Готовый перевод Transmigrated into a Dating Show / Я влюбилась в шоу знакомств для бисексуалов: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Задав этот вопрос с наивным недоумением, Пэй Чжуюэ почувствовала лишь укол в сердце. Женщина перед ней казалась до предела холодной и отстраненной, и той, кому довелось увидеть ослепительную, завораживающую улыбку Сюй Но, было поистине трудно не испытать жалости, желания растопить эту ледяную глыбу.

Женщина поднялась на ноги, и ее ясный, пронзительный взгляд прямо устремился на нее, спина была прямой, а в осанке сквозило чувство собственного достоинства без тени заискивания.

— Молодой господин Шэнь, не стану скрывать: этот брак одобрил мой отец, а у меня самой уже есть любимый человек.

Молодой господин Шэнь?!

Охваченная сильнейшим недоумением, Пэй Чжуюэ даже не задумывалась о том, кем же был этот так называемый возлюбленный Сюй Но, ее первой реакцией было броситься к зеркалу в раме из бронзы, чтобы разглядеть собственное лицо. И действительно: с помутневшей зеркальной глади на нее смотрело незнакомое лицо с суровыми бровями, под которыми залегли персиково-миндалевидные глаза с чуть красноватыми уголками, приподнятыми кверху и изящно загнутыми внутрь. К тому же ее свадебное одеяние оказалось мужского покроя — что здесь вообще происходит?!

Резко пробудившись, она увидела над собой белоснежный потолок и всё ту же привычную минималистичную обстановку — это была спальня на втором этаже ее собственной виллы.

То был всего лишь сон?

Рядом уже никого не было, но простыни еще хранили тепло, так что человек ушел совсем недавно. Пэй Чжуюэ мгновенно вскочила одним движением, бросилась в ванную и плеснула в лицо несколько горстей холодной воды. Ледяная свежесть наконец окончательно привела ее в чувство — тот сон казался до боли, пугающе реальным.

Она и Сюй Но поженились?!

Совершенно невообразимо, ведь Сюй Но, в конце концов, натуралка.

Пэй Чжуюэ стерла с лица стекающие капли воды, а затем взглянула на экран телефона — было уже четыре часа пятьдесят минут пополудни. Похоже, она проспала довольно долго, но, к счастью, ей не снились кошмары. Наверное, спалось так крепко и спокойно именно потому, что она заснула в обнимку с Сюй Но.

Спустившись вниз, она обнаружила, что в сборе были абсолютно все. Заметив ее появление, режиссер наконец скомандовал начать съемку по сценарию.

— Вы все знаете, когда выходит в эфир наша программа?

Будучи зрительницей, которая ждала этого с нетерпением, Пэй Чжуюэ тотчас выпалила:

— Двадцатого сентября.

— Верно, то есть уже завтра. Но мы еще не смонтировали трейлер, так что ваша сегодняшняя задача — самостоятельно его сделать. Готовый ролик мы опубликуем на официальной странице шоу в соцсетях, и пара, чья парадигма наберет больше всего просмотров и обсуждений за десять минут, получит награду в виде романтического ужина при свечах.

Какое безумное использование чужого труда!

Однако у Пэй Чжуюэ не оставалось выбора, и ей пришлось послушно отправиться в комнату вслед за Сюй Но. На компьютере уже лежали все записанные режиссером материалы за эти дни, и им требовалось лишь вырезать самые яркие, взрывные моменты и переслать их монтажеру.

Обе девушки устроились рядом на мягкой двуспальной кровати, придвинувшись головами друг к другу и вглядываясь в экран. На самом деле смотреть на это со стороны было довольно неловко: Пэй Чжуюэ, наблюдая за собственными глупыми выходками в духе детсадовца, искренне мечтала провалиться сквозь землю, подобно пугливой полярной лисице.

— У тебя есть на примете какая-нибудь хорошая идея для темы?

Услышав это, Пэй Чжуюэ повернула голову к Сюй Но и тут же испугалась оттого, насколько близко они оказались друг к другу. Расстояние между ними было ровно таким, при котором даже игра в поцки завершилась бы успешным прохождением. Их дыхание смешивалось, а от этой холодной на вид девушки исходил легкий фруктовый аромат — больше никаких явных древесных ноток парфюма, как раньше; казалось, этот чистый и сладкий запах шел от самой кожи Сюй Но.

Их взгляды встретились: один — застывший в растерянности, второй — смущенный и зардевшийся. Сюй Но видела, как напряглось тело Пэй Чжуюэ. Вообще-то в такой ситуации она, не любящая телесный контакт с людьми, должна была инстинктивно отпрянуть назад, но почему-то не сделала этого. На таком расстоянии, когда для поцелуя было достаточно лишь податься вперед, Сюй Но не желала отдаляться.

Пэй Чжуюэ сглотнула слюну: представшая перед ней красота казалась донельзя соблазнительной, и в памяти вновь всплыл тот самый образ из сна — Сюй Но в алых шелках, с искусно нанесенным узором меж бровей. Девушка, чья холодная отстраненность обычно напоминала чистый лунный свет, впервые так прямо и беззастенчиво явила миру свою потрясающую прелесть.

Она же натуралка! Натуралка!

В голове непрерывно звенели тревожные сирены, та часть разума, что еще цеплялась за здравомыслие, отчаянно вопила, пытаясь вернуть ее помутившийся рассудок в норму. К счастью, это возымело действие: Пэй Чжуюэ в тот же миг очнулась и машинально отстранилась чуть дальше. Поднявшаяся от участившегося дыхания грудь скрылась под пушистым кашемировым одеялом, но Сюй Но не упустила из виду ее растерянный взгляд.

— Как насчет того, чтобы взять темой «Внезапное прозрение»? Ты же помнишь, как сильно ненавидела меня, когда я только приехала.

Сюй Но опустила чуть погрустневшие глаза и кивнула:

— Можно.

— Тогда просто смонтируем путь от твоего пренебрежения ко мне до любви.

— Кто это тебя любит?

— А разве ты меня не любишь?

Пэй Чжуюэ приподняла одну выразительную бровь, совершенно не осознавая, насколько легкомысленной и дерзкой выглядела со стороны в глазах Сюй Но. Этот взгляд отчего-то заставлял ее сердце биться всё быстрее, а светлая кожа постепенно покрывалась румянцем. Прямолинейные слова зависли в воздухе, лишая ее возможности найти подходящий ответ. Врожденная скромность заставила девушку смягчить голос и произнести лукавую ложь:

— Я просто к тебе нормально отношусь.

Притворившись огорченной, Пэй Чжуюэ покивала, изображая брошенного крупного пса — даже хвост мысленно опустился, — а затем шмыгнула носом и шутливо обвинила ее:

— Сначала заставила меня влюбиться в себя, а теперь говоришь, что я тебе безразлична — ну ты и бессонная динамо-машина.

Она точно так же подшучивала и над своими подругами-натуралками: фразы вроде я тебя люблю слетали с ее губ едва ли не автоматически, и Пэй Чжуюэ не видела в этом ничего дурного. В конце концов, собеседница — натуралка, она ведь всё равно не воспримет это всерьез. Проведя пять лет в сообществах по отказу от привязанности к натуралкам, она прекрасно усвоила: лучший способ справиться с такой девушкой — действовать ее же методами, не оставляя той ни малейшего шанса на маневр. К счастью, в этом деле она преуспела в совершенстве.

— Ладно-ладно, давай скорее монтировать трейлер.

Сердце колотилось как безумное, и Сюй Но чувствовала, как ее лицо пылает всё сильнее. Говоривший не вкладывал в это особого смысла, но слушавший воспринимал всё слишком близко к сердцу. Эти фразы, раз за разом бросаемые с упоминанием любви, падали в глубины ее души подобно огромным валунам, повергавшим гладь вод в смятение: они не только поднимали оглушительный шум, но и вздымали брызги, расходясь кругами ряби и полностью переворачивая ее внутренний мир.

Еще раз пересмотрев кадры их первой встречи, Пэй Чжуюэ тоже поймала себя на странном чувстве: они ведь были знакомы с Сюй Но всего три дня, однако степень их близости уже ни в чем не уступала отношениям, проверенным тремя годами. Неужели это те самые слова: «Даже за сто знакомств не узнаешь человека так, как за минутную встречу»?

К Сюй Но она испытывала поистине природную симпатию. И пусть Пэй Чжуюэ, будучи законченной любительницей красивых девушек, и впрямь обожала привлекательных людей, но чтобы потерять голову до такой степени, поступиться всеми принципами и быть готовой сдаться на милость победителя при одной лишь улыбке — такого с ней еще никогда не случалось. Более того, за эти три дня их телесный контакт стал чересчур частым, что казалось совершенно немыслимым для человека, который на протяжении двадцати лет строго оберегал собственные личные границы.

http://bllate.org/book/33984/4182958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода