Готовый перевод Addicted to Secret Love The Lone Wanderer / Двенадцать лет тихой любви: Забытый в тени: Глава 16

Какая же Сяо Се гордая, ей вовсе не нужны ни жалость, ни утешение. Когда она плачет и утирает слёзы, рядом всегда нет ни единой души.

Проезжая мимо кукурузного поля семьи Цинь, он вспомнил о своём маленьком тайном секрете. Направив машину прямо в заросли кукурузы, он смял и повалил огромный участок стеблей.

Выбравшись из салона, он вдруг почувствовал, как у него подкашиваются ноги. Спотыкаясь, Се Синчжи брёл к могиле Се Сяовань — крошечному, искусно и изящно построенному замку.

— Сестрица Сяовань, — Се Синчжи опустился на землю, опустив голову и положив руки на колени. — Я пришёл проведать тебя, не игнорируй меня.

Он всё так же звал её сестрицей Сяовань, так и не назвав её ни разу невесткой.

Разве его сестрица Сяовань могла быть плохим человеком? Да и как мог тот, на кого пал выбор Цинь Инаня, оказаться плохим?

Се Синчжи всё плакал и плакал, словно пытаясь выплеснуть наружу всю скопившуюся на сердце тоску и боль. Это было единственное место, какое он мог придумать — где можно было выговориться и при этом не выдать свой секрет.

— Не вини меня, умоляю, не вини. Я люблю старшего брата, — Се Синчжи в упор смотрел на фотографию Се Сяовань, протянув руку и осторожно смахнув с неё пыль. — Но ты можешь быть спокойна, я ему не нравлюсь. Он считает меня просто другом.

Се Синчжи подумал про себя: к чёрту этих друзей.

Он ведь так явно хотел поцеловать Цинь Инаня, хотел прикоснуться к нему и даже мечтал затащить его в постель, пусть и не смел претворять это в жизнь дальше своих мыслей.

Се Синчжи поднялся на ноги, сорвал охапку собачьих хвостов и положил их у могилы. Там уже лежали полевые цветы — красные и жёлтые, и он знал, что их наверняка оставил Цинь Инань.

Цветы ещё не завяли, такие яркие и красивые.

Он осторожно вытянул один цветок, зажал его в пальцах и принялся бормотать без умолку:

— Мне нужна всего одна штучка, я возьму только один цветочек, ты ведь не сердишься, правда? Я просто хочу, чтобы Цинь Инань тоже подарил мне цветок.

Разве полевые цветы чего-то стоят? Они растут повсюду в горах и в полях.

Совсем как трава с собачьими хвостами — ничего не стоит, не заслуживает восхищения. Точь-в-точь как его собственная любовь, скажи?

Се Синчжи скривил губы, его глаза покраснели донельзя. Цинь Инань, да мне и полевых цветов не надо, подари ты мне хоть одну травинку собачьего хвоста — и я уже буду счастлив.

Мне вовсе не нужны никакие шмотки, никакая обувь и твои деньги тоже не нужны. Я хочу лишь одну травинку собачьего хвоста. Я сплету из неё колечко и надену на безымянный палец — пусть это считается, будто я тоже разок женился на тебе, пусть это считается, будто я тоже разок вышел за тебя замуж.

Как же это прекрасно — человек, которого можно купить за одну-единственную травинку собачьего хвоста. Он простоял там очень долго, так долго, что другие заметили его машину на кукурузном поле семьи Цинь и тут же донесли об этом Цинь Инаню.

Когда Цинь Инань примчался на место, Се Синчжи как раз возвращался обратно.

— Старший брат? — Се Синчжи мотнул покрасневшими глазами.

Обеих рук не хватило бы пересчитать, сколько прошло времени, а Цинь Инань до сих пор не уехал.

— Сяо Се? — Цинь Инань сразу заметил опухшие глаза Се Синчжи. Он окинул его взглядом по сторонам, нахмурился и тихо спроил: — Что с тобой?

Углы губ Се Синчжи дрогнули, и в нём вдруг взыграло отчаянное мужество: он резко подался вперёд и бросился прямо в объятия Цинь Инаня.

— Старший брат, эта машина такая паршивая в управлении! Я ехал-ехал, а она перестала меня слушать и прямо въехала в кукурузу! Напугала до смерти, я думал, что уже помираю!

