Готовый перевод My Childhood Friend and I Went on a Rival Show, and He Became Obsessed with Love / Шоу для заклятых врагов: мой друг детства сошел с ума от любви: Глава 18

Цзи Цзяшу, услышав новости, почувствовал, как внутри всё перемешалось. В смятении, не посоветовавшись с Сюй Цином, он самовольно отказался от приглянувшегося им сценария, оформил визу и улетел в Америку.

Он надеялся дождаться, пока Шэн Му поправится, но, когда прибыл на место, рядом с тем уже был Лу Фэйбай. Увидев Цзяшу, оба мужчины изумлённо замерли.

Цзяшу почувствовал себя невыносимо неловко из-за собственной самонадеянности и готов был провалиться сквозь землю, лишь бы исчезнуть прямо сейчас.

Услышав его слова, Шэн Му словно сжали в кулаке сердце — из самой глубины души поднялось некое знакомое, но в то же время забытое чувство. Казалось, он уже очень давно не слышал от него слов заботы.

Шэн Му сглотнул и произнёс:

— Не волнуйся, я знаю, что делаю.

Вспомнив о стрельбе, Цзи Цзяшу запоздало осознал: он снова совершил ту же ошибку, что и в тот день, — примчался сюда, потешив собственные ожидания.

Рядом с Шэн Му уже был Лу Фэйбай, и ему следовало бы знать своё место.

Блеск в его глазах понемногу угас. Шэн Му смутно почувствовал, как между ними двоими что-то тихо ускользает — он хотел ухватиться, но не мог.

Ведь Цзи Цзяшу приехал к нему, переживая за него, и поначалу он был этому рад, но сейчас в его душе зародилась редкая, странная паника.

Этого он прежде никогда не испытывал.

Он открыл рот, собираясь что-то сказать, но, прежде чем слетели слова, Шэнь Шунянь подтолкнул их вперёд.

Тот подталкивал их обоих одной рукой и весело приговаривал:

— Хватит здесь столбом стоять, пошли играть в карты. Цзяшу, только тебя и ждали.

Из четырёх игроков за столом лишь Гу Шицзе был другом Шэн Му и при этом знал Цзи Цзяшу. Перетасовывая карты, он пригласил их сесть:

— На этот вечер не хватало только вас, ну что, все вы — мои будущие побежденные соперники.

Остальные трое, видя это, сообразили, что к чему, встали и уступили свои места Шэн Му и остальным, оставшись в стороне наблюдать за игрой.

— Ты болтай больше, а как позорно проиграешь, не вздумай бежать к брату плакаться, — Хэ Цин с усмешкой бросил на него косой взгляд и, облокотившись на спинку стула Шэнь Шуняня, спросил Цзи Цзяшу: — Цзяшу, хочешь бокал? Вино здесь сегодня — высший сорт, Шэнь Шунянь долго его разыскивал.

Не успел Цзи Цзяшу открыть рот, как раздался холодный мужской голос:

— Он не пьёт.

— Прийти в винодельню и не пить — всё равно что зря приехать. Шэн Му, не будь таким строгим, он уже взрослый человек, — Хэ Цин подмигнул Цзи Цзяшу. — Цзяшу, чего бы ты хотел? Братец сходит и принесёт.

Шэн Му холодно взглянул на него.

Гу Шицзе расхохотался:

— Цзяшу, заказывай скорее. В Цзянчэне мало кто может помыкать нашим стариной Хэ.

Шэнь Шунянь отозвался:

— Возьмём ту бутылку Романе-Конти, она ещё не открыта, попробуем все вместе.

Цзи Цзяшу поспешно сказал:

— Не надо, я пьянею с одного бокала, выпью — и не смогу играть. — Он не хотел снова напиваться. Он до сих пор смутно помнил ту ночь, когда был пьян, а это пустое чувство в голове не сулило ничего хорошего.

Хэ Цин остановился и посмотрел на Шэн Му:

— Правда?

Шэн Му кивнул.

— Ладно, тогда выпьем в другой раз, не можем же мы позволить нашему братишке Цзяшу смотреть, как мы пьём, и глотать слюнки, — Хэ Цин сдался.

Шэнь Шунянь, как только сел, забрал у Гу Шицзе перетасованную колоду и начал мешать заново. Гу Шицзе цыкнул:

— Шэнь Шунянь, ты настолько мне не доверяешь?

Карты замелькали в пальцах Шэнь Шуняня, он раздавал их по одной каждому, приговаривая:

— Не доверяю, и что? Твоё умение шулерить я уже имел честь оценить, как тут не остерегаться.

