сказать, Кай Юань подался чуть вперёд, приближаясь ко мне:

— Мо Фань, мне не нужна такая помощь. Свои дела я способен уладить сам.

Не знаю почему, но эти слова прозвучали так, будто он отвергает моё признание в любви, и сердце кольнуло острой болью.

Страшнее отказа было то, что Кай Юань даже пытался убедить меня самого добровольно отступиться и уйти из его жизни. Разве такое возможно?!

— Кай Юань... — я больше не пытался ничего объяснять. Раз уж мои чувства для него не секрет и он давно всё раскусил, — я просто хочу быть рядом с тобой. Обещаю, больше я никогда не стану задействовать связи за твоей спиной, не посоветовавшись с тобой.

Я был уверен, что выгляжу предельно искренне, без малейшего намека на шутку, но в отражении его глаз выражение лица Кай Юаня казалось горькой усмешкой.

— Мо Фань, не нужно так. То, что ты испытываешь ко мне — всего лишь юношеское увлечение. Не трать на это время. Когда повзрослеешь, то сам поймёшь, что это вовсе не любовь.

Я признавался в чувствах естественно, а он давно привык отказывать, так что в этом не было и капли романтики.

— Что вообще значит повзрослеть?! Мне уже двадцать один год, я давно совершеннолетний, и мне не нужны твои уроки любви!

Больше всего бесило то, что он никогда не воспринимал мои чувства всерьёз, вечно твердя, будто у меня ребяческий склад ума и это лишь временное помутнение, а потом я буду с улыбкой вспоминать об этой одержимости.

Смешно, да, у меня каждый день истерика от смеха! Черт возьми, Кай Юань, каждый раз, когда я всерьёз говорю тебе о своей любви, ты принимаешь это за шутку! До чего же, блин, уморительная ситуация!

В груди разгоралось пламя, и унять его было совершенно невозможно.

Столько лет я жил на широкую ногу, и стоило мне чего-то захотеть, как я тут же это получал — и надо же было в двадцать один год встретить такого глупца, который отказывается верить, что я его люблю!

— Мы из разных миров, хватит тратить на меня время.

Один — зрелый взрослый, другой — всего лишь подросток в период смутных сомнений. Ха-х, вот это Кай Юань и называет разными мирами. Твою ж мать!

— Кай Юань, я тебе противен?

— ...

— А когда мы касаемся друг друга, тебе неприятно?

— ...

— В комнате отдыха... когда я поцеловал тебя, ты хоть раз подумал оттолкнуть меня?

— ... — судя по всему, он никак не ожидал, что я внезапно заговорю об этом, и его зрачки чуть расширились.

— Рядом со мной тебе неуютно? Или всё же бывали моменты, когда казалось, что проводить время со мной — вполне хорошо и естественно?

— ... — нахмурив брови, Кай Юань так и не произнёс ни единого слова.

— И как после этого ты хочешь, чтобы я отступился?!

Почти до смерти боясь услышать от него какой-нибудь нежеланный ответ, я выкрикнул это, резко развернулся и быстрым шагом вышел из переговорной. Захлопнутая дверь с глухим тяжелым стуком затворилась за моей спиной, отрезая его взгляд.

Бушующее пламя уже охватило меня целиком, и мне казалось, что от жара мой мозг просто сплавился, лишив способности здраво мыслить. Если бы я в таком виде вернулся в офис, я бы не поручился, что не поддамся внезапному порыву всё вокруг крушить. Пока во мне ещё теплилась искра здравого смысла, я напрямую покинул компанию.

http://bllate.org/book/33948/4177819

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь