Готовый перевод A Story of Me for You: Umbrella in the Clouds / История, которую я дарю тебе: Свет в коридоре: Глава 16

После окончания занятий я привычно приблизился к учительской, принёс стул и сел рядом с ней, достал учебник, но не знал, с чего начать.

Отдохнув два месяца, я, кажется, отвык.

Я неловко почесал затылок:

— Скоро всё наладится.

Сунь Хэюй протянула мне лист бумаги:

— Это твой учебный план на новый год. Готов к новым испытаниям?

— Всегда готов!

Я поднял руку и, серьёзный и сосредоточенный, был похож на солдата. Мы переглянулись и улыбнулись друг другу, отправляясь в новое путешествие.

Пришла весна, всё ожило, ветки за окном начали выпускать зелёные почки, а птицы вернулись и теперь чистили на ветках перья, смоченные утренней росой.

День за днем упорства принесли свои плоды — на первой же аттестации я получил отличные результаты.

Шэнь Цзибай по-прежнему выступал стабильно, неизменно держась на проходной отметке в восемьдесят баллов. Под влиянием моего энтузиазма этот тип тоже сильно изменился.

— Чжан Исюй, — Шэнь Цзибай делал конспекты, одновременно посасывая леденец на палочке. — Ты правда сильно изменился. Раньше всегда говорили, что любовь может изменить человека, а я ведь не верил.

Моё выражение лица застыло:

— При чём тут вообще любовь?

Шэнь Цзибай невозмутимо посмотрел на меня:

— Разве ты не любишь Сунь Хэюй?

Моё лицо мгновенно покраснело, я смущённо теребил край одежды:

— Нет... Хватит нести чушь... Я не люблю! Правда не люблю~

— Так и хочется сфотографировать тебя сейчас, такого жалкого. Чего ты притворяешься неисправимым романтиком?

— Да я вовсе не притворяюсь!

За дверью кто-то прошёл. Я не обратил особого внимания, лишь подумал, что шаги какие-то знакомые, но прикинул, что на Сунь Хэюй они не похожи, и успокоился.

Сегодня после занятий в учительской была только Сунь Хэюй. Я по привычке устроился поудобнее, готовясь к новому раутку занятий.

— С чего начнем?

— М? — Сунь Хэюй растерянно посмотрела на меня. — С чего угодно.

Обменявшись парами фраз, я всё же заметил в её поведении странность:

— Что с вами? Вам нездоровится? Почему вы сегодня такая рассеянная?

— Правда? Да нет же, давай начнем.

Сегодня её улыбка явно была натянутой. Если присмотреться, нетрудно было заметить усталость на дне её глаз и руку, крепко прижатую к низу живота. Меня осенило: я вскочил на ноги, схватил термос и выбежал вон.

Добравшись до умывальни, я подумал и всё же со всей возможной скоростью побежал в магазин за грелкой.

Когда я вернулся, Сунь Хэюй сидела и отрешенно смотрела в окно. У неё и правда были тяжелые мысли на душе.

— Я вернулся, — улыбнувшись, я сделал вид, что ничего не замечаю, и положил грелку ей на колени. — В такие дни вам следовало бы говорить мне об этом. Дополнительные занятия — мелочь, а здоровье — главное. Пусть вода немного остынет, потом выпьете.

Сунь Хэюй посмотрела на меня, и на её лице вновь появилось то сложное выражение, что было в день Нового года. На этот раз я разглядел его: это была печаль и сдержанная боль.

— Что случилось?

Она погладила лежащую на коленях грелку и, опустив голову, о чём-то задумалась:

— Чжан Исюй, ты ещё слишком мал, ты должен понимать...

— Что понимать? — испуганно прервал её я, изобразив самую безупречную улыбку. — Я просто хочу нормально учиться. Мечты о будущем обязательно исполнятся. Я не думал нарушать баланс и не хочу, чтобы меня просто смыло с головой.

Она долго смотрела на меня, ничего не говоря, словно смакуя мои слова.

Я хотел, чтобы она поняла, но в то же время внезапно передумал заставлять её понимать.

— Не берите в голову. Уже поздно, я пойду домой, — я словно собрался бежать. Дойдя до двери, я обернулся и с улыбкой произвел: — Я знаю, что взросление занимает много времени, и надеюсь, у меня будет шанс.

Мне показалось, я увидел отказ на её лице. Боль и тоска подступили к слезным железам, подгоняя меня уходить. В тот самый момент, когда я повернулся, стул в комнате качнулся.

— Чжан Исюй.

Я обернулся и посмотрел на неё, стараясь изо всех сил не выказывать обиды.

Сунь Хэюй словно с чем-то боролась, но всё же произнесла с улыбкой:

— Времени впереди много, всегда найдется тот, кто готов ждать. Спасибо за грелку, и... думаю, возможно, в будущем я смогу увидеть тебя с длинными волосами.

Эти невнятные слова мгновенно разожгли почти погасший фитиль в моей душе. Взволнованно сжав кулаки, я выдохнул:

— Обязательно! Обязательно увидите!

Я едва ли соображал, что говорю, и даже не помнил, как добрался до дома.

Сдерживая рвущийся наружу крик восторга, я толкнул дверь комнаты — и замер, увидев Цзи Хэ. Она сидела на моей кровати, держа в руках календарь, где были отмечены наши дни.

— Отдайте мне!

Грубо выхватив его, я прижал вещицу к груди, как сокровище, и яростно уставился на неё:

— Вы же должны знать, что это моя личная жизнь.

Цзи Хэ спокойно поднялась на ноги и посмотрела на меня:

— Ты должен знать, что в этом доме следует делать, а чего делать нельзя, и по какой дороге должна идти твоя будущая жизнь.

— Конечно, знаю.

Я просто не понимал, как мне злиться. Какой бы неприятной она ни была, эта женщина — моя мама, и в конце концов я отступил в сторону:

— Пожалуйста, выйдите, я буду заниматься.

Она подошла к двери, бросила на меня долгий взгляд и, не сказав больше ни слова, ушла.

Чтобы больше никто не сул нос в мои дела, я запер календарь на замок и спрятал в самом укромном уголке. С тех пор я вёл записи с предельной осторожностью.

В последнее время Сунь Хэюй была не в духе, и лишь при виде меня на её лице появлялась улыбка. Каждый раз, входя в учительскую, я украдкой поглядывал на неё.

— О чём задумался?

Она вздрогнула, но когда посмотрела на меня, слёзы на дне её глаз ещё не успели высохнуть. Я заметил всё.

— Ни о чём.

Я сел рядом с ней, колеблясь, заводить ли разговор. Она всё это время смотрела на меня.

— Чего вы на меня смотрите...

Она улыбнулась и произнесла:

— Просто хочется посмотреть на тебя ещё немного.

На мгновение она словно стала смелее, и я тоже увидел надежду: эта тайная любовь, казавшаяся запретной зоной, наконец-то дождалась рассвета.

Я робко протянул руку и коснулся тыльной стороны её ладони. Она тут же крепко сжала мою руку.

— Вы...

Я был на седьмом небе от счастья, от волнения у меня даже слегка закружилась голова.

Я никак не мог предположить, что в следующее мгновение её словавергнут меня в ледяную бездну.

— Разве ты ничего не чувствуешь? Сколько ни повторяй неправильные поступки, они не станут правильными.

http://bllate.org/book/33965/4180039

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь