Готовый перевод The Unbreakable Ruthless Path of the Heroine / Несокрушимый путь бесстрастия: Легенда о ледяном сердце: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так вот оно что! — произнес младший ученик. — Это я был наивен, прошу старшего брата отчитать меня.

Цзи Вэй легко шлепнул его по губам и сказал:

— Сто.

— И всё на этом?

Цзи Вэй кивнул и произнес:

— Наставник и не думал тебя по-настоящему наказывать.

Он повернулся и посмотрел в сторону комнаты Цю Сыхай, после чего тяжело вздохнул.

Истинные личности Цю Сыхай и Бай Сюэфэн были сложнее, чем кто-либо мог себе представить, а Старец с Тяньшаня и впрямь был жестоким человеком.

— Опять всё сначала? — пробормотал Су Юй, на мгновение застыв на месте.

В тот год, когда Су Юю исполнилось двенадцать лет, он официально вступил в ряды учеников Пика Тысячи Снежных Гор.

По правде говоря, их глава вел себя из рук вон плохо.

Рассчитывать на наставления не приходилось: он лишь небрежно взмахивал Кровавым Кленом и велел им самим смотреть и постигать.

О прочем и говорить не стоило.

Такие вещи, как ночлег и еда, приходилось добывать себе самостоятельно.

Су Юй, только что поднявшийся на снежную гору, хлебнул немало лиха уже на этапе восхождения.

Его руки и ноги, которые только-только срастил Цю Сыхай, еще не обрели прежней гибкости; он карабкался, помогая себе и руками и ногами, но все равно отставал от предпоследнего из поднимавшихся учеников на целых десять ли.

К счастью, старшие братья и сестры оказались достаточно добрыми и оставили ему предостаточно еды и одежды, так что лишь десять дней спустя он добрался до вершины Пика Тысячи Снежных Гор.

Первое, что предстало его взору, была вовсе не бескрайняя снежная равнина, а человек посреди снегов.

Этот человек сидел на краю обрыва, балансируя на самом краю пропасти, с безмятежным и пустым во взоре выражением лица. Прижав к губам флягу с вином, он жадно пил, и на лице его не было заметно ни малейшего следа опьянения.

Заметив приближающегося человека, он рассмеялся.

— Мой ученик, во мне проснулся порыв.

С этими словами он вытащил меч из ножен, поднялся на ноги и прямо перед Су Юем от начала до конца исполнил мечниковские техники из Трактата Небесной Книги.

Методы владения мечом из Трактата Небесной Книги были вольными и непринужденными, словно плывущие по небу облака, и в то же время походили на воду, омывающую скалы. Словно легкий ветерок, ласкающий лицо, невесомые, подобно пушинке, они в то же время обладали весом в десять тысяч цзиней.

Этому было трудно научиться и тяжело практиковать; даже если кто-то действительно видел Трактат Небесной Книги десять раз, овладеть этим комплексом движений было непросто.

Даже Бай Сюэфэн не постиг Трактат Небесной Книги до конца, что уж говорить о Су Юе.

Но Трактат Небесной Книги изменчив и многолик, у каждого свое понимание, и если исполнять его движения в соответствии со своими личными сильными сторонами, все равно можно достичь вершин боевого мастерства.

Все зависело от характера, от природных склонностей, от таланта.

А Су Юй обладал высочайшим талантом.

Но в памяти Су Юя запечатлелось вовсе не боевое искусство владения мечом — он был очарован тем, кто танцевал с мечом.

Он никогда прежде не видел столь свободного и беззаботного человека, напоминавшего чистый ветер в мутном мире, способный смыть абсолютно всё.

С той минуты в сердце Су Юя поселился злой умысел.

В основе желаний лежит любовь, а любовь по своей природе эгоистична; Су Юй был настолько эгоистичен, что ему хотелось запереть этот чистый ветер в клетке, загнать в тесные рамки.

Любовь — источник всех бед и начало всего сущего.

Из-за любви люди испытывают порывы, плодятся и размножаются, порождая бесконечную череду жизней.

Из-за любви люди испытывают и иные порывы, приносящие с собой бедствия, войны и непрекращающиеся распри.