Он кричал так искренне и проникновенно, а поскольку Цинь Инань видел заплаканного Се Синчжи в пыли, он решил, что тот попал в настоящую автомобильную аварию.

— Всё хорошо, — Цинь Инань протянул руку и мягко похлопал Се Синчжи по спине, утешая тихим голосом. — Всё позади. Ты не ранен?

Се Синчжи не мог остановить слёзы. Как же тепло было в объятиях Цинь Инаня! Невероятно тепло, зимой в них наверняка безумно уютно. Ему так не хотелось отпускать его, что оставалось только продолжать притворяться.

Его тело даже начало подрагивать.

Он всхлипывал и заикался, словадавались ему с трудом:

— Я в порядке... Просто тогда растерялся, когда выходил из машины, упал... Но мне так страшно! Черт побери, я и сам не понял, как всё произошло, старший брат, меня правда до смерти напугало! Я думал, что больше никогда вас не увижу.

Цинь Инаню это показалось забавным, уголки его глаз изогнулись дугой. Маленькая Сяо Се, которая раньше ничего и никого не боялась, повзрослела, научилась бояться за себя и ценить жизнь. И это было хорошо.

— Всё прошло, всё позади, — Цинь Инань искренне верил, что тот смертельно перепугался, поэтому позволял Се Синчжи прижиматься к себе и без конца повторял, что всё хорошо.

Машину оставили прямо на кукурузном поле, и Цинь Инань повёл Се Синчжи домой. Стоило матери Цинь взглянуть на вид Се Синчжи, как она тут же всполошилась, подскочила к нему и принялась расспрашивать:

— Сяо Се, что случилось? Кто тебя обидел? Почему ты так плачешь, глаза совсем опухли... Ой-ой, как же сердце болит за тебя, тетя Чэнь так переживает!

Ей и вправду было горько за него.

Сяо Се ещё ни разу не плакал у неё на глазах.

Судя по всему, стряслось что-то страшное.

— Да ничего особенного, просто испугался, — Цинь Инань поставил на стол чашку воды. — Машина заехала в кукурузное поле, вот и расплакался от страха.

Се Синчжи поднял голову и посмотрел на Цинь Инаня: хотя выражение лица мужчины совсем не изменилось, Се Синчжи был свято уверен, что расслышал в его тоне насмешку.

Мать Цинь забеспокоилась ещё сильнее:

— Ты цел? Не ушибся? Не поцарапался? Болит где-нибудь? Может, съездим в больницу проверимся?

— Я в порядке, тетя Чэнь, — виновато произнёс Се Синчжи. Ему было безумно стыдно реветь перед пожилым человеком, но эмоции накатили слишком бурно, и он не смог вовремя сдержаться. Знал бы — переждал бы где-нибудь на улице, прежде чем заходить в дом. Во всём виноват Цинь Инань, зачем надо было идти с такой скоростью?

— Точно всё хорошо? — не унималась тетя Чэнь.

— Мама, успокойся, — вмешался Цинь Инань. — Ему уже тридцать лет, неужели он сам не поймет, если где-то ударился или ушибся?

— Да что ты понимаешь! — возмутилась мать Цинь, услышав это. — Только глупости болтаешь! Забыл, что ли, как в соседней деревне один парень упал, тогда тоже говорил, что всё нормально, а на следующий день взял и помер прямо дома? И кому потом жаловаться прикажешь?

Се Синчжи: «……»

Цинь Инань: «……»

Одна фраза заставила обоих мужчин одновременно умолкнуть.

Се Синчжи ошеломленно хлопал глазами. Про себя он подумал, что вряд ли у него настолько невезучая судьба, к тому же он вовсе не падал по-настоящему — просто накатила скорбь. Он думал, что Цинь Инань уже уехал, и пошел к могиле сестрицы Сяовань, чтобы выговориться и излить душу, никак не ожидая, что Цинь Инань всё ещё здесь.

В тот момент, когда он столкнулся с Цинь Инанем, он вообще лишился дар речи. К счастью, сообразил быстро и наплел чушь с три короба, не то выкрутиться из этой истории было бы поистине невозможно.

http://bllate.org/book/33967/4180197