Готовый перевод General, I've Set My Sights On You / Генерал, вы попались в мои сети: Охота на ледяное сердце: Глава 16

Лю Шуо насмехался над ним: мол, достойный сын канцлера превратился в маленькую жену Лин Цзюньяня.

Чжан Юаньшань тоже подкалывал: кто бы мог подумать, что ветреный старший молодой господин Су окажется таким влюбчивым.

— Попался, попался! — рассмеявшись, Су Цзые взмахнул руками. — И всё же правду говорили древние: кто часто ходит по берегу, тот рано или поздно намочит ноги. Друзья мои, вы уж позаботьтесь там о Хунсю из Пристанища Красных Рукавов, о Би Яо из Павильона Пьяной Весны да о девице Цин из Беседки Весеннего Настроения!

— Тьфу! — Чжан Юаньшань и Лю Шуо сплюнули в один голос.

Разумеется, тревоги были неизбежны — разве может не терзаться тот, кто запутался в сетях любви?

Лин Цзюньянь — человек во всех отношениях прекрасный, вот только была у него одна черта, доставлявшая хлопоты.

Он слишком мастерски умел соблюдать дистанцию: при дворе, в армии, в личных отношениях, с коллегами или подчинёнными — везде он выдерживал верную меру. Отношения с Су Цзые, разумеется, тоже попадали под это правило.

— Он ведь мастерски держит дистанцию, ни на волос больше, ни на волос меньше. И не скажешь, что отдалился, но и продвинуться хоть на шаг вперёд не даёт. Ох уж этот Лин Цзюньянь! — жаловался Су Цзые, покачивая головой и вздыхая, когда они с Лю Шуо сидели в чайной, пока генерал был занят военными делами.

Лю Шуо часто посмеивался:

— Ты, Су Цзые, считаешься лучшим цветком нашей Десятилинейной галереи, по тебе до сих пор сохнут все девицы из борделей и актрисы из оперной труппы Лиюань, так почему же ты никак не можешь покорить Лин Цзюньяня? Я, между прочим, специально посылал людей разузнать всё в армии: генерал Лин ведёт себя безупречно, до сих пор остаётся чистым и невинным юношей. Ты же, старший молодой господин Су, тянешь столько времени — не боишься, что люди засмеют?

Су Цзые, впрочем, не обращал на это внимания, отмахиваясь:

— Генерал не такой, как все остальные. — А затем с досадой покачал головой.

Видя такое состояние друга, Лю Шуо и Чжан Юаньшань окончательно загорелись любопытством.

— Брат Су, может, пора перейти в наступление?

— Так я и так только тем и занимаюсь! Я уже исчерпал все оправдания, ежедневно бегаю в Резиденцию генерала. Дошло до того, что не могу придумать ни одного благовидного предлога. Если проявлю ещё больше настойчивости, боюсь, даже отец обо всём догадается.

— Ты целыми днями околачиваешься у них в поместье, но ничего не делаешь. Боюсь, стража Поместья Лин считает, что ты ходишь туда только поесть да выпить! — безжалостно насмехался над ним Чжан Юаньшань. — Ты сам-то пройдись по Десятилинейной галерее и посмотри, какими приёмами пользуются Хунсю, Юй Инчунь и Би Яо!

— Даже далеко ходить не надо, просто взгляни дома на тех пятерых, которых ты приютил! Как они смотрят — эти абрикосовые глазки, полные нежности, эти изящные, словно лепестки лотоса, губки... От каждого их вздоха или улыбки у любого мужчины кости тают!

— Тьфу, тьфу, тьфу! — Су Цзые трижды сплюнул. — Что за пошлые речи? Я человек порядочный...

— Если ты такой порядочный, почему же положил глаз на этого серьёзного, твердого духом великого генерала?

Когда человек попадает в сети любви, он теряет всякое здравомыслие. Лишившись его, Су Цзые не мог подобрать ни одного острого словца в ответ и лишь зря давал повод этим двум гулякам смеяться над собой.

— Несносные! Идите и ищите своих соловеек да ласточек, а я пойду помогу генералу растереть тушь. — Завтра генералу нужно подать доклад в Тронный зал Цзиньлуань.

Сказав это, он взмахнул рукавами и удалился, оставив позади двух распутников, которых сам же когда-то и обучил своим повадкам, и которые теперь не могли сдержать смеха.

Растирание туши было лишь предлогом, но тот, кто растирал, явно питал скрытые надежды.

Лин Цзюньянь поначалу просто сидел за столом, слушая, как Чжан Юэ докладывает о самых важных делах в военном лагере, и вписывал строки в документ, который завтра утром должен был лечь на стол в Тронном зале Цзиньлуань. Неизвестно, отчего, но по мере того, как он слушал и писал, его взгляд то и дело падал на запястье, растиравшее тушь в углу стола.

Запястье было тонким и белым, оно плавно и гибко кружилось над тушечницей, каждым движением намеренно или случайно маня к себе.

Су Цзые приподнял брови, украдкой наблюдая за выражением лица Лин Цзюньяня. Этот приём он когда-то подсмотрел у своей третьей наложницы ещё до того, как привёл её в дом: она всегда так делала, и каждый раз он не мог удержаться — хватал её за запястье и, потянув, прижимал к себе, чтобы приласкать.

Однако он не ожидал, что Лин Цзюньянь лишь слегка поднимет взгляд, а затем снова погрузится в ворох военных документов.

А ведь когда-то казалось, что это так красиво! Подумать только, ничего особенного. Зря он только полдня крутил запястьем, рука до сих пор ноет.

— Устал — не крути. Просто растираешь тушь, а у меня в глазах рябит, — словно прочитав мысли сидевшего перед ним человека, произнёс Лин Цзюньянь, не отрываясь от письма, и жестом велел прекратить это мельтешение, которое уже начало мозолить ему глаза.

Говорят, от обилия цветов кружится голова, но оказывается, от белоснежного запястья она тоже может закружиться.

Древние говорили: если проявлять упорство, то и камень можно пробить.

Молодой господин из Семьи Су сегодня впервые в жизни со всей серьёзностью отнёсся к древним заветам! Вчерашний трюк с тушью не сработал, Су Цзые расстроился лишь на мгновение, а затем снова воспрял духом.

Весь свой двадцатилетний жизненный опыт он растратил на соловеек и ласточек из Десятилинейной галереи, а теперь, оглянувшись назад, понял, что большинство тех пошлых приёмов почти ни на что не годятся. Он прочёл немало всяких случайных книжек, вроде истории о Чжан Шэне и Цуй Инъин или Лю Мэнмэе и Ду Линян, но никто нигде не писал, как же пустому гуляке добиться расположения великого генерала.

Он полагал, что если будет каждый день мозолить человеку глаза, то станет ближе всех к цели, но спустя несколько месяцев беготни в Поместье Лин понял, что надежды стало ещё меньше.

Когда-то давно, когда Лю Шуо был влюблён в Хунсю, Су Цзые учил его — надо делать то, что нравится объекту страсти. Лю Шуо начал возить в Пристанище Красных Рукавов золото и серебро, упрашивал Чжан Юаньшаня писать красивые стихи и песни. В итоге Хунсю влюбилась в Су Цзые, а вот Юй Инчунь, увидев Лю Шуо, расцвела, как цветок.

Чжан Юаньшань долго размышлял, прежде чем сказать Лю Шуо: возможно, девице Хунсю нравится лицо Су Цзые, а вот наложнице Юй как раз пришлись по душе твои золотые да серебряные побрякушки.

Делать то, что нравится! А что нравится Лин Цзюньяню? Су Цзые склонил голову и размышлял об этом около палочки благовоний, пока не пришёл к выводу, что человек, на которого он положил глаз, порой похож на статую Будды: у него нет ни желаний, ни стремлений. Если бы он не был на войне, где совершил слишком много убийств, то, скорее всего, уже достиг бы просветления.

Думай не думай, а в конце концов всё равно придётся использовать те же заезженные приёмы, что и для девиц! Генерал, прошу прощения, как только ты попадешься на крючок, сам расскажешь, что тебе по душе, а если нет — что ж, начну всё сначала.

Как раз в это время наместник провинции Чжэцзян прислал несколько коробок отборного чая Лунцзин урожая до дождей в подарок Канцлеру Су, и тот велел передать чай старушке-госпоже. Когда Су Цзые пришёл к ней с почтением, он как раз застал там двенадцати-тринадцатилетнюю девочку, которую невесть где нашли в доме — она демонстрировала старушке-госпоже искусство чайной церемонии.

http://bllate.org/book/33993/4183949