Готовый перевод Who Let You Slaughter Horror Games / Кто позволил тебе разнести хоррор-игры в щепки?: Глава 17

В отличие от черной жижи, передвигавшейся с трудом, Бянь Чжогуан прыгал по балкам крыши, словно гибкая сова, и быстро догнал Вэй Дуаня. Однако он не собирался нападать на человека лично, а просто следовал за ним, словно злой дух:

— Отдай три оберега, и я сохраню тебе жизнь.

Вэй Дуань, выкроив свободную минуту среди суматохи, показал ему средний палец:

— Вали.

Все больше черной жижи хлынуло со всех сторон: из канализационных люков, сточных труб и улиц, окружая Вэй Дуаня со всех сторон. Вэй Дуань ловко увольнялся от атак жижи, используя городские объекты благоустройства. Шипы из черной жижи уже несколько раз едва не задевали его пятки, и он лишь чудом не пострадал.

Просто кошмар, с чего бы этой грязи было так много?

Прямо перед ним оказался перекресток, и из ниоткуда возникли варианты выбора, преградившие ему путь.

[Столкнувшись с окружением, вы выбираете: A. Храм Божеств, B. Школа]

Вэй Дуань нахмурился и наугад выбрал Храм Божеств.

Хотя он петлял кругами, следуя указанному системой направлению, всего за несколько шагов он добрался до Храма Божеств.

В свете красной луны издалека виднелось зловещее сияние храма: здание вздымалось и опадало, словно живое существо, а его стены и балки изгибались под не поддающимися никаким законам логики углами.

На глазах у оцепеневшего от ужаса Вэй Дуаня величественное строение внезапно рухнуло, и потоки грязи, превосходившие всё виденное ранее, хлынули наружу. Он даже не успел сделать хоть какое-то движение, как его мгновенно затопило.

[Концовка первая: вы увидели правду о Храме Божеств, но ценой стала ваша смерть]

Вэй Дуань резко пришел в себя и обнаружил, что вернулся к развилке с выбором вариантов, а сзади его по-прежнему преследовала черная жижа.

Увиденная только что отвратительная сцена вызвала у Вэй Дуаня сильное отторжение — казалось, он еще долго не сможет смотреть на Храм Божеств без содрогания.

На этот раз он выбрал вариант B, свернул направо и оказался перед главными воротами школы: массивный замок на железной калитке явно свидетельствовал о том, что вход воспрещен.

[Проверка Мистического искусства: Мистическое искусство: 20 / Мистическое искусство: 30, обычный провал]

Вэй Дуань:!

Да с чего эта калитка открывается труднее, чем задняя дверь!

Из-за этого мгновенного колебания он упустил время: его ноги обвил холодный липкий жидкий кошмар, и ощущение жжения молниеносно докатилось до коры головного мозга. Не раздумывая, Вэй Дуань вытащил оберег, данный Янь Цзяньвэем.

Почувствовав черную жижу, оберег сам взмыл в воздух, исторгнув несколько лучей фиолетового света, от соприкосновения с которыми грязь тут же задымилась, испуская белые клубки, похожие на гарь. Шипение сопровождалось тонким ароматом, но когда Вэй Дуань это заметил, было уже слишком поздно. Его веки отяжелели, и даже боль в лодыжках не помогала удержать рассудок. Прежде чем угасающий фиолетовый свет окончательно исчез, он завалился набок и рухнул прямо на землю.

Вдоволь натешившись представлением, Бянь Чжогуан спрыгнул со второго этажа и с озабоченным выражением лица нахмурился:

— Говорил же, не используй эту штуку, всё зря перевел...

Ступая по грязи, он направился к своей добыче и уже протянул руку, намереваясь поднять человека, как вдруг вспыхнувший свет, ослепительнее любого оберега, опередил его и подхватил потерявшего сознание Вэй Дуаня на руки.

Бянь Чжогуан разочарованно опустил руку:

— А, это и правда ты.

Собеседник холодно посмотрел на него, источая нешуточную угрозу:

— Не трогай его.

— Какая скука, — Бянь Чжогуан убрал руки. — Если бы он не побежал к школе, я бы точно довел дело до конца.

— Тебе интересно превращать себя в это не пойми что, наполовину человека, наполовину призрака? — Призрак посмотрел на залитую грязью землю, и его голос прозвучал глухо. — Я думал, ты не станешь...

Бянь Чжогуан перебил его, но в его улыбке не было и тепла:

— И что же поделать.

— Мои дорогие друзья превратились в монстров, мне остается только следовать за ними по пятам.

Глава 15. Побег из Туманного Городка (пятнадцатая)

— Доброе утро, — Янь Цзяньвэй потыкал Вэй Дуаня ручкой в щеку и озадаченно произнес: — Что вы делали вчера ночью, раз так сильно хотите спать?

Вэй Дуань с минуту тупо смотрел на длинные пряди, свисавшие у того на груди, а затем резко сел и с изумлением обнаружил, что находится в классе.

Вчера ночью, прошлой ночью...

Его преследовал Бянь Чжогуан, он сбежал к школе, использовал один оберег и отключился из-за странного аромата...

А что потом?

Вэй Дуань опустил взгляд и закатал штанину школьных брюк: на чистой коже лодыжек не было ни единого повреждения, словно ночная боль и вовсе приснилась.

— ...Янь Цзяньвэй, какой сегодня день недели?

Янь Цзяньвэй постучал его по лбу ручкой:

— Совсем во сне ума лишился? Сегодня пятница.

Точка сохранения не откатилась.

Тогда как же он спасся?

Вэй Дуань открыл ранец: две сотни юаней, полученные за вчерашнюю сделку, преспокойно лежали на дне, а оберегов осталось всего два.

Вэй Дуань: Система, Система! Что произошло прошлой ночью?

Система: Понятия не имею.

По тону было очевидно, что она отмахивается, и Вэй Дуань возмутился: вырубился-то я, а не ты!

Система, судя по всему, слегка оглохла от громкости звуков в его голове, но через какое-то время нехотя и бесстрастно протараторила: Сработал инстинкт защиты хозяина у призрака. Отбив Бянь Чжогуана героическим спасением красавчика, он отнес вас в медпункт, после обработки ран доставил в класс, и вы проспали за партой всю ночь.

Система загробным голосом добавила: Кстати, хозяин, настоятельно рекомендуем сначала повысить характеристики. Пропуск больших сюжетных участков приводит к усложнению игры.

Вэй Дуань моргнул: Я что, пропустил кусок сюжета?

Хотя, пожалуй, да: его успели попытаться убить уже четыре раза, хотя он даже толком не успел побродить по городку, и частота нападений пугала до жути.

Вэй Дуань: Раз уж так вышло, давай поиграем дальше, а если совсем не осилим — начнем заново.

Система: ...Как же вы умудряетесь получать от этого удовольствие.

Тем не менее, после этого разговора Вэй Дуань вел себя куда спокойнее: прилежно отсидел уроки, подтянул характеристики, отнес дома собранные медные монетки преподавателю истории, прикупил несколько комплектов обычной одежды и четыре часа пробегал по парку.

Преподаватель истории оказался на редкость добросовестным NPC и при выдаче денег между делом, как само собой разумеющееся, обмолвился: В районе богачей есть заброшенное кладбище.

На бегу Вэй Дуань мысленно перебирал содержимое брошюры, где говорилось, что кладбище — это древние руины, под землей которых сокрыты старинные сокровища.

Прямо перед ним возникла чья-то фигура, преграждая путь. Подняв глаза, Вэй Дуань увидел Ван Сюня, который держал в руках неизвестно где сорванную полевую лилию и с развязным видом произнес:

— Какая встреча.

Последний человек, сказавший эту фразу, гонялся за Вэй Дуанем целых пять кварталов, и у него уже начинал развиваться посттравматический синдром. Они с Ван Сюнем явно не состояли в дружеских отношениях, чтобы мило беседовать, поэтому Вэй Дуань с мрачным лицом тут же попытался обойти его. Впрочем, в парке полно народу, так что здесь Ван Сюнь драться не станет.

Однако тот проявил поразительную реакцию, цапнул Вэй Дуаня за капюшон худи и дернул назад:

— Куда бежишь, сегодня я тебя не бью.

Вэй Дуаня чуть не задушило, он отступил на пару шагов, восстанавливая равновесие, а злобный крашеный блондин уже по-приятельски закинул руку ему на плечо и с самым невинным видом потребовал:

— Составишь мне компанию в игровых автоматах.

Вэй Дуань бросил взгляд на собственные сорок очков спортивной подготовки и железную палку в инвентаре:

— С удовольствием.

***

Зал игровых автоматов находился рядом с кафе, где Вэй Дуань недавно подрабатывал. Торчавшие наружу оголенные провода выглядели крайне небезопасно. Задрав голову и глядя на пустые провода над головой, Вэй Дуань мысленно дернул щекой:

— В Туманном Городке вообще никогда не идет дождь?

И ведь не боятся короткого замыкания.

Он просто так бросил фразу, но Ван Сюнь неожиданно ответил:

— С чего бы... хотя, правда, уже пару лет осадков не было.

Вэй Дуань:?

Странно, он почему-то отлично помнил, как пару дней назад с утра шел дождь, и он даже шел в школу под зонтом вместе с Чжан Вэнь.

Пока Вэй Дуань предавался воспоминаниям, Ван Сюнь привычным движением разменял пятьдесят юаней на жетоны и протянул доверху набитую маленькую бамбуковую корзинку:

— Играй во что хочешь, я угощаю.

[Ван Сюнь приглашает вас сыграть вместе: A. Согласиться (+5 к благосклонности), B. Отказаться (-5 к благосклонности)]

Играть в автоматы на улице в девять вечера — затея с самого начала сомнительная. Заинтригованный тем, что у этого парня на уме, Вэй Дуань без колебаний выбрал A.

Ван Сюнь потребовал сыграть с ним в файтинг один на один. На экране ретро-автомата красовались два человечка разных цветов, которыми можно было управлять для сражения; механика была примерно такой же, как в популярных аркадных играх детства Вэй Дуаня.

Нажимая кнопки и изучая персонажей с их умениями, Вэй Дуань с удивлением обнаружил в списке доступных героев сироту, даоса, доктора, богатого купца, уличного бунтаря, ученого-чудака и монстра из грязи.

Это полностью совпадало с игровым сеттингом Туманного Городка.

Ван Сюнь не дал Вэй Дуаню времени на долгие исследования, быстро выбрал уличного бунтаря, соответствовавшего его собственному амплуа, и с нетерпением поторопил:

— Ну ты долго?

Вэй Дуань ответил взаимностью и выбрал сироту:

— Погнали.

Набор приемов у выбранного Ван Сюнем персонажа был нагло читерским: один удар отнимал пять единиц здоровья, при этом шкала жизни насчитывала целых двадцать очков, да еще имелся ультимативный навык, срабатывающий со стопроцентной вероятностью при сближении. Бесполезный персонаж Вэй Дуаня с десятью единицами здоровья, единичной атакой и полным отсутствием навыков не выдерживал и двух раундов под его натиском.

Но кем был Вэй Дуань?

Он — профессиональный игровой стример, для которого видеоигры являлись прямой профессией.

Вэй Дуань возбужденно потирал руки: Слышь, Система, смотри и учись, сейчас я покажу тебе мастер-класс.

Система:?

А затем система лицезрела, как управляемый Вэй Дуанем человечек запрыгал по экрану, изящно уворачиваясь от града ударов Ван Сюня, после чего за счет безумного маневрирования втиснулся в мертвую зону и провел молниеносный, совершенно неожиданный подкат.

[Уличный бунтарь: HP -1]

Ван Сюнь и Система: Ась?

Каким макаром он это сделал?!

Пальцы Вэй Дуаня летали по кнопкам с такой скоростью, что казалось, вот-вот вспыхнут искры, а на лице сохранялось абсолютное невозмутимое спокойствие:

— Пользуюсь моментом.

Ван Сюнь уставился в экран:

— ...Повезло?

Но дальнейшее доказало, что Вэй Дуань полагался вовсе не на удачу. Ван Сюнь воочию наблюдал, как этим крошечным, наносящим копеечный урон ударом соперник постепенно сносил полоску здоровья уличного бунтаря до двух последних единиц. Выражение лица Ван Сюня сменилось с презрительного на ошеломленное, а затем на яростное:

— Ты что за компаньон по игре такой хреновый?!

Человечек на экране замер, после чего, даже не пытаясь притворяться, демонстративно шагнул вперед, позволив Ван Сюню снести у себя пять единиц здоровья, и тут же отплатил той же монетой, сняв у противника еще одно очко.

Вэй Дуань великодушно заявил:

— Так пойдет? Давай один удар — и всё решится.

Ван Сюнь: ...

Ему внезапно расхотелось играть.

Заставив парня побегать за собой целых пять минут, а затем поддавшись, чтобы Ван Сюнь всё-таки одержал победу, Вэй Дуань наконец дождался, пока тот в полном бешенстве сгребет горсть жетонов, схватит свою бамбуковую корзинку и смотается со словами:

— Сам играй, я пошел бить кротов.

Проводив взглядом разозленного парня, который принялся со злости колотить по автомату с кротами, Вэй Дуань немного подумал и продолжил изучение аркадной игры, на сей раз управляя обоими персонажами в одиночку.

Помимо сироты, у каждого героя имелся собственный ультимативный прием, и между персонажами существовали определенные взаимосвязи. К примеру, доктор поддерживал богатого купца, монстр из грязи контрил ученого-чудака, в результате чего складывалась замкнутая система взаимоподавления.

http://bllate.org/book/33976/4181823