Готовый перевод The Obsessive Uke's Second Chance / Одержимый перерождением: новая жизнь Сюй Яньшэна: Глава 18

Комната отдыха была погружена в полумрак, но сквозь щель в двери всё же пробивался слабый свет. Чжоу Юю сидела на подлокотнике дивана и, редко расслабляясь, произнесла:

— Такой мир, как шоу-бизнес, — стоит только ступить сюда одной ногой, и выбраться уже невозможно. Ты думаешь, что сможешь уйти, бросив всё, но обязательно найдется тот, кто испачкает тебя с ног до головы грязью у тебя за спиной, не позволяя уйти чистым.

Чжоу Юю склонила голову набок, словно недоумевая:

— Маленький Цяо, почему ты тогда вообще пришел сюда?

Се Чжуцяo хотел быть чистым человеком, ему не следовало приходить сюда.

Оглядываясь назад, Се Чжуцяо уже давно забыл, где осталось его первоначальное стремление. Поначалу он просто хотел попробовать, ему казалось, что сцена такая яркая, а человек под прицелом объективов может стать невероятно ослепительным. У Се Чжуцяо была самая обычная семья, и в тот мир его поначалу привели потому, что кому-то понадобилось добрать людей до массовки. Остаться до самого конца не входило в его планы, и он не ожидал такого поворота, но так уж вышло, что он остался — и остаётся по сей день.

Молчание Се Чжуцяо в этот день затянулось. Каждый хотел сказать ему хоть что-то, и каждый хотел услышать от него нечто особенное.

Все требовали объяснений, причин, правды, а кто-то даже искал его изначальных помыслов.

— Почему ты выбрала меня? — наконец спросил Се Чжуцяо.

Чжоу Юю ответила:

— Мне нужно кое-что сделать. Ты ближе всех ко мне, и вместо того, чтобы мучиться, изображая страсть с кем-то чужим, даже если мы не будем делать ничего вместе с тобой, многие всё равно поверят.

Они состояли в одной съемочной группе, всегда приходили и уходили вместе, играли влюбленных по сценарию, и избежать близких соприкосновений было невозможно. То, что с другими потребовало бы актерской игры, в случае с Се Чжуцяо было ненужным. Им даже не нужно было объявлять о романе или изображать наигранную близость перед камерами — люди сами понимали, что их отношения говорят сами за себя.

— Если ты действительно не можешь этого принять...

— Могу, — внезапно произнес Се Чжуцяо, и в его голосе прозвучала странная решимость. — Если возможно, я тоже хочу, чтобы ты подыгрывала мне, когда это будет нужно.

Не ожидая от Се Чжуцяо таких слов, Чжоу Юю удивленно посмотрела на него.

Этот парень, который вечно воевал сам с собой, казалось, за те несколько минут молчания принял какое-то важное решение, взвесив все за и против.

— Хорошо, — с улыбкой поднялась Чжоу Юю, повернулась к Се Чжуцяо и, всматриваясь в его глаза сквозь неверный свет комнаты, многозначительно произнесла: — Надеюсь, это решение, о котором ты не пожалеешь.

В три часа ночи следующего дня Сюй Яньшэн снова принял звонок от Фэн Цзинхэ. Это был день Нового года, самое начало января. В Городе Ф. уже давно кипели гулянья, и запах пороха в воздухе с трудом рассеялся. Сюй Яньшэн лежал в постели, усталость валила его с ног, и он был готов провалиться в сон сию же минуту.

Однако —

Его телефон, который он неизвестно куда закинул, предварительно переведя в беззвучный режим с вибрацией, непрерывно гудел. Назойливый, невыносимый трезвон безжалостно разорвал его сон.

Всё повторилось точь-в-точь как накануне, с той лишь разницей, что теперь Сюй Яньшэн уже знал, кто звонит, а потому ругался куда более уверенно и прямо в лоб:

— Фэн Цзинхэ, ты вообще больной!

Фэн Цзинхэ улыбнулся так мягко, будто лукавился:

— Когда-то у меня жил кот...

— ...

Сюй Яньшэн с грохотом сбросил вызов и тут же закинул абонента в черный список.

На третью ночь незнакомый номер из Города С. настойчиво выдернул Сюй Яньшэна из сна ровно в четыре часа утра. На мгновение Сюй Яньшэн почувствовал, будто его душа покидает тело, а сознание настолько затуманилось, что он даже не мог говорить — оставалось лишь ощущение, что лучше бы ему умереть.

Спустя полдня он выдавил из себя хриплое, обессиленное:

— ...Алло.

Фэн Цзинхэ сиял бодростью:

— Доброе утро.

— ...

Доброе блин.

Фэн Цзинхэ продолжил:

— Когда-то у меня жил...

— Да кому, чёрт побери, есть дело до того, кто у тебя там когда-то жил! — Сюй Яньшэн не хотел слушать ни единого слова, изо всех сил стараясь ругаться как можно громче, попутно думая, что он полный идиот, раз поверил этой трепотне Фэн Цзинхэ в предыдущие два вечера.

— Какого чёрта ты целыми днями пристаешь ко мне, тебе заняться нечем? — выпалил Сюй Яньшэн. — Ты что, не работаешь?

— Зачем мне работать, когда я и так богат?

— Ну так вали развлекаться, чёрт побери, ко мне-то какого хрена пристал?

Фэн Цзинхэ ответил с совершенно невозмутимым видом:

— Я только что закончил развлекаться, вот и пришел к тебе.

— ...

Теперь Сюй Яньшэн наконец-то прозрел и прочувствовал всей душой, что именно испытывала Ттушка Сюй, глядя на него с отчаянием и досадой: проклятый никчемный сопляк, который целыми днями не делает ничего полезного, только ест да спит.

Сюй Яньшэн глубоко вздохнул и от утреннего оцепенения чуть не поперхнулся собственным воздухом:

— Чего тебе вообще надо? Ты думаешь, раз сменить номер для меня слишком хлопотно, я так и не сменю его?

У Сюй Яньшэна всё равно не было друзей, не говоря уже о смене номера — порвать со всеми контакты раз и навсегда для него не составило бы никакого труда.

Фэн Цзинхэ по-прежнему выглядел развязно и небрежно:

— Встреться со мной.

Выражение лица Сюй Яньшэна мгновенно изменилось, и он строго произнес:

— Я не интересуюсь мужиками.

Фэн Цзинхэ: «...................» Ну нет, таких недоразумений допустить было нельзя.

Он торопливо добавил:

— В залитой солнцем кофейне.

На асфальтированной дороге, уходящей в пригород Города Ф., затаилась тихая, уединенная кофейня, куда почти никто не заглядывал. Наружные стены здания были сплошь опутаны пожелтевшим диким виноградом, и издалека, и вблизи Сюй Яньшэну всё это казалось отвратительным.

Кофейня состояла из двух этажей, а в ее крошечном дворике стояли два квадратных столика из массива дерева и подвесные плетеные качели.

Дверь тоже была деревянной, двустворчатой, украшенной массивными медными кольцами — от всего заведения веяло некоторой стариной.

Сюй Яньшэн стоял на пороге, колеблясь, входить или нет, отчетливо понимая, что Фэн Цзинхэ явно не в своем уме, раз выбрал для встречи с ним столь извращенное, пропитанное безумием место.

Сюй Яньшэн прекрасно отдавал себе отчет и в том, что он сам, раз уж согласился прийти на это свидание, тоже явно ненормальный и с придурью.

Фэн Цзинхэ опирался локтями на перила второго этажа. Высокий, слегка ссутулившись, он смотрел на Сюй Яньшэна сверху вниз с бродяжьей вальяжностью и крайне легкомысленным видом:

— Поднимайся.

Сюй Яньшэн скрестил руки на груди и, глядя на него с усмешкой, не тронулся с места.

Пара секунд зрительного контакта — и Фэн Цзинхэ сдался, спустившись вниз к Сюй Яньшэну:

— Чего ты ломаешься, как институтка?

Благодаря высоте порога, Сюй Яньшэн смотрел на него слегка сверху вниз:

— Кто же не станет прятаться, встретив бешеную собаку?

http://bllate.org/book/33968/4180390

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Obsessive Uke's Second Chance / Одержимый перерождением: новая жизнь Сюй Яньшэна / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.