Бай Сюэфэн была не в силах постичь, что такое любовь.

И разумеется, не замечала, как с каждым днем разгорается все более страстный взгляд ее ученика.

Су Юй провел рядом с Бай Сюэфэн ровно десять лет, пережив десять смен весны и осени.

Впрочем, на вершине снежной горы зима и лето сливались воедино, не оставляя никаких различий. Единственное, что менялось — это ежедневное разное состояние опьянения его любимого наставника: стоило хмельному порыву нахлынуть, как тот принимался кружить в танце с мечом, позволяя ученикам постигать истину самостоятельно.

Не обращая внимания на стойки, на основы, на шаги — в счет шли лишь воля и свобода.

Это изнуряло учеников до крайности.

Те из них, кто желал покинуть Пик Тысячи Снежных Гор, могли даже не прощаться с Бай Сюэфэн — достаточно было завязать пожитки в узелок и уйти, и Бай Сюэфэн никогда не преследовала беглецов.

Те же, кто оставался, несомненно, были способны почерпнуть что-то полезное с Пика Тысячи Снежных Гор и от самой Бай Сюэфэн.

Если не можешь приспособиться к шагам наставника, лучше катись отсюда пораньше, — подумал Су Юй, закатив глаза и переведя взгляд на ученика, который как раз собирал свои вещи.

Уйти всего через три месяца — не способен вынести ни тягот, ни лишений, только позорит лицо его обожаемого наставника.

Именно поэтому людей на Пике Тысячи Снежных Гор всегда было немного.

Стоило кому-то из учеников достичь определенного уровня в культивации, как они переставали выносить суровый и лютый холод снежной горы и, прихватив с собой то, чему сумели научиться, перебегали в другие секты.

Заметив, что очередной ученик собирает вещи, Бай Сюэфэн с сожалением покачала головой:

— Опять уходит?

Ученик не заметил, как наставник подошел сзади и наблюдает за его сборами.

Неожиданно раздавшийся женский голос напугал его до полусмерти.

— Это... наставник? — в панике забормотал ученик, силясь найти оправдание. — Родители! Это родители запрещают мне дольше оставаться на Пике Тысячи Снежных Гор, ученик не имеет абсолютно никаких претензий к Пику Тысячи Снежных Гор, день побыл учителем — всю жизнь почитай как отца... о нет, пожалуй, можно и как мать, в общем, это ученик виноват.

— Уходишь так уходишь, к чему искать оправдания? Мне просто жаль, вот и все, — произнесла Бай Сюэфэн.

Ученик страшно обрадовался и спросил Бай Сюэфэн:

— Неужели наставник считает, что у меня достаточно высокие способности и мне можно передать еще какие-то новые навыки?

Бай Сюэфэн нахмурилась и покачала головой:

— Ты слишком много на себя берешь. Я считаю, что ты хорош собой, но при этом говоришь одно, а думаешь другое, обожаешь лгать и изворачиваться — такая прекрасная внешность пропала зря.

Ученик от внезапного стыда и досады бросил вещи, опустился на колени перед Бай Сюэфэн и произнес:

— Ученик осознает свою ошибку.

Бай Сюэфэн удивилась еще сильнее:

— С какой стати ты передо мной на колени падаешь? Ты больше мне не ученик, твою жизнь вершить тебе самому, к чему меняться из-за моих слов?

Бай Сюэфэн искренне не могла их понять.

А «они», в свою очередь, были не в силах понять Бай Сюэфэн.

Пик Тысячи Снежных Гор был слишком вольным местом: хотел — приходил, хотел — уходил, никто никого не держал.

Находились даже такие ученики, которые хотели тайком перенять пару приемов, и Бай Сюэфэн принимала всех до единого —

Правда, существовало одно непременное условие: ученик должен был быть красивым.

Всем этим желающим подсмотреть чужие приемы приходилось корпеть на снегу, у самого края обрыва, просиживая там по десять-пятнадцать дней кряду в ожидании, пока у Бай Сюэфэн не появится настроение и она не покажет им свой танец с мечом.

http://bllate.org/book/34016/4186806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Unbreakable Ruthless Path of the Heroine / Несокрушимый путь бесстрастия: Легенда о ледяном сердце / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода