Готовый перевод The Unbreakable Ruthless Path of the Heroine / Несокрушимый путь бесстрастия: Легенда о ледяном сердце: Глава 17

Разве, переспав с мужчинами, обязательно отдавать им всё своё сердце? Обыватели так и остаются обывателями, до чего же они банальны и невыносимы.

Им и в подмётки не годится её старшая соученица.

Бай Сюэфэн всё еще не вылезала из винных чанов. Она уже десять дней дегустировала вино и теперь была настолько пьяна, что не могла связать и двух слов.

Цю Сыхай толкнула дверь, и ей в лицо пахнуло густым винным перегаром.

Не сказав ни слова, она молча подошла к Бай Сюэфэн, тихонько опустилась рядом и прижалась головой к её плечу.

Они обе были единственными ученицами великого мудреца всех миров — Старца с Тяньшаня. Одна постигала Трактат Падшего Демона, другая — Трактат Небесной Книги; одна шла по Пути Демонов, другая — по Небесному Пути. Лишь соединив оба эти пути, можно было явить миру истинную силу Старца с Тяньшаня.

Много лет назад в небесах образовался разлом. Старец с Тяньшаня в одиночку затянул небесную брешь и предотвратил вселенскую катастрофу, но сам при этом пришёл в полный упадок.

Заделывая трещину в небесах, он постиг технику слияния Небесных Демонов, а затем написал Трактат Небесной Книги и Падения Демона, страстно желая её освоить. Однако собственный организм увядал, и сил на практику уже не оставалось. Старец с Тяньшаня был вынужден разделить эту технику на две части и взять учениц, обучив каждую своей половине.

Ученицы так и не достигли совершенства в своих практиках, а срок, отмеченный небесами для Старца с Тяньшаня, подошёл к концу.

Умирая, Старец с Тяньшаня, пожалуй, о чём-то сожалел, но он скончался раньше, чем обе ученицы успели в последний раз взглянуть на него. О чём именно он думал на смертном одре? Никому не ведомо.

Когда-то он учил Бай Сюэфэн Трактату Небесной Книги, а Цю Сыхай — Трактату Падшего Демона, всей душой желая объединить эти два пути, но так ничего и не добился. Он даже впал в некоторую унылость, и тогда его утешила именно Бай Сюэфэн.

Младшая соученица практикует Трактат Падшего Демона, а я — Трактат Небесной Книги. Если мы с Хэ Цзы будем прилежно совершенствоваться, то непременно явим миру всю полноту Трактата Небесной Книги и Падения Демона.

Небесный Путь бездушен, а Путь Демонов полон чувств. Они противоречат друг другу, как же их объединить? — возразил тогда Старец с Тяньшаня Бай Сюэфэн. — Сможешь ли ты стать настолько по-настоящему бесчувственной, чтобы достичь сферы Небесного Пути? И сможет ли Хэ Цзы отдаться чувствам настолько, чтобы обезуметь от демонической страсти?

Бай Сюэфэн ничего не ответила.

Она действительно не понимала, как можно примирить столь разные вещи.

Впрочем, это её мало волновало.

Естественность Небесного Пути зиждется на отрешённости и деятельном неделании. Если настанет нужный час, Трактат Небесной Книги и Падения Демона естественным образом обретёт полноту.

Ну а если время еще не пришло, Трактат Небесной Книги и Падения Демона так и останется лишь несбыточной мечтой.

Бай Сюэфэн медленно открыла глаза, посмотрела на прильнувшую к ней Хэ Цзы и тихо рассмеялась.

Хэ Цзы, неужели ты тоже напилась?

Кто тут похож на тебя — целыми днями не выпускает из рук кувшин с вином? Я просто хотела побыть рядом с тобой.

А теперь мне пора уходить, — потягиваясь, произнесла Бай Сюэфэн. — Я и так пробыла здесь слишком долго, ученики с Пика Тысячи Снежных Гор уже ждут моего возвращения.

Она поднялась на ноги, стряхнула с одежды пыль и виновато посмотрела на Цю Сыхай.

Цю Сыхай не понимала значения этого взгляда, пока не сорвала крышку с винного бочонка и не увидела, что он абсолютно пуст. Тут-то до неё всё и дошло.

У её старшей соученицы и впрямь была бездонная глотка: за десять дней она выпила сотню бочков её лучшего вина.

Было бы лжиью сказать, что она не злится.

Эта женщина являлась без спросу, выпивала всё вино до капли и уходила. За кого она принимает её Чунхуалоу?

Но как бы сильно она ни сердилась, поделать было ничего нельзя. Цю Сыхай выволокла из заднего двора Су Юя и швырнула его Бай Сюэфэн.

Уходя, прихватий с собой этого дармоеда. Не стану же я и дальше позволять тебе объедать и опаивать меня, да ещё и чужих детей нянчить!

Бай Сюэфэн почесала в затылке и с улыбкой произнесла:

— Может, в следующий раз, когда ты придёшь на снежную гору, я тоже угощу тебя?

Цю Сыхай усмехнулась и спросила:

— Спать в снегу и запивать снеговой водой?

Бай Сюэфэн покачала головой и с улыбкой ответила:

— Я угощу тебя...

Подумав так и этак, она никак не могла сообразить, чем же угостить свою младшую соученицу. Бай Сюэфэн долго молчала, и в конце концов Цю Сыхай принялась её выгонять.

Проваливай давай, никакого угощения не надо.

Стоило ей это произнести, как Бай Сюэфэн облегчённо вздохнула и вместе со своим учеником покинула Чунхуалоу.

Глядя вслед удаляющейся Бай Сюэфэн, Цю Сыхай до побеления костяшек сжала дверной косяк.

— Наставница, эта хозяйка Пика Тысячи Снежных Гор и впрямь бессовестная баба: пришла к нам даром поесть и попить, а как вино кончилось — сразу ушла, — льстиво подбежав, заискивающе произнёс ученик.

Цю Сыхай покосилась на него и тут же отвесила пинка.

Сто ударов палками по губам, — бросила она. — Ты кем себя возомнил, чтобы пытаться поссорить меня с моей соученицей?

Ученик совершенно ничего не понимал: наставница ведь и сама злилась, так почему же другим нельзя было сказать дурного о Бай Сюэфэн?

С растерянным выражением лица он замер на месте, но тут подоспел сообразительный старший соученик и потащил его прочь.

Это наш младший новичок ещё глуп и ничего не понимает. Ученик сей же час приготовит ещё двести бочонков отменного вина, чтобы в следующий раз достойно встретить уважаемую тетушку.

Услышав слово в следующий раз, лицо Цю Сыхай наконец смягчилось. Она опустила взгляд на этого ученика и спросила:

— А ты у нас смышлёный, Цзи Вэй.

Цзи Вэй сдержанно склонил голову:

— Не смею утверждать. Просто ученик понимает, что наставницу и уважаемую тетушку невозможно разлучить.

Два демонических пути — они же явным образом противоречат друг другу, как их можно «не разлучить»?

Просто болтун с подвешенным языком, не более того. Цю Сыхай тяжело вздохнула, велела Цзи Вэю увести проштрафившегося ученика, а сама снова прилегла на ложе, погрузившись в дремоту.

Младший ученик оглянулся на Цзи Вэя и не выдержал:

— Старший соученик, я ничего не понимаю.

Да разве ты способен постичь хоть малую толику мыслей наставницы? — посмотрел на него Цзи Вэй. — Тебе нужно лишь уяснить одну вещь: Бай Сюэфэн — самый дорогой для наставницы человек. Ради неё наставница без единого слова отдала бы весь Чунхуалоу целиком.

Ученик ещё сильнее опешил:

— Почему это?

Потому что они соученицы.

Даже родные сёстры разве стали бы терпеть друг от друга столь бесцеремонные выходки?

Цзи Вэй легко усмехнулся, покачал головой и произнёс:

— Эх, глупыш, а доводилось ли тебе слышать о Трактате Небесной Книги и Падения Демона?

Эту сокровенную технику написал Старец с Тяньшаня, о ней знают все до единого, почему младший соученик спрашивает об этом? — промелькнуло в голове у парня.

Я знаю, наставница постигала Трактат Падшего Демона, а уважаемая тетушка — Трактат Небесной Книги, и лишь совместными усилиями они могут явить Трактат Небесной Книги и Падения Демона.

А знаешь ли ты, каково происхождение обеих?

Ученик ответил:

— Наставница — сирота из Царства Демонов, а уважаемая тетушка — подброшенный ребёнок из Мира Людей.

Цзи Вэй улыбнулся и кивнул:

— Именно так. Две одинокие душú, волею судеб сошедшиеся вместе, зачастую бывают ближе любых кровных сестёр.

http://bllate.org/book/34016/4186805

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Unbreakable Ruthless Path of the Heroine / Несокрушимый путь бесстрастия: Легенда о ледяном сердце / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.