Готовый перевод I Caught the Sea King's Fish / Улов морского короля: когда курьер становится добычей: Глава 17

Мать изначально говорила, что останется побыть с ним, но, пожив всего один день, улетела на гастроли.

Тот дом на самом деле был не так уж велик. Если сравнить с местами, где он раньше жил за границей и в главном поместье семьи, его можно было даже назвать маленьким, однако внутри всегда было битком набито людьми: помимо него самого, там толпа ютилась из команды личных медиков и слуг.

Стоило возникнуть малейшей вероятности заболеть, как его под благовидным предлогом запирали дома. От подобного ощущения захватывало дух.

Ши Ань добился возможности ходить в школу ценой молчаливого протеста; на самом деле он просто хотел сбежать из того здания, а это учебное заведение было единственным в городе местом, которое он хоть немного знал и куда мог отправиться.

Несмотря на это, он прекрасно понимал, что врач уже дежурит в школьном медпункте, а учитель Тан время от времени патрулирует территорию за окном лишь с одной целью — проверить, не случилось ли с ним чего-то неладного.

Только что кто-то без конца донимал Ши Яо разговорами. Хотя звуки издавались на самой обычной громкости, Ши Ану казалось, будто он воспринимает всё напрямую мозгом: жужжащий гул оплетал его нервы, превращая мысли в полнейший кавардак.

Боль явилась точно по расписанию, но он даже находил в ней некое извращенное удовольствие. По сравнению с осязаемой болью, он куда больше ненавидел уколы, из-за которых терял сознание и лишался возможности хоть как-то контролировать собственное тело.

Но собеседник, казалось, начал терять терпение. Почему бы тогда просто не отказать прямо?

Прежде чем затуманенное от слабости сознание успело среагировать, Ши Ань открыл глаза, уставившись на того, кто собирался заговорить следующим. Отговорив человека от этой затеи взглядом, он снова закрыл глаза.

— Ты... — Ши Яо понизил голос, смертельно боясь, что Ши Ань и впрямь заснул.

Ши Ань не открывал глаз, и с его слегка побледневших губ сорвалось:

— Говори.

Звук этот почти не вышел наружу. Ши Яо опешил, а Ши Ань лишь нахмурился и чуть склонил голову набок.

— У тебя есть стакан? — Ши Яо не стал с ходу заводить разговор о том, о чём собирался изначально, а вместо этого задал встречный вопрос.

Ши Ань на мгновение замер, открыл глаза, кивнул и хриплым голосом произнес:

— В ящике.

Ши Яо достал из его стола стакан, встал и, смешав холодную воду с кипятком, налил немного теплой воды.

— Спасибо. — Ши Ань с некоторым трудом взял протянутый Ши Яо стакан и заметил, что тот попутно без лишних слов закрыл и то окно, возле которого сидел сам.

Холод незаметно рассеялся от тепла, омывшего горло, да от глухих ударов ветра о стекло.

— Спасибо, — снова повторил Ши Ань.

Только приглядевшись повнимательнее, Ши Яо заметил неладное с Ши Анем. Из-за от природы бледной кожи невооруженным глазом его нездоровый вид было практически не разглядеть.

На губах тоже не было ни кровинки.

Этот парень выглядел до того слабым, что казалось, рухни он в обморок прямо сейчас — никто бы не удивился. И тем не менее спина его оставалась прямой, на лице не читалось никаких проблем, а взглядом он умудрился отвадить очередную партию желающих поболтать одноклассников.

Столкнувшись с его чистым взглядом, Ши Яо на секунду растерялся, не зная, что и сказать.

Начни кто-нибудь другой так бесцеремонно пялиться на Ши Аня, он наверняка смутился бы и отвел глаза, но Ши Яо лишь изогнул губы, а в смягчившемся голосе проступила невыразимая нежность:

— Тебе нездоровится.

При таком выражении лица Ши Аню даже не нужно было напрягаться, чтобы всё понять — стоило лишь встретиться взглядом с этими глазами, от природы умевшими выражать самую искреннюю привязанность, как становилось ясно абсолютно всё.

— Мм, — Ши Ань отвел взгляд и бесстрастно произнес:

— Усердное патрулирование учителя Тан снаружи — это из-за тебя?

Почувствовав, вероятно, что собеседник избегает его взгляда, Ши Яо тоже отвернулся, хотя сам он предпочитал разговаривать глядя людям в глаза — так это выглядело более уважительно.

Пару секунд спустя Ши Яо услышал короткий ответ:

— Мм.

Ши Яо не стал продолжать беседу и вновь склонил голову над бланками с заданиями. Ши Ань бросил на него мимолетный взгляд, тоже опустил стакан и снова закрыл глаза в надежде немного подремать. Сквозь полудрему ему послышался голос учителя Тан.

И к тому же... та чашка теплой воды и вправду помогла?

Окружающие звуки постепенно стихали, и Ши Аню казалось, будто он слышит лишь то, как кончик ручки Ши Яо шуршит по бумаге.

Один лист, второй, третий.

Когда Ши Яо уже собирался вытащить четвертый бланк, Ши Ань открыл глаза и безэмоционально спросил:

— Ты повторяешь материал?

Кончик ручки решающего тесты Ши Яо замер. Он повернулся к задавшему вопрос и, убедившись, что тот не задает риторический вопрос издевки ради, с улыбкой парировал:

— Я что, не похож на человека, который учится?

Глядя на его улыбающееся лицо, Ши Ань ощутил странное смущение в груди: с чего бы кому-то быть настолько улыбчивым...

Он молча кивнул в ответ. Ши Ань всегда занимался с репетиторами, а в детстве у него было слабое здоровье, так что в обычную школу он толком и не ходил.

Пойти в выпускной класс старшей школы он решил после случайного разговора с бабушкой по возвращении на родину. Ему надоело снова уезжать за границу и расти там под бесконечным надзором; рано или поздно ему все равно пришлось бы контактировать с кем-то помимо медицинского персонала и редких частных учителей, поэтому он и выбрал Первую среднюю школу.

А почему он не остался в городе Б? Только потому, что слишком многие знают о том, что скрывается за фамилией Ши, а он терпеть не мог лесть и угодничество в общении.

Раньше учеба сводилась к тому, что учитель объяснял материал, он усваивал его, а затем с помощью тестов подтверждал уровень усвоения, после чего переходил к следующему этапу.

Поэтому, видя, как усердно тот зубрит материал, он испытывал крошечное — нет, поистине микроскопическое — любопытство. В конце концов, за эти дни он уже успел понять, что оценки сидящего рядом парня, судя по всему, весьма впечатляющие.

— Ты будешь сдавать экзамены? — с улыбкой спроил Ши Яо.

Он снова улыбается...

Подумал полусонный Ши Ань, а следом так же полусонно кивнул.

— А я очень силен, — произнес Ши Яо.

И без того затуманенный сонливостью разум Ши Аня под воздействием этой шутливой, но доброжелательной провокации немного прояснился. На его вечно бесстрастном лице неожиданно промель канула капля горделивости, и он выдал ребячливую фразу, которую в здравом уме никогда бы не произнес:

— Я тоже очень силен.

Словно опасаясь, что Ши Яо ему не поверит, он еще и насупился, подчеркивая свои слова:

— Правда очень силен.

Ши Яо окончательно расхохотался. Только что он узнал от учителя Тан, что Ши Аню нездоровится, и получил наказ приглядывать за его состоянием — желательно не давать ему вот так беспамятно засыпать, — поэтому он и завел этот разговор нарочно. Но он никак не ожидал...

Что сидящий перед ним парень с каменным лицом будет с абсолютно серьезным видом заявлять о собственной крутости.

Встретившись с его упрямым и затуманенным болезнью взглядом, Ши Яо с улыбкой произнес:

— Да, ты очень силен.

http://bllate.org/book/33982/4182681