Готовый перевод Curved Drive No Lights Completed / Криволинейное вождение: Уроки любви: Глава 17

Возможно, дело было в той порции барбекю, возможно — в долгом взгляде глаза в глаза на шоссе, когда их разделяли неизвестно сколько метров, но от того дня кола казалась пьянящей, и ему захотелось нарушить правила.

— Завести друга.

На следующий день начался проливной дождь. Летние дожди всегда обрушиваются стеной: без всяких предзнаменований, оглушительно поливают пару минут и так же внезапно прекращаются.

Се Хан чувствовал, что его невезение достигло какого-то апогея: стоило выйти из дома, как хлынул ливень, капли барабанили по куполу зонта так, будто сверху высыпали мешок риса. Ему с трудом удалось добраться до входа в метро, как дождь стих, но стоило доехать до нужной станции и выйти на поверхность, как всё началось заново.

Он стоял у выхода, раскрывая зонт. Собираясь уходить, он боялся накапать в помещении и специально спрятал его в пластиковый пакет, но стоило резко вытянуть зонт, как капли воды разлетелись во все стороны, осыпая его с ног до головы.

Се Хан вздохнул и зашагал вперед, попутно отвечая на сообщение.

Цзи Синянь: Только не забудь.

Се Хан: Не забыл.

Цзи Синянь прислал анимированный стикер с наклонившимся и улыбающимся Малышом Синим.

Отель оказался весьма дорогим: когда Се Хан вошел, его встретили по меньшей мере пять портье. Устроившись на диване в холле, он отправил Цзи Синяню голосовое сообщение: «Я на месте, черная куртка, черные брюки, скажи ему, что увидит меня сразу у выхода из лифта».

Через мгновение Цзи Синянь прислал ответное голосовое.

«В таком наряде тебе только банки грабить».

Трехсекундная запись проиграла мгновенно, и Се Хан послушал ее еще раз.

Спускаться за памятным альбомом отправился Чжоу Инфань. Едва двери лифта открылись, он сразу узнал парня в черном на диване. Сегодня Чжоу Инфань специально уложил волосы гелем, вырядился франтом и зашагал к нему в лакированных туфлях.

Сделав еще пару шагов, он вдруг остановился и слегка опешил:

— Се Хан?

Он окинул его взглядом с ног до головы, убеждаясь, что Се Хан и есть тот самый человек в черном, о котором говорил Цзи Синянь.

— Почему это… ты? — выражение лица Чжоу Инфаня было крайне удивленным, но он быстро взял себя в руки, изобразив дежурную улыбку. — Давно не виделись. Как жизнь?

Се Хан сохранял непроницаемое выражение лица, которое не изменилось бы даже во время апокалипсиса:

— Давно не виделись.

Он протянул руку, собираясь забрать у Чжоу Инфаня памятный альбом.

Только тут Чжоу Инфань вспомнил, зачем пришел Се Хан. Его брови мгновенно сошлись на переносице, но, видимо, осознав, что выдал себя слишком быстро, он поспешно вернул на лицо улыбку:

— Это старик Цзи тебя прислал? Ха-ха-ха, вы с ним с каких пор стали так близки, я даже не знал.

Се Хан поднял на него взгляд.

Во взгляде читалось такое отчуждение, что Чжоу Инфань невольно разжал пальцы, и альбом оказался в руках Се Хана.

Он уже повернулся, чтобы уйти, но Чжоу Инфань окликнул его:

— На улице дождь, может, поднимешься, посидишь с нами?

Само собой, это была лишь вежливая формальность: наверху шла встреча выпускников, и какой смысл ему, постороннему человеку, туда идти?

— Слушай… а что с ногой старика Цзи? Слышал, он травмирован? — Чжоу Инфань тянул это «слушай» добрых полминуты, пока не выдавил из себя вопрос, чтобы хоть как-то поддержать разговор.

Се Хан ответил коротко и ясно:

— Попал в автокатастрофу.

Чжоу Инфань: «…»

Односторонняя любезность не спасала положение — Се Хан действительно не собирался щадить его самолюбие.

Вообще-то они были знакомы еще со второго года старшей школы.

В то время Чжоу Инфань усиленно готовился к олимпиаде по химии. Благодаря неплохим результатам школа выдвинула его кандидат в провинциальную сборную, и именно в тренировочном лагере он познакомился с Се Ханом.

Се Хан неизменно оставался лучшим учеником лагеря, стабильно набирая высшие баллы как на письменных экзаменах, так и на лабораторных. С самого первого дня в лагере Чжоу Инфань хотел заговорить с ним и подружиться, но тот почти не разговаривал и держался особняком, к тому же их комнаты находились далеко друг от друга, а в старшей школе они учились в разных местах, так что ближе они так и не сошлись.

Правда, Се Хан знал, что Чжоу Инфань частенько хвастался перед всеми знакомством с таким выдающимся человеком, заявляя, будто эта поездка в лагерь дала ему превосходство переродившегося феникса, после чего он больше не смотрел на одноклассников как на ровних.

— Позже, выслушав дополнения от Цзи Синяня, Се Хан пришел к выводу, что те слова Чжоу Инфань адресовывал преимущественно самому Цзи Синяню.

Впрочем, казалось, что Цзи Синянь не принимал всерьез подобные дешевые провокации.

— Автокатастрофа? Он в порядке? — Чжоу Инфань цеплялся за любую тему, продолжая вымученный разговор вокруг единственной общей темы. — Сегодня все так переживают за него.

Се Хан вспомнил слова Цзи Синяня о том, что он, должно быть, тайно влюблен в него, и не удержался от тихого смешка.

Он убрал памятный альбом в наплечную сумку:

— С ним все хорошо. Если больше дел нет, я пойду.

— Я провожу, — тут же отозвался Чжоу Инфань.

— Не нужно, тебя ведь ждут наверху, — Се Хан попрощался вполне вежливо. — Спасибо, что спустился. Я пошел.

Чжоу Инфань хотел сказать что-то еще, но Се Хан уже повернулся и направился к вращающимся дверям.

Его внезапно осенило: в тот день, когда Яо Цзя написал в чате о травме ноги Цзи Синяня, он вроде бы обмолвился, что случайная встреча произошла на улице с едой, куда Чжоу Инфань ходил ужинать с друзьями.

…Они что, ужинали вместе с Се Ханом?

Они что, знакомы?!

Стоило духу соперничества подняться, как подавить его стало невозможно. Чжоу Инфань вдруг отчетливо понял, что зря нарядился в этот элегантный костюм, и весь его павлиний перформанс этим днем выглядел донельзя жалко.

Он ведь даже не взял у Се Хана WeChat!

Портье толкнул вращающуюся дверь, и влажный, душный воздух постепенно вытеснил прохладу кондиционеров гостиничного холла. Дождь на улице прекратился, на краю неба выглянуло солнце — судя по всему, сегодня больше не закапает.

Се Хан обходил лужи, направляясь к метро, и зажал палец на кнопке записи:

— Завезти тебе сейчас или в другой раз?

Он еще не успел заблокировать экран, как прилетело сообщение от Цзи Синяня: «Как тебе удобнее, я в любом случае свободен».

Се Хан обычно почти не пользовался голосовыми, зная, что большинству привычнее читать текст, но сегодня ему почему-то безумно захотелось отправить именно аудио. У него были не самые чистые мотивы — ему хотелось выманить у Цзи Синяня голосовое сообщение в ответ.

И это было до странности удивительно: казалось, одно лишь это могло поднять ему настроение.

Он ответил: «Тогда я подъеду сейчас».

«Хорошо».

Прыгающий стикер с Малышом Синим.

http://bllate.org/book/34026/4188066