×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Who Let You Slaughter Horror Games / Хто позволил тебе разнести хоррор-игры в щепки?: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Справже… противно.

Науковий керівник действительно уже ждал у Храма Божеств. Он был редким родителем, который очень любит детей, и едва Ян Цзяньвэй и Вэй Дуань сели в машину, как им тут же всучили несколько пирожных и молока, до смерти боясь, что те останутся голодными.

Вэй Дуань положил еду рядом с собой. Есть ему не было никакого смысла, пирожные выглядели довольно дорогими, и принимать их всё же было немного неловко.

Научный руководитель напевал себе под нос песню и спросил его:

— Где живёт Вэй Дуань?

Вэй Дуань назвал адрес. Тот на секунду замер и с удивлением произнёс:

— Ты ребёнок, которого усыновил Чэн Гоу?

Ян Цзяньвэй уже вовсю уплетал угощение:

— Кто такой Чэн Гоу?

Помня, что Вэй Дуань всё ещё здесь, научный руководитель подбирал слова:

— Известный в наших краях филантроп, приютил много детей.

Слово филантроп прозвучало с тонкой издевкой, в его интонации явно сквозил скрытый сарказм.

Вэй Дуань хотел расспросить подробнее, но научный руководитель принялся с упоением горланить песню, и его фальшивые рулады способны были убить в любом желание продолжать разговор. Даже у Ян Цзяньвэя, чья слепая отеческая любовь не знала границ, не выдержало сердце, и он тихонько пожаловался Вэй Дуаню:

— До чего же скверно поёт.

Добравшись до подножия жилого дома в половине десятого, Вэй Дуань с улыбкой попрощался с Ян Цзяньвэем и его отцом, а затем шагнул в подъезд.

Войдя в комнату, он погладил драгоценный камень, и призрак, как он и просил, появился. Покружив вокруг Вэй Дуаня пару раз, тот прокомментировал:

— В какой это грязевой яме ты валялся? Весь грязный, жуть.

Вэй Дуань вытащил из кармана немного киновари, которую протащил контрабандой, и спросил:

— Знаешь такое?

Призрак щелкнул пальцами, снова появился красный дым. Он протянул руку и в один миг поглотил всю субстанцию, после чего лишь спустя мгновение довольно произнёс:

— Вкусно, ещё есть?

Кончик пальца Вэй Дуаня качнулся:

— Захватишь Храм Божеств — будет сколько угодно.

— Ты ходил к Храму Божеств? — призрак не стал укорять своего бесполезного кормильца за подобные речи, лишь нахмурился. — Поменьше шлындаи туда, вот уж где поистине грязно.

Вэй Дуань кивнул:

— Кстати, можно ли как-то управлять тигровыми слякотями?

— Нельзя, — дал призрак уверенный ответ. — Ими могут управлять только создания их же породы, но при любом раскладе это уже не люди.

Вспомнив странное поведение Бянь Чжогуана и водяные следы в дождливый день, Вэй Дуань ощутил легкий озноб и вызвал системную панель для проверки.

Шкала благосклонности Бянь Чжогуана сейчас составляла внушительные 74 единицы.

Неужели показатель вырос так сильно только потому, что тот воспринимает его как аппетитный запас еды про запас?

Вэй Дуаня безо всякой причины охватил холодок. Вновь накатило то же самое ощущение слежки, что и тогда в столовой. Оглядевшись вокруг, он не нашёл ничего подозрительного.

Призрак наблюдал, как он принялся копаться в бесполезном хламе на полу. Ему было скучно, но возвращаться в камень не хотелось, и он вяло поплыл по воздуху:

— Куда это ты собрался?

Вэй Дуань застегнул молнию на рюкзаке, и в его глазах отчетливо читалась жажда денег, свойственная завзятому скряге.

Ван Луань был сегодня не в духе.

Его тупоголовый братец вечно творил глупости и наживал неприятности на каждом шагу, но надо же было ему задеть именно Чэн Гоу. Последние несколько дней Чэн Гоу цеплялся к этому делу мёртвой хваткой, явно намереваясь использовать повод, чтобы сорвать их сделку.

И эта шайка могильщиков тоже — они же отлично сотрудничали, а в последнее время куда-то бесследно исчезли и даже не забрали оставленные у него вещи, надо полагать, вряд ли их ждёт что-то хорошее.

К счастью, дела в баре шли неплохо: череда частых исчезновений не могла помешать людям приходить сюда в поисках развлечений и утех. Под ритмы музыки алкоголь струился в стеклянных бокалах, а пузырьки, пробиваясь сквозь толщу льда, взмывали к вершинам человеческих желаний.

А затем лопались — беззвучно и бесследно.

Среди толпы людей в откровенных нарядах консервативная школьная форма бросалась в глаза. Наглухо застёгнутая на верхнюю пуговицу, она недвусмысленно заявляла всем вокруг: перед ними послушный ребёнок, случайно забредший в столь злачное место.

А может, и не случайно.

Только что родной братец в точно такой же школьной форме выудил у него две тысячи юаней, из-за чего мелочный взрослый теперь переносил свою злость на всех школьников погоду. Смрачно хмурясь, Ван Луань направился к парню, грубо схватил того за шкирку и процедил сквозь зубы:

— Ослеп, вывеску не видишь? Несовершеннолетним вход воспрещен.

Широкие, невинные и влажные собачьи глаза подростка обладали слишком яркой приметой. Ван Луань быстро связал Вэй Дуаня с тем сопляком, которого выставил за дверь пару дней назад, и рассвирепел еще сильнее:

— Ах ты, щенок! По-хорошему не понимаешь, захотел по-плохому?

Вэй Дуань искренне недоумевал, почему за один день его уже трижды хватают за шиворот. Он начал тосковать по своему прежнему телу, сплошь усеянному мышцами подобно новому платью императора, и молча проигнорировал безжалостные насмешки системы.

[Вас собираются вышвырнуть из бара: А. Уйти с достоинством Б. Убедить его сделать для вас исключение]

Вэй Дуань выбрал вариант Б, откашлялся и произнёс:

— Я пришёл сюда вовсе не пить.

Взглянув на него, Ван Луань понял, что и вправду — этот сопляк даже заказ не сделал, а уже уселся занимать место!

Пока тот не успел взбеситься, Вэй Дуань торопливо заговорил:

— Видите ли, ко мне в руки попала одна сложная вещица, вот я и заглянул в бар, не получится ли как-то от неё избавиться.

Описание вышло интригующим. Ван Луань разжал руку и зловеще ухмыльнулся Вэй Дуаню:

— Достань, покажи-ка мне.

— Если это всего лишь детские игрушки, я покажу тебе, что такое настоящие трудности, — Ван Луань демонстративно качнул кулаком, который был едва ли не с половину головы Вэй Дуаня, а затем кивнул на здоровенных барменов, стоявших по углам зала.

Вэй Дуань позавидовал их внушительным фигурам: Системка, а можно мне изменить параметры? Я тоже хочу быть таким здоровяком.Система: Отчет, невозможно.

Вэй Дуань уже даже ленился огрызаться на неё: Ты правда абсолютно бесполезная.

Он расстегнул молнию школьного рюкзака, обнажив край скульптуры с человеческим лицом и телом зверя, которая неброско поблескивала золотом. Ван Луань с первого взгляда понял, что это предмет из списка товаров для сделки, и вмиг изменился в лице: Где ты это взял?

Поскольку Ван Луань был владельцем бара, многие посетители обращали на него внимание. Сейчас же, когда он препирался с учеником старшей школы, любопытные взгляды сплетников начали давить на Вэй Дуаня, и он, протянув руку, указал на дверь: Отойдем в сторонку, поговорим?

Ван Луань привел его в свой кабинет. Окурков от предыдущей компании здесь было до неприличия много, в пепельнице выросла нездоровая горка, а из-за отсутствия проветривания воздух был настолько тяжелым, что у Вэй Дуаня от этой вони на глаза навернулись слезы.

Ван Луань, прислонившись к дверному косяку, вздохнул: Вот поэтому несовершеннолетним вход воспрещен.

Он с щелчком включил вытяжку и, достав для Вэй Дуаня коробочку апельсинового сока, наконец произнес: Можем говорить?

Вещь я нашел. Вэй Дуань без всякой опаски вставил трубочку; вкус сока оказался неожиданно неплохим.

И ты думаешь, я в это поверю? Ван Луань закатал рукава, обнажив глубокие шрамы на руках, которые выглядели довольно устрашающе. Его тон был уверенным: Ты убил тех людей.

Вэй Дуань не моргнув глазом молча принял обвинение. Он выложил предметы и мягко пододвинул их к Ван Луаню: Остальное тоже у меня.

Ван Луань немного поразмыслил. Смена контрагента не сильно на него влияла, а из-за того, что Вэй Дуань был всего лишь школьником, им оказалось даже легче манипулировать, чем какими-нибудь отпетыми головорезами.