Гу Шицзе повернулся и начал жаловаться Хэ Цину, но получил от него подзатыльник.

Цзи Цзяшу наблюдал за этим, и уголки его губ тронула едва заметная улыбка. Шэн Му взглянул на него, но промолчал.

Цзи Цзяшу сердито зыркнул на него и прошептал:

— На что смотришь?

Шэн Му едва заметно приподнял бровь:

— Хочешь выиграть?

— Мне не нужна твоя помощь, — Цзи Цзяшу прикрыл карты рукой.

— ...

— Мы в карты играем или шепчемся? — Шэнь Шунянь постучал по столу, возвращая их внимание к игре.

— Сразу договоримся: за карточным столом нет родственных связей. Жульничать запрещено, поддаваться запрещено, перешёптываться запрещено, — сказал Гу Шицзе, раскладывая карты.

— Если ты хочешь, чтобы я был отцом, то я не горю желанием признавать тебя своим сыном, — усмехнулся Шэнь Шунянь. — Откуда столько дурацких правил?

— Вот именно, раньше молчал, а теперь заговорил. Если хочешь подстраховаться от Шэн Му, так и скажи, — Хэ Цин снова потянулся к нему, желая ударить, но тот ловко увернулся.

Цзи Цзяшу играл, полагаясь только на интуицию, без всякой техники. Не прошло и долгого времени, как его обхитрил Гу Шицзе, чья семья держала казино. Цзяшу проигрывал в пух и прах, и даже частые подсказки Шэн Му не помогли ему выиграть хоть пару партий, а заодно и сам Шэн Му немало проиграл.

— Не пойдёт так. Я рассчитывал, что Шэн Му спасёт нашу честь, а он только и делает, что подставляет, — Хэ Цин, неизвестно когда притащивший маленький табурет, сел рядом с Цзи Цзяшу. Увидев, как тот бросил на стол бомбу, он скривился.

Как можно было довести такую отличную раскладку до такого состояния? Даже будучи пьяным, он бы так не сыграл.

— Если он не будет подкидывать карты следующему игроку, то выиграет, — Шэнь Шунянь откинулся на спинку стула, довольный собой. Он к этому моменту выиграл немало и чувствовал себя уверенно.

Упомянутый игрок — следующий по очереди — вздрогнул, и карты выпали из рук прямо на стол. Шэн Му быстро среагировал, собрал их и вставил обратно. Их пальцы нечаянно соприкоснулись, словно их пробило током. В нервном напряжении Цзи Цзяшу выложил двойку, Шэн Му не успел его остановить.

Шэнь Шунянь выпрямился и остолбенел:

— Твою мать, двойка против тройки? Мы что, в младше-старше играем?

Гу Шицзе тоже подпрыгнул от изумления, посмотрел на карты, потом на Цзи Цзяшу и сказал:

— Я думал, такое бывает только в коротких видео, Цзяшу, я сегодня и так уже достаточно выиграл, не нужно так рьяно совать мне свои деньги.

Цзи Цзяшу от стыда и злости хотел провалиться сквозь землю. Его лицо покраснело так, что стало похоже на спелое яблоко. Он с досадой испепелил Шэн Му взглядом.

— Играем дальше или нет? — Шэн Му даже не повёл бровью.

— Играем, играем, — Шэнь Шунянь поднял глаза на Шэн Му и сбросил бомбу: — Может, устроим через пару дней вечеринку, отпразднуем, что наш генеральный директор Шэн выжил после такого?

— Отличная идея, я за, — Хэ Цин поднял руку.

— Проведём на моей яхте, — подмигнул Гу Шицзе. — Только купил, ещё даже не спускали на воду, как раз повод.

Шэнь Шунянь спросил:

— Тогда в нейтральные воды?

Гу Шицзе ответил:

— Окей, беру организацию на себя.

Трое в паре фраз определились с планами, а затем, словно наконец поняв, что что-то не так, повернулись к главному герою обсуждения.

Шэн Му был самым занятым среди них, если он приходил на одну из десяти встреч, это уже было событием, а в этот раз он пришёл лишь из уважения к Шэнь Шуняню.

Семьи Шэн и Шэнь дружили поколениями, они познакомились первыми, и их отношения были самыми крепкими.

У Шэн Му было невозмутимое выражение лица:

— Послезавтра мне нужно за границу, вернусь примерно через неделю.

Это означало согласие.

Шэнь Шунянь снова посмотрел на Цзи Цзяшу и спросил:

— Цзяшу, ты тоже с нами?

Цзи Цзяшу раньше редко проводил время с друзьями Шэн Му, а став взрослым, и того реже. Он улыбнулся и сказал:

— В другой раз, сейчас немного занят.

Шэн Му подхватил:

— Съемки ещё не закончились?

Сердце Цзи Цзяшу на миг словно укололо муравьиной лапкой, стало одновременно кисло и горько:

— ...Мгм, ещё не закончились.

— Что за кино, что за кино? Фэйбай тоже говорил, что снимается, — с любопытством спросил Гу Шицзе.

Услышав имя Лу Фэйбая, Цзи Цзяшу царапнул ладонь. С тех пор как он вошёл, он так и не видел Лу Фэйбая, да и сам не спросил, куда тот делся.

Он опустил глаза:

— Городская идол-дорама.

Хэ Цин сказал:

— Неплохо, такие дорамы лучше всего привлекают фанатов, моя мама целыми днями сидит за компьютером, глядя их, и постоянно меняет своих любимчиков среди молодых красавчиков.

Цзи Цзяшу улыбнулся, не став ничего объяснять: его роль и экранное время не принесли бы ему много фанатов.

Играть дальше у него не было сил.

Как только партия закончилась, он встал и сказал, что уходит.

Шэн Му поднялся, взял куртку и ключи от машины:

— Я подвезу тебя.

— Ты пил, нельзя садиться за руль, — напомнил Цзи Цзяшу.

— Вызовем водителя, у меня есть визитка, подождите, я сейчас схожу за ней, — Шэнь Шунянь направился в дом, Хэ Цин обнял его за плечи, и они пошли вместе.

— Подождите меня, я в туалет! — закричал Гу Шицзе и тоже побежал в дом. Трое других вошли ещё раньше.

Во дворе остались только Цзи Цзяшу и Шэн Му.

Вокруг внезапно стало тихо, казалось, можно услышать дыхание друг друга. Шэн Му смотрел на Цзи Цзяшу, но тот не смотрел в ответ, подняв голову к небу.

Ночное небо было беззвёздным, даже луна спряталась за густыми облаками.

— Где твой водитель? — спустя некоторое время спросил Цзи Цзяшу.

— Отвёз Фэйбая, он тоже выпил, а водителя с собой не брал.

— Оу, — Цзи Цзяшу закусил губу.

Не стоило спрашивать.

Взгляд Шэн Му упал на некое пятнышко на его лице, он слегка нахмурился, сделал два шага вперёд и, схватив его за руку, вытянул под свет лампы.

— Что ты делаешь? — Не успел Цзи Цзяшу вырвать руку, как Шэн Му уже сжал его подбородок, большим пальцем потирая губы. Его взгляд потемнел. — Откуда рана на губе?

Голос его был мягким, в глазах не было ни ряби, но Цзи Цзяшу почувствовал в этом дыхание опасности.

— Я не ранен, — он инстинктивно отпрянул, но Шэн Му обхватил его за шею, пальцами медленно поглаживая за ухом.

Цзи Цзяшу весь задрожал, словно лист на осеннем ветру. Он попытался оттолкнуть руку Шэн Му, но тот перехватил его ладонь. Шэн Му задержал взгляд на его руках на пару секунд, и голос его стал ещё более раздражённым:

— И на руках тоже.

Цзи Цзяшу опустил голову, пытаясь рассмотреть повреждения на своих руках, но Шэн Му крепко сжимал его подбородок, большим пальцем сильно надавив на губы, принуждая открыть рот.

Он опустил голову, его взгляд медленно скользнул по внутренней стороне рта Цзи Цзяшу, будто он проводил досмотр.

— Что, что ты, делаешь? — Цзи Цзяшу с трудом выговорил слова, каждый слог задевал подушечку пальца Шэн Му. От грубого прикосновения голова начала раздуваться, и он не мог мыслить здраво.

Слюна намочила палец, но Шэн Му это ничуть не заботило. Он пристально смотрел на покрасневшие губы Цзи Цзяшу, его взгляд постепенно становился всё мрачнее. Он наклонил голову, слегка приподнял подбородок Цзи Цзяшу и просунул большой палец глубже, заставляя его открыть рот ещё шире, чтобы впустить свой палец.

http://bllate.org/book/33950/4177990

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Childhood Friend and I Went on a Rival Show, and He Became Obsessed with Love / Шоу для заклятых врагов: мой друг детства сошел с ума от любви / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.