Готовый перевод After the White Moonlight's Forced Revival / Воскрешение «белой луны»: Игры с прошлым: Глава 16

Он сделал шаг, и в груди отзвалось легкое, тягостное покалывание, из-за которого шаг Фэн Циньли на мгновение замедлился, прежде чем вернуться в привычный ритм.

— Скажи, неужели в этом мире действительно найдется что-то способное растопить сердце наследного княжича Гу?

Он такого еще не видел.

Система проглотила массив данных и многозначительно изрекла:

[Неизвестно.]

Теперь Гу Сянсе притворялся им, а он, в свою очередь, изображал Гу Сянсе — поистине забавно. Если бы он вышел к людям в таком обличье, это определенно было бы весьма занимательно.

Была ночь. На небе ни облачка, воздух чист и свеж. Кто-то перелез через окно в комнату, и слои легкой полупрозрачной ткани зацепились за подпорку рамы.

— Кхм... — Фэн Циньли чуть сильнее дернул, и на белых одеждах образовался большой разрыв, а обрывок ткани так и остался трепетать на ветру, зацепившись за окно.

Наследный княжич, потревоженный шумом, растерянно открыл глаза, но вся настороженность вмиг рассеялась, стоило ему увидеть гостя. Приблизившись к послушному и хрупкому на вид наследному княжичу, Фэн Циньли не удержался, наклонился и ткнул его пальцем в щеку.

После многодневного ухода и лечения тело Гу Сянсе заметно окрепло — по крайней мере, он начал поправляться. Его лицо, казалось бы, холодное и суровое, на ощупь оказалось мягким, теплым и очень гладким.

Это лицо покрывала искусная маска. Глядя на точную копию собственного лица, Фэн Циньли во всем чувствовал какую-то неестественность, поэтому, воспользовавшись тем, что человек захмелел, он протянул руку и вытащил серебряную иглу, фиксировавшую маску за ухом у Гу Сянсе.

Темные пряди рассыпались, маска соскользнула, и лицо вновь обрело свой привычный облик — смотреть на него было куда приятнее.

Фэн Циньли изначально собирался явиться с лицом Гу Сянсе, чтобы посмотреть на реакцию того, но сейчас, столкнувшись лицом к лицу с пьяницей, он растерял весь азарт и тоже снял собственную маску.

Они предстали друг перед другом в своем истинном обличье. Опьяненный Гу Сянсе вел себя очень тихо. Он, в общем-то, всегда был молчалив, но сейчас эта тишина отличалась от прежней — в ней не было прежнего холода.

Такая мягкость заставила Фэн Циньли вспомнить детские годы.

Тогда они вместе лазили в воду ловить рыбу. Рыбьи хвосты бились о воду, маленький А-Сяе прижимал к груди рыбину размером с него самого, оступился на гладком булыжнике и шлепнулся прямо в ручей; не плача и не капризничая, он лишь жалобно уставился на маленького Циньли.

Маленький Циньли тогда с важным видом похлопал себя по груди:

— Не бойся, А-Сяе, я обязательно найду эту рыбу и задам ей трепку!

И хотя в тот день так ничего и не поймали, на душе было радостно.

Фэн Циньли и сам не помнил, когда в последний раз вспоминал столь давние детские воспоминания. Сейчас же, глядя на те самые глаза, которые точно так же жалобно смотрели на него снизу вверх, он почувствовал, как сердце смягчилось.

Он поднял руку, пальцами расчесывая пряди Гу Сянсе и приглаживая каждый волосок, растревоженный мгновение назад.

— Динь-линь...

К белому нефритовому колокольчику была привязана тонкая зеленая лента, которая как нельзя лучше подходила для того, чтобы собрать волосы. Фэн Циньли небрежно собрал растрепавшиеся пряди и завязал их лентой.

Стоило Гу Сянсе чуть шевельнуться, как колокольчик в волосах тут же покачивался, издавая чистый звон.

Неподвижность и движение совершенно не сочетались друг с другом, но для того, чтобы наскоро завязать волосы, этого вполне хватало.

Подперев рукой согнутое колено, Фэн Циньли изогнул губы в улыбке:

— Нравится?

— Нравится. — Гу Сянсе потянул за зеленую ленту и слегка качнул головой. С каждым звоном колокольчика движение становилось все амплитуднее, и лишь услышав вопрос Фэн Циньли, он замер и, повернув голову, предельно серьезно ответил.

Эта детская непосредственность заставила Фэн Циньли невольно улыбнуться — он подумай о том, что будь Гу Сянсе трезв, в ответ он бы наверняка лишь холодно бросил короткое «ум».

— Долг платежом красен, так поступают благородные мужи. — Фэн Циньли поправил съехавшую косичку. — А что ты подаришь мне в ответ?

Гу Сянсе сидел на софе, подогнув ноги под себя. Отпустив ленту, он растерянно поднял голову и, казалось, о чем-то задумавшись, начал согнувшись шарить в стопке сваленных книг.

Книги падали, страницы переворачивались, пестря густо исписанными иероглифами: банальные рассуждения о долге и справедливости, сплошная напыщенная мораль. Фэн Циньли лениво подобрал одну из книг и углубился в чтение, но отчего-то совсем не захотелось спать.

Обычно он читал лишь те легкие романтические новеллы, что удавалось раздобыть у Системы, а подобные трактаты, полные пустых разглагольствований о человеколюбии, долге, ритуале и доверии, он давно уже не брал в руки.

— Ладно, не можешь найти — и не надо, Циньли не из тех, кто станет упорствовать без причины.

Фэн Циньли отложил книгу, подался вперед и платком отер легкий пот со лба собеседника. Он ляпнул это просто к слову и вовсе не ждал ответа, к тому же ему и вправду были неинтересны эти фолианты, так что искать их не было никакой нужды.

Однако судя по тому, как усердно Гу Сянсе принялся за поиски, тот явно не собирался бросать это дело. Фэн Циньли уже собирался придумать предлог, чтобы остановить его, как вдруг Гу Сянсе разомкнул ладонь.

Нефритовая шпилька — теплая на ощупь, изящная и продолговатая, с искусно вырезанными узорами — лежала на такой же изящной ладони, отчего казалась еще более изысканной и роскошной.

Самая обыкновенная шпилька, каких в резиденции канцлера хранилось несметное множество — все как одна. Просто отправляясь в путь налегке, Фэн Циньли захватил с собой лишь одну.

А та шпилька затерялась еще в логове бандитов, так что в дороге ему приходилось подкалывать волосы обычной сухой веткой.

Фэн Циньли взял нефритовую шпильку и заменил ею ту, что была в волосах. В груди шевельнулось странное, смутное и до конца не понятное чувство.

— Что ж, премного благодарен наследному княжичу.

Наследный княжич моргнул, подался вперед и слегка прижался лбом ко лбу Фэн Циньли.

Так делал только маленький А-Сяе.

Маленький Циньли говорил, что стоит лишь погрустнеть — и можно сделать так.

Фэн Циньли замер от неожиданности, его тело слегка напряглось, спина выпрямилась. Стараясь не выдать себя, он чуть откинулся назад, увеличивая расстояние между ними, и улыбнулся:

— Что такое, из-за чего княжич так опечален?

Наследный княжич молча прислонился к плечу Фэн Циньли и ничего не ответил.

В памяти всплыл тот день в бандитском логове: напившись и буйствуя, Гу Сянсе вел себя совсем иначе — тогда он был чертовски грозным. Фэн Циньли впервые в жизни видел такого Гу Сянсе.

Не понимая в чем дело, он снова ткнул собеседника в щеку, заставляя того чуть отстраниться.

— Почему ты не в духе?

Брови Гу Сянсе сошлись на переносице. Из-за хмеля мысли путались, он даже толком не разбирал слов Фэн Циньли, но чувствовал отчуждение, отчего в душе вскипала беспричинная обида, а в глазах плескалось раздражение.

— Ненавижу... — пробормотал он в бреду.

Дальнейшие слова затихли, став невнятными и расплывчатыми. Услышав первые два слова, Фэн Циньли машинально убрал руку, лежавшую на чужом плече.

Улыбнувшись, он достал из запазухи фарфоровый флакончик, вытряхнул таблетку на раскрытую ладонь и предложил:

— Хочешь угощу тебя конфетой?

Захмелевший Гу Сянсе не стал раздумывать — он качнулся вперед и проглотил пилюлю. Его губы легко мазнули по кончику пальца. Ресницы Фэн Циньли дрогнули, в глубине его темных глаз промельчал сложный, непроницаемый отблеск, но он тут же с самым невозмутимым видом вытер палец платком.

*Хрусь —*

Звук соприкоснувшихся зубов раздался неожиданно громко. Фэн Циньли на мгновение замер, поднял глаза и спросил:

— Что такое?

Гу Сянсе немигающим взглядом вперился в руку Фэн Циньли. Он механически пережевывал лекарство, лицо то белело, то зеленело, а хмель словно бы рассеялся — впрочем, пьяным он не был вовсе, ведь его волю не был способен подчинить никто и ничто.

— Сладко?

Это было новейшее лекарство, созданное Фэн Циньли; оно лучше всего подходило для восстановления сил, но поскольку он не был мастером в пилюлеварении, на вкус оно получалось невероятно горьким.

— Сладко.

Фэн Циньли горько усмехнулся, достал другой фарфоровый пузырек и тем же жестом высыпал на ладонь еще одну пилюлю:

— Тогда съешь еще одну?

Лжец. Выражение лица Гу Сянсе изменилось лишь на секунду, но разве мог хорошо знавший его Фэн Циньли не заметить, что тот притворялся пьяным? Злости он не чувствовал, скорее им двигало любопытство: зачем тому понадобилось разыгрывать этот спектакль?

Пилюля была сплош алого цвета, гораздо мельче предыдущей коричневой — размером с маковое зернышко. Она совсем не походила на лекарство, скорее напоминая яд.

Тот, кто преподнес этот яд, казалось, хотел лишь попугать человека, вот только с упрямцами такое обычно плохо кончалось.

В этот раз Гу Сянсе не стал принимать лекарство столь интимным образом — с равнодушным видом он сам взял пилюлю с чужой ладони и бросил в рот.

Острая боль и мгновенная тяжесть в голове. Не пытаясь сопротивляться, он почувствовал, как сознание угасает все быстрее, успев лишь на мгновение бросить взгляд на сидящего напротив человека.

Сквозь пелену перед глазами человек напротив сидел прямой и непоколебимый, словно гладь воды без единой ряби. На его лице играла всеобъемлющая улыбка, но глаза напоминали бездонную пучину — они завораживали и одновременно несли смертельную опасность.

Стараясь удержать остатки разума, Гу Сянсе качнулся вперед.

Когда он закрыл глаза, Фэн Циньли чуть развел руки и позволил ему упасть себе на грудь. Он обнял его лишь для вида, без всякой близости, и легко провел пальцем по покрасневшему уголку чужого глаза.

Что же в конце концов заставило наследного княжича так горько опечалиться?

Система раскрыла страниц новеллы и вывела пером:

[Ха-ха.]

Глава 13. В сети

— К чему это?

Система притворилась мертвой, переводя тему:

[У тебя в руке пузырек с ядом, ты хочешь отравить его?]

Фэн Циньли поднялся на ноги, подхватил Гу Сянсе на руки и зашагал к выходу.

[У тебя есть и противоядие, ты хочешь спасти его?]

Маленький сгусток света порхал вокруг, издавая звуки крайнего изумления.

Ночь тянулась бесконечно. В галерее за окном ярко горели огни; человек в черном уже давно ждал здесь, согнувшись в поклоне и протянув руки, чтобы перенять ношу, как вдруг незнакомец шагнул мимо него, прижимая к груди его собственного господина.

Телохранитель в тревоге бросился следом и тихо пригрозил:

— Если ты, господин, посмел оскорбить моего хозяина, подумал ли о последствиях?

Фэн Циньли поднял глаза и с издевательской усмешкой бросил, ничуть не испугавшись угрозы:

— Где вы остановились?

Убежище было секретным, чужакам знать о нем не полагалось. Телохранитель нахмурился, бросил испуганный взгляд на бесчувственного молодого господина и выпалил:

— Маленький двор семьи Ли в переулке Аньюань на севере города.

Среди ночной темноты налетевший ветер взметнул зеленую ленту, заставив серебряный колокольчик издати звон. Шаги звучали неторопливо, разносясь эхом по совершенно пустым улицам.

Шли они долго или коротко, но в конце концов Фэн Циньли остановился у небольшого двора. Толкнув дверь, он отыскал чистую комнату и уложил Гу Сянсе на постель.

Он подумал, что наследный княжич, привыкший всегда держаться на расстоянии от людей, едва ли любит, когда его кто-то носит на руках, а уж тем более — когда подчиненные видят его в столь жалком виде.

Второе лекарство, данное Фэн Циньли, действительно было ядом, но жизни оно не угрожало — от него всего лишь засыпаешь на несколько дней, просто выглядела эта пилюля устрашающе.

Не проглоти Гу Сянсе тот яд, пришлось бы потратить куда больше сил на его усмирение, а теперь нужно было лишь дать ему выспаться пару дней, пока все бури не минуют.

Фэн Циньли опустил полог постели и собрался уходить. Бросив взгляд через плечо, он заметил, что даже во сне брови молодого господина были сурово сдвинуты, а губы плотно сжаты. Его рука, державшая полупрозрачную ткань, качнулась вперед, но на полпути он замер и отдернул пальцы обратно.

Пожалуй, не стоит делать то, что может вызвать у человека отвращение, подумал он.

Быть может, через несколько дней этот наследный княжич и правда повеселеет — в конце концов, одним заклятым врагом у него станет меньше.

Снаружи у дверей преданно нес дозор телохранитель. Фэн Циньли перешагнул порог и, глядя прямо перед собой, спокойно направился со двора.

Стоило ему удалиться, как из тени выступил человек в черном и наглухо затворил ворота.

Покрытые мхом края деревянных ворот источала сырость, а посредине зловеще чернело несколько трещин — привычная картина для здешних трущоб, где снаружи порой и не разберешь, к какому именно дому ведет вход.

http://bllate.org/book/33957/4178786