Готовый перевод Yokohama Blue: A Tragic Romance / Элизиум: Сквозь пепел и славу: Глава 17

Сюй Сунтай собирался найти время, чтобы поговорить с ним, посоветовать немного умерить траты и не быть столь расточительным. В конце концов, товары постоянно сменяются, мода обновляется, и всего на свете не перекупишь. Но не успел он произнести и слова, как заметил, что Пэй Дунхэ далеко не всю купленную одежду носит. Скорее, он делал покупки не из любви к вещам, а по привычке, в которой сквозило какое-то странное, смутное беспокойство — будто стоило ему перестать покупать, как он мог что-то потерять.

Хотя Сюй Сунтаю это казалось странным, стоило ему вспомнить о семье Пэй Дунхэ, как он думал: раз уж сами прославленные киноактеры и актрисы ни на что не жалуются, то ему, постороннему человеку, вроде бы и не пристало вмешиваться.

Он никогда не расспрашивал Пэй Дунхэ об отношениях с родителями: во-первых, он считал, что влюбленность касается лишь двоих, а во-вторых, не знал, как далеко они смогут зайти.

Но однажды Сюй Сунтай вдруг захотел пересмотреть старые гонконгские фильмы. Перебирая кассеты, он зацепился взглядом за одно название, его глаза загорелись, и он сразу же выбрал именно его. Пэй Дунхэ вышел из ванной, заварил две чашки лимонного чая, одну протянул Сюй Сунтаю, а со второй уселся рядом и, подняв голову, прямо на экране телевизора увидел молодых родителей с оружием в руках, стоящих плечом к плечу. Он слегка нахмурился и спросил: — С чего это ты вдруг надумал это смотреть?

Сюй Сунтай ничего не заподозрил и с большим любопытством поинтересовался: — Говорят, этот фильм — та самая картина, благодаря которой твои родители сошлись?

Пэй Дунхэ без особого удовольствия ответил, что не знает. Сюй Сунтай спросил, смотрит ли он фильмы своих родителей, на что Пэй Дунхэ ответил, что не смотрел и не хочет. Сюй Сунтай сначала подумал, что тот просто ломается, посмеялся над тем, как он не ценит такую возможность, и между делом упомянул другие картины, в которых снимались знаменитые актеры. Но отношение Пэй Дунхэ было пренебрежительным, и он явно тяготился этой темой. Только тогда Сюй Сунтай сообразил, что отношения в этой семье, похоже, оставляли желать лучшего.

А почему именно — он был не настолько близок с Пэй Дунхэ, чтобы расспрашивать об этом.

В те годы в обществе было модно обсуждать влияние дисфункциональных семей на человека. Сюй Сунтай, заразившись этой атмосферой, тоже не удержался от самоанализа и заодно попытался разгадать Пэй Дунхэ. Например, не связаны ли с влиянием родителей его почти маниакальная страсть к покупкам и избыточное стремление угодить публике.

Во втором семестре Сюй Сунтай по рекомендации преподавателей кафедры отправился на пробы в новый фильм известного режиссера игрового кино Лю Чжанцзая и, оправдав все ожидания, получил роль второго плана. Через полмесяца он уже прибыл на съемочную площадку, которая находилась в Ганьсу.

Для Сюй Сунтая это был первый случай съемок в качестве полноценного актера. Накануне отъезда они собирали вещи в квартире Пэй Дунхэ: Сюй Сунтай весело напевал себе под нос, а Пэй Дунхэ с мрачным лицом сидел на краю кровати, сверяясь со списком и проверяя, не забыл ли тот что-нибудь.

Хотя он и радовался за Сюй Сунтая, сейчас тоска от предстоящей разлуки брала верх, поэтому он сухо бросил: — Ну надо же, как тебе не терпится.

— Конечно, — не задумываясь ответил Сюй Сунтай. — Я уже начал нервничать, как бы сегодня ночью от волнения не уснуть.

Голос Пэй Дунхэ упал: — Откуда мне знать.

— Интересно, а режиссер Лю строг на съемках? Я слышал от старшекурсницы, что некоторые режиссеры устраивают на площадке настоящую диктатуру, из-за чего вся группа ходит как на иголках, а актеры не могут нормально раскрыться.

Мысли Сюй Сунтая уже унеслись в Ганьсу, он все продолжал и продолжал тараторить о своих тревогах и любопытстве. Пэй Дунхэ не стал дослушивать, проверил список, пошел мыться, а после душа даже не вернулся в спальню — лег в гостевой.

Закончив сборы, Сюй Сунтай добрую половину часа ждал Пэй Дунхэ, прежде чем догадался, что тот обиделся. Он прибежал в гостевую комнату и долго умасливал его, пообещав во время съемок каждый день отзваниваться с сообщением, что все в порядке, и созваниваться при любой возможности. Пэй Дунхэ все равно хмурился, давая понять, что этого мало, и тогда Сюй Сунтаю не оставалось ничего другого, как прибегнуть к последнему средству: он с размаху повалил Пэй Дунхэ на постель, навалился сверху и, зацепив языком, принялся облизывать уголки его губ.

Поцелуй быстро стал глубоким, а руки принялись бесцеремонно шарить под одеждой. Пэй Дунхэ мгновенно отреагировал: жадно поглощая губы и язык Сюй Сунтая, он одновременно просунул руку под халат Сюй Сунтая и принялся ласкать его тело. Желание Сюй Сунтая тоже разгорелось с новой силой; он выпрямился и развязал пояс на халате. Пэй Дунхэ дернул за край с его спины, и прекрасное тело Сюй Сунтая обнажилось.

Пэй Дунхэ быстро сорвал с себя одежду и, не тратя много времени на прелюдии, вошел в податливый, разогретый проход.

Они сменили несколько поз: им показалось мало того, что они перевернули вверх дном всю кровать в гостевой, и они повторили все на ковре. К тому времени, когда Сюй Сунтай, совершенно выбившись из сил, вспомнил, что завтра ему нужно успеть на утренний рейс, было уже два часа ночи.

Пэй Дунхэ отнес его в ванную, чтобы смыть пот, а затем перенес обратно на кровать в главной спальне и укрыл одеялом.

— Будильник я завел, завтра утром разбужу.

Сюй Сунтай сонно угукнул и мгновенно провалился в сладкий, глубокий сон.

В первые дни на съемочной площадке Сюй Сунтай был очень занят и всегда находил время написать Пэй Дунхэ лишь поздно ночью, в общих чертах рассказывая, чем занимался сегодня и что нового произошло.

Когда Пэй Дунхэ перечитывал сообщение и перезванивал, гудки шли до самого конца, но трубку никто не брал. Минут через десять Сюй Сунтай перезванивал сам и объяснял, что живет в одном номере с другим актером, который уже спит, поэтому ему пришлось выйти наружу, чтобы поговорить.

Пэй Дунхэ тоже ничего лишнего не говорил, коротко давал пару напутствий и желал спокойной ночи. В последующие дни они общались в основном текстовыми сообщениями.

Примерно через полмесяца после начала съемок Пэй Дунхэ безо всяких предупреждений появился в Ганьсу на съемочной площадке, преподнеся Сюй Сунтаю настоящий сюрприз.

Он снял номер в гостинице в ближайшем к съемочной площадке городке, арендовал внедорожник, каждый день спал до упора, после завтрака садился за руль и ехал на площадку, чтобы привезти Сюй Сунтаю еды и напитков. После окончания съемок он забирал его в городок на полноценный ужин, а если на следующий день у Сюй Сунтая не было сцен, он ночевал у него.

Сначала Сюй Сунтай был даже тронут, но прошло уже дней пять, шесть, а то и восемь, а Пэй Дунхэ вовсе не собирался уезжать, ясно давая понять, что намерен прогулять свои дела ради того, чтобы побыть с ним.

Вдобавок к этому он обладал яркой внешностью и каждый день таскался на площадку с огромными пакетами, привлекая слишком много внимания. За неделю о нем узнала едва ли не вся съемочная группа: кто-то сплетничал, что Сюй Сунтай привез с собой на съемки парня, а кто-то шушукался, что этот новичок ведет себя важнее главных актеров.

Слухи множились и, разумеется, дошли до руководства. Второй режиссер даже сделал Сюй Сунтаю частное предупреждение: следить за репутацией и не устраивать тут особой вольницы. Сюй Сунтаю оставалось только извиняться раз за разом, обещая, что больше такого не повторится.

В тот день во второй половине дня Пэй Дунхэ снова заявился к Сюй Сунтаю, неторопливо помахивая большим пакетом с абрикосовым чаем. Не успел он дойти до рабочей зоны, как прибежавший издалека Сюй Сунтай перехватил его и оттащил в сторону.

Пэй Дунхэ достал стаканчик с чаем, протянул ему и с улыбкой произвел: — Твое любимое. Но Сюй Сунтай, оглядываясь на толпу вокруг, торопливо взял напиток, отставил его в сторону и понизил голос: — Тебе лучше сюда не заходить.

http://bllate.org/book/33964/4179859