Что касается того, какими средствами Вэй Дуань умудрился прикончить четырех взрослых мужчин с оружием, — это не входило в круг интересов Ван Луаня. Он хотел лишь одного: Ты собираешься закончить на этом заказе и уйти или планируешь постоянное сотрудничество?

В словах сквозила явная угроза, но Вэй Дуань без колебаний ответил: Постоянное сотрудничество.

Так сильно нужны деньги? Ван Луань изначально хотел было посетовать на жизнь, но, вспомнив, что это Туманный Городок, подумал, что это вполне обычное дело. Я буду платить тебе по рыночной цене, а также предоставлю наводки на вещи и необходимые инструменты. Твоя задача — просто их найти.

Вэй Дуань протянул ему руку: Оружие тоже можно?

Напомнил. Те четыре идиота, которых ты прикончил, всё еще должны мне несколько стволов. У Ван Луаня слегка разболелась голова, но он не стал вешать их долги на Вэй Дуаня: Принесешь свой студенческий билет в залог, и я дам тебе оружие.

Он получил от Ван Луаня двести юаней. И это при том, что он был владельцем самого крупного бара в Туманном Городке — щедростью он явно не отличался.

Когда Вэй Дуань вышел из бара, ночь уже вступила в свои права. Вспомнив насмешливые возгласы пьянчуг, которые сопровождали его весь путь сюда, он решил, что завтра нужно сходить и купить себе простую одежду.

А еще антиквариат, который требовал учитель истории, тренировки в парке для развития физической формы, изучение книг в библиотеке для прокачки Мистического искусства...

Погруженный в раздумья, Вэй Дуань дошел до края переулка, как вдруг чья-то рука резко возникла из темноты, обхватила его за шею и втянула в безлюдный мрак.

Запах алкоголя вперемешку с табаком вызывал у Вэй Дуаня тошноту. Он с бесстрастным лицом смотрел на нескольких людей, пускающих на него слюни, и думал, что Туманный Городок — место, богатое на таланты, где каждую секунду нужно опасаться нападения.

[Вы встретили группу пьяниц, ваше юное тело обладает для них смертельным притяжением]

Вэй Дуань с отвращением посмотрел на шакалов, окружающих его со всех сторон. Он медленно отступал, пока не уперся спиной в стену, и приготовился коснуться драгоценного камня.

Хотя он и получил такой мощный артефакт, Вэй Дуаню совсем не хотелось призывать призрака. Он поджал губы, с досадой думая, что во всем виноват Ван Луань со своим требованием студенческого билета — если бы он сразу дал ему пистолет, не возникло бы всех этих проблем.

В тот самый миг, когда рука одного из нападавших почти коснулась Вэй Дуаня, раздался звук рвущейся плоти. Кровь брызнула совсем рядом, почти перед самым лицом. Вэй Дуань невольно распахнул глаза, наблюдая, как тела, насквозь пропитанные алкоголем, валятся на землю.

Помимо ярко-красной крови, он увидел густую черную жижу.

Вэй Дуань, доверившись интуиции, поднял голову и точно выцепил взглядом подростка, сидевшего на крыше. В его зеленых глазах отражался полный хаос.

Бянь Чжогуан улыбнулся ему: Какое совпадение.

Вэй Дуань: ...

Теперь он понял, откуда исходил тот взгляд, который он ощущал, будучи дома.

Этот маньяк еще и по стенам бегать умеет!

Вэй Дуань глубоко вдохнул, постараясь не обращать внимания на черных монстров, которые клубились на земле, словно слизь, и, задрав голову, спросил: Почему не спишь так поздно?

Вопрос Вэй Дуаня рассмешил Бянь Чжогуана: А ты сам почему не спишь?

Я проголодался, вышел перекусить. Бянь Чжогуан болтал ногами, свесив их вниз, и притворился невинным существом. Он неотрывно смотрел на Вэй Дуаня, бессознательно облизывая губы: Еще не наелся. Как думаешь, стоит ли мне взять еще немного маленького десерта?

[Монстр нападает на вас: А. Бежать Б. Оставаться на месте]

Появились те же самые варианты, что и в первый день, но теперь Вэй Дуань прокачал характеристику физической формы и наконец получил возможность спастись.

[Проверка физической формы]

[Физическая форма: 20/20, успех]

Вэй Дуань молнией рванул с места. В мгновение ока он увеличил дистанцию. То место, где он только что стоял, уже было залито черной жижей, а полевые цветы вдоль дороги мгновенно сгнили — было ясно, что Бянь Чжогуан настроен по-настоящему убить его.

http://bllate.org/book/33976/4181822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Who Let You Slaughter Horror Games / Кто позволил тебе разнести хоррор-игры в щепки? / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу