Готовый перевод I Don't Want to Be the Male Empress Dowager [Transmigration] / Я не желаю быть вдовствующей императрицей [Трансмиграция]: Глава 20. Я напугал братца?

Цюй Юэлин повернул голову и увидел Жун Ле, стоящего в дверях. Его лицо было суровым и холодным, а темные глаза казались бездонными. Из-за того, что он стоял против света, его фигура была окутана аурой отчужденности и безразличия, прорисованной до мельчайших деталей. К тому же под глазами залегли глубокие синеватые тени. В этот миг он был похож на злобного призрака, явившегося средь бела дня, и Цюй Юэлин едва не подпрыгнул от испуга.

Он резко выдернул свою правую руку из ладоней супруги Ли и, похлопав себя по груди, с бьющимся сердцем произнес:

— ...Ле-эр?

— Это я, братец, — уголки губ Жун Ле приподнялись в улыбке.

Держа в руках пиалу с только что сваренным лекарством, он вошел в комнату, сел на свободный стул с другой стороны от Цюй Юэлина и тихо спросил:

— Я напугал братца?

Прежде чем Цюй Юэлин успел ответить, супруга Ли, тоже похлопывая себя по груди, воскликнула:

— Ваше Высочество Жун, вы ходите так бесшумно, это и впрямь пугает.

Жун Ле опустил глаза и принялся помешивать отвар ложечкой. Его длинные ресницы скрывали все эмоции, и только по ровному голосу можно было судить о его спокойствии:

— Но ведь сейчас белый день, а я не какой-то блуждающий дух или злой призрак. Супруга Ли и братец А-Лин, должно быть, не делают ничего постыдного, с чего бы вам меня бояться?

Супруга Ли настаивала:

— С того, что ты ходишь бесшумно.

— Это моя вина, — на этот раз Жун Ле не стал спорить и покорно принял всю вину на себя. — Братец и супруга Ли так увлеченно беседовали, мне не следовало вас беспокоить. Но лекарство братца вот-вот остынет.

— Я просто беспокоился за братца, я не хотел его пугать... — Жун Ле поднял голову, посмотрел на Цюй Юэлина снизу вверх и голосом, легким, как падающий осенний лист, спросил: — Братец простит меня?

Цюй Юэлин приоткрыл рот:

— Кон...

— Если не простите — ничего страшного, но братец должен сначала выпить лекарство. — Жун Ле зачерпнул ложку отвара и поднес к губам Цюй Юэлина. — Я уже попробовал, оно не горячее.

Цюй Юэлину оставалось только пить.

Жун Ле кормил его с идеальной скоростью: Цюй Юэлин не мог ни поперхнуться, ни вставить хоть слово.

Супруга Ли, наблюдая за этим довольно долго и видя, как прекрасное лицо Цюй Юэлина искажается от горечи, не выдержала и спросила:

— Зачем так мучиться? Нельзя ли просто дать ему пиалу, чтобы он выпил всё залпом?

Дзынь!

Услышав это, Жун Ле разжал пальцы, и ложечка со звоном упала в пиалу. К счастью, лекарства оставалось немного, и оно не расплескалось.

— ...Это я виноват, — подросток с такой силой вцепился в края пиалы, что костяшки пальцев побелели. Он снова принялся извиняться: — Эти дни братец всё время был без сознания, и мне приходилось кормить его именно так. Я просто забыл, что братец уже очнулся, может пить сам и больше не нуждается в моей помощи.

Когда Цюй Юэлин встретился с ним взглядом, он заметил, что глаза подростка были красными, белки покрылись сетью капилляров, а под глазами залегли темные круги от недосыпа. Вспомнив слова Системы о том, как Жун Ле ухаживал за ним дни и ночи напролет, не смыкая глаз, Цюй Юэлин преисполнился жалости к нему.

А сейчас, видя, как Жун Ле стоит с опущенной головой, словно виня себя за то, что плохо о нем позаботился, его сердце и вовсе растаяло. Он тут же сам взял ложечку и принялся пить лекарство ложка за ложкой, заступаясь за Жун Ле:

— Ничего-ничего, горькое лекарство лечит лучше всего. К тому же мне нравится пить именно так. Если пить залпом, я могу поперхнуться... кха-кха-кха!

...И Цюй Юэлин, пивший лекарство ложечками, всё-таки поперхнулся.

Супруга Ли хотела было похлопать его по спине, но Жун Ле оказался проворнее.

Более того, он встал и зашел за спину Цюй Юэлина. Если бы супруга Ли теперь попыталась похлопать его по спине, её рука опустилась бы на спину Жун Ле, а не Цюй Юэлина.

Супруга Ли вскинула брови, одернула руку и произнесла:

— Мой милый братец, лучше не разговаривать во время питья лекарства.

Заметив, что от кашля щеки Цюй Юэлина покраснели, а дыхание сбилось, она поднялась и стала прощаться:

— Допивай лекарство и ложись отдыхать. Я приду в другой раз... кхм! То есть, когда с меня снимут домашний арест, тогда и навещу тебя.

— ...Кха-кха! До свидания, сестрица Мяо...

Цюй Юэлин был слаб и не мог встать, чтобы проводить её, да супруга Ли этого и не требовала, поэтому он лишь проводил её взглядом.

Но не успела её фигура скрыться за воротами дворца Циюэ, как Цюй Юэлин почувствовал, что Жун Ле наклонился, положил подбородок ему на плечо и, приблизившись к самому уху, хрипло спросил:

— Что братец только что делал с супругой Ли?

Тело подростка было горячим, и его дыхание тоже несло в себе обжигающий жар, словно языки пламени облизывали ухо Цюй Юэлина.

Но в то же время пальцы Жун Ле, подобно холодной, скользкой ядовитой змее, обвили запястье Цюй Юэлина, накрыв ту самую руку, которой юноша только что держался за грудь:

— Как так вышло... что я видел, как она гладит руку братца?

Почему-то в этот момент сердце Цюй Юэлина забилось чуть быстрее.

Он подумал, что супруга Ли была неправа: Жун Ле не только ходил бесшумно, он вообще многое делал бесшумно. Как та неотвязная тень под ногами, которая вдруг, незаметно для тебя самого, вырастает настолько, что поглощает тебя целиком.

Цюй Юэлин честно ответил:

— Она просто проверяла мой пульс.

— О? — усмехнулся Жун Ле и спросил: — И что же она нащупала?

Чувствуя себя, как преступник на допросе, Цюй Юэлин послушно доложил:

— Она сказала, что мой пульс натянут, как струна, слаб и неровен. Причина болезни в застое крови в сердечных каналах. Мне нужно больше отдыхать и избегать гнева и душевных волнений.

Жун Ле помолчал несколько секунд, а затем отпустил запястье Цюй Юэлина:

— ...Именно это и записал императорский лекарь в историю болезни.

Цюй Юэлин тоже с облегчением выдохнул, хоть и не понимал, из-за чего так нервничал.

Он слегка повернул голову, взглянул на стоящего позади Жун Ле и спросил:

— Ле-эр, откуда ты это знаешь?

— М-м, когда императорский лекарь проверял пульс братца, я был рядом, — Жун Ле зарылся лицом в шею Цюй Юэлина, глубоко вдыхая горьковатый аромат лекарств, исходивший от волос юноши, который стал еще сильнее из-за долгой болезни. — Братец так долго спал... Я думал, братец умрет...

— Да ну, не умру, — Цюй Юэлин не мог гарантировать ничего другого, но, если Система не врала, до тех пор, пока он не станет вдовствующей императрицей, как бы сильно ни прихватило сердце, его жизни ничего не угрожает.

Выслушав его, Жун Ле снова замолчал на какое-то время, а когда заговорил, его голос стал еще тише:

— Братец А-Лин... Я не спущу ей этого с рук.

Даже находясь в такой близости, Цюй Юэлин не разобрал слов подростка.

— Ле-эр, что ты сказал?

— Я сказал... Это лекарство очень горькое.

Свободной рукой Жун Ле, обнимая белую шею Цюй Юэлина, прижал к его губам темно-зеленый сухофрукт размером с ноготь:

— Поэтому я приготовил для братца сушеный архат (момордика, Луоханьго).

— Я спросил у императорского лекаря, — он слегка нажал, заставив Цюй Юэлина приоткрыть зубы, и протолкнул сухофрукт в его влажный, теплый рот. — Лекарь сказал, что он очищает от жара, увлажняет легкие, лечит горло и возвращает голос. Братцу можно его есть.

Цюй Юэлин не очень любил сладковатый привкус архата, но эта штука действительно хорошо смягчала горло. Подержав его немного во рту, он почувствовал, как сухость и першение в горле заметно отступили, и похвалил Жун Ле:

— И правда, мне кажется, мой голос почти вернулся к прежнему звучанию.

Дождавшись, пока Цюй Юэлин съест сухофрукт, Жун Ле помог ему лечь обратно в кровать.

Укрывая его одеялом, он с улыбкой ответил:

— Да, голос братца А-Лина чистый и звонкий, как перезвон нефрита, он звучит прекраснее любой небесной музыки.

— А ты что, слышал небесную музыку? — Цюй Юэлин невольно рассмеялся. — Не слышал, а так расхваливаешь?

— Слышал, — сказал Жун Ле. — Прежний голос братца и был небесной музыкой.

— А сейчас не очень, да? Эх... — тяжело вздохнул Цюй Юэлин. — Что поделать, я так разболелся за эти дни, что мой голос стал таким же хриплым, как у тебя. Слушать невозможно.

Жун Ле: «...»

Улыбка на лице Жун Ле застыла, а выражение лица стало откровенно деревянным.

Но Цюй Юэлин этого не заметил, потому что Жун Ле снова натянул одеяло слишком высоко, и Цюй Юэлину опять показалось, что его душат.

Пока Цюй Юэлин расправлял одеяло, Жун Ле успел взять себя в руки и с улыбкой спросил:

— Братец... у меня правда такой неприятный голос?

— Если я скажу, что он приятный, ты ведь всё равно не поверишь, — с виноватым видом ответил Цюй Юэлин. — Ле-эр, давай лучше закроем эту тему?

Жун Ле: «…………»

Жун Ле мягко приник к его груди, прижавшись ухом к сердцу Цюй Юэлина, вслушиваясь в его биение:

— Братец даже обмануть меня не хочет.

Цюй Юэлин, как обычно гладил Систему, погладил волосы Жун Ле и сказал:

— Потому что брат никогда тебя не обманет.

— Правда? — Услышав это, Жун Ле тут же приподнялся на руках, навис над Цюй Юэлином и, пристально глядя ему в глаза, серьезно и раздельно произнес: — Значит, те слова, что братец сказал перед Благородной Супругой Юй, когда защищал меня, о том, что готов умереть ради меня — это тоже правда? Братец меня не обманывал, верно?

==========

От автора:

Цюй-Цюй: Сейчас я поглажу чью-то собачью голову. Интересно, чья же голова окажется такой счастливицей?

Жун Ле: Моя, братец.

Система: 🐕

http://bllate.org/book/33997/4244964