Готовый перевод When the Dragon King Becomes a Beloved Baby / Дракон-император в мире милых любимчиков: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, как с ребенком обращаются подобным образом, она могла испытать лишь жалость. Даже если этот мальчишка не вызывал симпатии и сам задирал её сына, в конце концов, он был всего лишь ребенком. В «невоспитанных детях» раздражает вовсе не их поведение, а их никчемные родители, которые их так воспитали. Поступки мужчины лишь доказывали, что он — человек, привыкший решать любые проблемы грубой силой. Если он способен до полусмерти избить собственного сына, что уж говорить о том, как он поступал с маленьким, беззащитным Лун Тяньтянем в прошлом?

Глядя на то, как мужчина кричит на толстячка и колотит его, Лун Ваньси словно вновь увидела перед глазами своего Тяньтяня. Её пальцы, опущенные вдоль тела, сжались, а затем разжались, но на лице не дрогнул ни один мускул. Для человека дела умение скрывать свои эмоции и не показывать истинных чувств — самый базовый навык. В этот момент выражение её лица можно было даже назвать безмятежным: казалось, она вовсе не приняла произошедшее близко к сердцу.

Взглянув на мужчину, она с легким удивлением спросила:

— Что это вы делаете?

Мужчина поспешно ответил:

— Этот мелкий паршивец обидел Тяньтяня, я, как взрослый, конечно, должен заступиться за него.

Всем своим видом он словно силился крикнуть Лун Ваньси: «Смотри на меня, посмотри, как сильно я люблю твоего сына». Однако его актерская игра была настолько плохой, фальшивой и наигранной, что эти старания вызывали лишь чувство неловкости от чрезмерного усердия. Глядя на него, Лун Ваньси стало смешно, и она не удержалась — тихо рассмеялась.

На её холодном лице промелькнула легкая улыбка. Это была насмешка, ирония, но на её лице она смотрелась настолько красиво, что невозможно было сразу понять истинный смысл этой улыбки.

Мужчина, увидев смех Лун Ваньси, на мгновение подумал: раз она смеется, значит, больше не сердится? Но тут же почувствовал подспудную тревогу и растерянность. Он никак не мог сообразить, что происходит.

Однако, прежде чем он успел в чем-то разобраться, Лун Ваньси внезапно произнесла:

— Не стойте в дверях, проходите, садитесь. На чем мы остановились?

Эта фраза сбила его с толку, и он машинально последовал её предложению, вернувшись на диван в приемной палаты. Всё казалось таким же, как прежде, словно ничего не произошло, и всё же… что-то неуловимо изменилось. Отношение Лун Ваньси оставалось прежним: вежливая элегантность, смешанная с долей отчужденности, какую обычно проявляют к незнакомцам. Разговор шел в обычном русле, тон Лун Ваньси не изменился.

Но супруги каким-то непостижимым образом почувствовали, что общаться с Лун Ваньси стало невероятно комфортно и приятно. Казалось, они нашли в ней родственную душу; им хотелось говорить всё больше и больше, и беседа эта, казалось, никогда не закончится. Это чувство было подобно дождю, который питает всё живое, но остается незаметным — оно было столь тонким, что никто не мог уловить его природу. Однако в процессе разговора муж и жена, сами того не осознавая, открыли свои сердца и выложили то, о чем обычно никогда не решились бы сказать.

Спустя некоторое время они почувствовали такой душевный подъем и близость к Лун Ваньси, что, разговорившись, она даже взяла чайник со стола и совершенно естественно долила им воды в чашки. Это повергло их в состояние, близкое к восторженному шоку.

Впрочем, не успели они порадоваться, как их взгляды внезапно замерли на запястье Лун Ваньси. Её рука, белая и гладкая, как бараний жир, при движении обнажила запястье, на котором красовался сапфировый браслет. Шириной в два пальца, он был усыпан пятью или шестью сапфирами величиной с большой палец, а бесчисленные бриллианты, словно звезды, окружавшие месяц, сверкали в свете ламп так ярко, что у супругов заслезились глаза. Их зрачки были прикованы к этому украшению, и куда бы ни перемещалась рука Лун Ваньси, их взгляды неотрывно следовали за ней.

Как бы приятно им ни было общаться, они не забывали, ради чего пришли. Посещение больного, налаживание связей — всё это имело лишь одну цель: извлечь выгоду. В их глазах Лун Ваньси была золотой горой, и все их мысли были заняты тем, как бы урвать кусок побольше от этого богатства. Теперь, когда гора приоткрыла свои сокровища, они заволновались так, что даже дыхание сбилось. В их краях редко покупали бриллиантовые кольца, предпочитая золото, а украшения такого уровня нельзя было увидеть даже во сне.

Лун Ваньси опустила руку, и рукав вновь скрыл браслет. Супруги очнулись, словно от сна, и немедленно пришли в себя. Переглянувшись, они прочли в глазах друг друга нескрываемое изумление. Подбодренные ходом беседы, женщина с улыбкой спросила:

— Какой красивый браслет! Это сапфиры? Я прожила полжизни, а настоящих драгоценных камней так и не видела.

— Вы об этом? — Лун Ваньси приподняла рукав, снова обнажив браслет, и небрежно добавила: — Ничего особенного, просто безделушка, ношу поиграться.

С этими словами она сняла его одной рукой и протянула им. Глядя на украшение, лежащее перед ними, супруги сглотнули слюну, машинально вытерли руки о одежду и лишь тогда с величайшей осторожностью взяли его в руки. Вблизи они смогли гораздо ярче ощутить мощь этого аксессуара. В их понимании бриллианты уже были чем-то невероятно дорогим. Они бывали на свадьбах у обеспеченных родственников, где невеста носила кольцо с однокаратным бриллиантом, которое все женщины в округе рассматривали с завистью.

Но здесь, на этом браслете, бриллианты, каждый из которых сам по себе стоил бы целого состояния, выглядели как нечто дешевое, выступая лишь дополнением к камням. Они попытались сосчитать количество бриллиантов, но как ни старались, сбивались со счета, пока у них не зарябило в глазах.

http://bllate.org/book/33999/4184725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать When the Dragon King Becomes a Beloved Baby / Дракон-император в мире милых любимчиков / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода