Готовый перевод Team Leader Li Doesn't Want to Date Today / Глава Ли не хочет влюбляться: Согреть экватор: Глава 16

Телефонный звонок принёс слегка заискивающие объяснения Цзинь Чжэнцзя:

— Не то чтобы я сомневался, до сомнений ещё не дошло, просто... понимаешь, я же раньше состоял в их фандоме?

— Понимаю, весь шоу-бизнес только и делает, что шипперит меня со всеми подряд, — ответил Цзинь Чжэнцань.

Цзинь Чжэнцзя поджал губы:

— Ты другое дело. Все твои парочки — это просто пиар, они фальшивые, а вот мой любимый пейринг настоящий.

Цзинь Чжэнцань хмыкнул:

— О, твой пейринг настоящий, поэтому ты и пристрастился?

— Ни я не пристрастился! — возмутился Цзинь Чжэнцзя и подчеркнул: — Ещё не пристрастился.

— Братец, тебе не кажется это странным? Я так долго в командировке с начальником, а его вторая половинка за всё это время позвонила всего пару раз, да и то исключительно по работе! — негодовал Цзинь Чжэнцзя. — Он совсем не переживает за моего начальника! Хорошо ли тот ест, высыпается ли на чужбине, сильна ли рабочая нагрузка и не нуждается ли он в утешении — разве обо всем этом не должен заботиться партнёр?

Цзинь Чжэнцань уточнил:

— Так что, теперь обо всем этом заботишься ты?

Цзинь Чжэнцзя счёл это само собой разумеющимся:

— Ну да, кто-то же должен о нём заботиться.

Цзинь Чжэнцань: «……»

Цзяцзя, ты ведь гей? — поинтересовался Цзинь Чжэнцань.

Цзинь Чжэнцзя хлопнул себя по лбу:

— Точно, чуть не забыл сказать, я определился со своей ориентацией, я гей! Братец, откуда ты знаешь?

Цзинь Чжэнцань: «……Угадал».

Цзинь Чжэнцзя искренне похвалил:

— Как точно угадал!

Цзинь Чжэнцань тактично предложил:

— Цзяцзя, давай я скажу отцу, чтобы ты бросал эту стажировку? У твоего начальника, в конце концов, есть пара.

Цзинь Чжэнцзя удивился:

— Почему это? Мне сейчас очень нравится работать, а наличие у начальника пары никак моей работе не мешает.

«Твоя работа — это заботиться о начальнике?» — мысленно съязвил Цзинь Чжэнцань.

— Кстати, братец, раз уж зашла речь о работе, ты помнишь Хеллер Лар? — спросил Цзинь Чжэнцзя.

Цзинь Чжэнцань немного подумал и покачал головой:

— Не помню. Кто это?

— Когда ты много лет назад стажировался в компании, то заключил контракт с одним норвежским клубом скалолазания. Заказчиком тогда как раз была Хеллер Лар.

В те годы отец тоже закинул Цзинь Чжэнцаня на стажировку в Хэйлань, но тот покрутился там немного и, не желая продолжать, тайком сбежал на прослушивание в съёмочную группу. Благодаря той роли он мгновенно прославился и с тех пор стал звездой.

— Я тут разбирал клиентские базы десятилетней давности и обратил внимание только потому, что увидел твою подпись как ответственного менеджера, — с гордостью пояснил Цзинь Чжэнцзя. — Запомнил это имя, Хеллер Лар, и в итоге это помогло моему начальнику. Мы вместе приехали сюда в командировку.

Цзинь Чжэнцань напряг память и наконец выудил из её глубин какие-то воспоминания.

— Это случайно не та женщина с очень открытым характером? Она приехала с дочкой в Китай отдохнуть, но та потерялась, и они случайно столкнулись со мной, — вспомнил Цзинь Чжэнцань. — Я целый день водил её повсюду, пока мы наконец не нашли девочку. Она была невероятно благодарна мне, и, узнав, что я сотрудник Хэйлань, тут же подписала контракт.

— Дочка... — задумчиво протянул Цзинь Чжэнцзя.

— Да, её дочь — азиатка, они не очень похожи внешне, но я видел, как сильно она любит девочку.

Цзинь Чжэнцзя перевёл взгляд с места на место:

— Спасибо, братец, информация очень полезная!

— Погоди, — остановил его Цзинь Чжэнцань, прежде чем тот успел повесить трубку. — Ты правда не хочешь сменить отдел для стажировки? Твой начальник...

— Нет! — отрезал Цзинь Чжэнцзя. — Мой начальник прекрасен, я буду держаться за ним.

Цзинь Чжэнцань собирался что-то сказать, но передумал и в конце концов вздохнул:

— Ладно уж. А у второй половинки твоего начальника с деньгами как? Если сам не справишься, попроси у отца немного средств, или на крайний случай подари пару квартир, всегда найдется способ их разлучить...

Цзинь Чжэнцзя опешил:

— Братец, ты о чём вообще? Что разлучить?

Цзинь Чжэнцань:

— Ладно, можно и не разлучать. В наших кругах всякого хватает, раз тебе самому всё равно...

Цзинь Чжэнцзя:

— Братец, на тебя что, съёмки так сильно давят? Чего ты бредишь?

Цзинь Чжэнцань тяжело вздохнул:

— Цзяцзя, раз уж ты принял решение, братец тебя поддержит. Запомни только одно напутствие, которое я тебе скажу.

Тон Цзинь Чжэнцаня стал предельно серьёзным:

— В любви тот, кого не любят, и есть третья лишняя сторона!

Ли Инчи закрыл глаза и погрузился в ванную. Клубы горячего пара поднимались вверх, выгоняя накопившуюся усталость и оставляя лишь тугую боль в перенапряжённых мышцах.

— Руководитель Ли, вы внутри? — раздался за дверью голос Цзинь Чжэнцзя.

— Мм, — лениво отозвался Ли Инчи.

— Выходите ужинать, а после я разомну вам мышцы.

— Мм. — Снова этот звук.

Ответить-то он ответил, но тело совершенно не хотело двигаться.

Цзинь Чжэнцзя немного подождал, не дождавшись ответа, постучал снова.

— Руководитель Ли, всё в порядке?

— Мм. — Ли Инчи закрыл глаза, звук шёл едва ли не из глубины носа.

Цзинь Чжэнцзя помедлил:

— Руководитель Ли, я захожу?

— Мм... — Ли Инчи на середине звука опомнился, чуть приподнял веки и сквозь пелену тумана посмотрел на нежно-золотистую фигуру у двери.

— Стажёр, а ты знаешь, как расценят твоё нынешнее поведение, если доложить в инспекционный отдел? — протянул Ли Инчи с искушающими нотками в голосе.

— Расценят как проявление готовности помочь, — Цзинь Чжэнцзя шагнул внутрь. — Руководитель Ли, вы что, совсем обессилели и не можете встать? Я пожелав...

Его голос резко оборвался.

Вода в ванне плеснула, и Ли Инчи наглядным образом ответил на вопрос, обессилел он или нет.

— Расценят как домогательство на рабочем месте, — Ли Инчи подтянул банное полотенце и обернул вокруг бёдер.

Цзинь Чжэнцзя остолбенело развернулся и на деревянных ногах вышел из ванной.

Уже у самой двери он резко крутанулся обратно и бросил на ходу:

— Вы сами мычали! Четыре раза мычали, так что это не домогательство!

Пообедав, Цзинь Чжэнцзя принялся массировать Ли Инчи, помогая тому расслабиться.

— С чего это у вас столько травм? — Цзинь Чжэнцзя с хмурым видом уставился на тело Ли Инчи.

Утром в скалодроме он ещё ничего не заметил, но теперь, когда одежда была снята, чётко проступили многочисленные синяки, ссадины и царапины, а кое-где даже содрана кожа.

— Разве это травмы? — усмехнулся Ли Инчи. — При занятиях скалолазанием трения такого рода неизбежны.

— Тогда бросаем, — безапелляционно заявил Цзинь Чжэнцзя.

— А как же иначе повышать расположение Хеллер? — ответил Ли Инчи его же излюбленной терминологией.

— У меня есть идея, — Цзинь Чжэнцзя поделился сведениями, добытыми у брата.

— Дочь? — Ли Инчи приподнял брови. — С чего ты взял?

Цзинь Чжэнцзя многозначительно изрёк:

— Неважно, у меня свои каналы.

— И как же ты предлагаешь завоёвывать её расположение через дочь? — Ли Инчи сел на постели, скрестив ноги, и приготовился слушать.

— Есть три ключевых момента, — с напускной важностью начал Цзинь Чжэнцзя. — Во-первых, я перерыл весь Instagram Хеллер и не нашёл ни одной фотографии дочери, значит, отношения у них неладно. Во-вторых, её дочь — азиатка, они мало похожи, возможно, в семейной истории скрывается какая-то тайна. В-третьих, она очень любит свою дочь.

— И? — поощрил его в педагогическом ключе Ли Инчи. — К какому выводу ты пришёл?

— Мы можем постараться сблизиться с её дочерью, отыскать их скрытые обиды и помочь им помириться. Тогда Хеллер будет нам безумно благодарна, а шкала благосклонности заполнится до отказа! — самоуверенно заявил Цзинь Чжэнцзя.

Ли Инчи кивнул:

— Мысль неплохая.

Цзинь Чжэнцзя задрал нос:

— А вывод?

Ли Инчи:

— Вывод полностью ошибочен.

Цзинь Чжэнцзя: «……»

Цзинь Чжэнцзя возмутился:

— Почему это?

Ли Инчи загнул три пальца:

— Во-первых, как мы легально отыщем по всей Норвегии азиатскую девочку, чьей внешности мы не знаем? Во-вторых, отсутствие фотографий и несхожесть во внешности могут иметь под собой иные причины, но это вовсе не значит, что между матерью и дочерью есть глубокая обида. В-третьих, даже если обида действительно существует и тянется уже больше десятка лет, как мы, двое посторонних людей, сможем разрешить их конфликт за короткое время?

Цзинь Чжэнцзя: «……»

Цзинь Чжэнцзя сник:

— Руководитель Ли, как же сложно, оказывается, промышлять убийствами и грабежами.

Ли Инчи потрепал его по голове:

— Есть прогресс, появилось хотя бы мышление наёмного убийцы. Практикуйся побольше, глядишь, когда-нибудь провернёшь крупное дело.

— А на этот раз что делать?

— На этот раз побудем хорошими людьми: будем тренироваться в скалолазании и не причиним вреда никому из непричастных.

Цзинь Чжэнцзя взглянул на синяки и ссадины на его теле и уныло хмыкнул.

Массаж мышц — процедура крайне болезненная, а Ли Инчи к тому же панически боялся боли, из-за чего оба участника процесса испытали настоящее мучение: один от боли, другой от напряжения.

Когда Цзинь Чжэнцзя наконец закончил массировать его с головы до ног, не обойдя даже акупунктурные точки на стопах, он смог выдохнуть полной грудью.

— Руководитель Ли, вы чувствуете...

Ли Инчи уже лежал лицом вниз на кровати, погрузившись в сон. Видимо, от недавней боли его брови всё ещё были сдвинуты в хмурую складку.

Цзинь Чжэнцзя на цыпочках собрал вещи и вышел из комнаты. Сходив в аптеку за йодом, мазью и пластырями, он вернулся в комнату Ли Инчи и аккуратно обработал все раны.

Оставшись без дела и немного посидев в растерянности, Цзинь Чжэнцзя сообразил, что раз Ли Инчи никуда не уходит, то и ему заняться нечем, а потому попросту лёг спать послеобеденным сном вслед за ним.

Проснувшись, он обнаружил, что уже перевалило за четыре часа дня. В комнате Ли Инчи никого не было — неизвестно, куда тот запропастился.

Цзинь Чжэнцзя вышел и бесцельно побродил вокруг, никого не найдя. Он хотел позвонить, но поколебался и не стал набирать номер, а вместо этого отправился в ближайший ресторанчик купить им обоим ужин.

Заказ готовился медленно, и когда он шёл обратно с пакетами, в которых лежали два дорогостоящих сета из морепродуктов, уже опустились сумерки. Дойдя до перекрёстка неподалёку от их жилья, Цзинь Чжэнцзя вдруг увидел на противоположной стороне улицы Ли Инчи.

Тот был в спортивной майке и как раз выходил из какого-то здания.

Это был скалодром.

И снова скалодром. Причём совсем не тот, что утром.

Цзинь Чжэнцзя знал это место: возвращаясь днём, он как раз говорил Ли Инчи, что совсем рядом с домом есть скалодром, и незачем мотаться так далеко к тому, что соседствует с Клубом скалолазания Сино. К тому же этот скалодром был намного крупнее и новее: помимо обычных крытых трасс, там имелись искусственные скальные стены для тренировок на открытом воздухе.

http://bllate.org/book/34005/4185338